es.po

# Spanish translations for gajim package
# Traducción española del paquete gajim.
# Copyright (C) 2004 THE gajim'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gajim package.
# Automatically generated, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gajim 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-11 02:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-19 23:49+0200\n"
"Last-Translator: Membris Khan <frank@giingo.org>\n"
"Language-Team: none <>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: gajim/chat_control_base.py:557
msgid "_Undo"
msgstr "_Deshacer"

#: gajim/chat_control_base.py:565 gajim/conversation_textview.py:529
msgid "_Clear"
msgstr "_Limpiar"

#: gajim/chat_control_base.py:570
msgid "Paste as quote"
msgstr ""

#: gajim/chat_control_base.py:620
msgid "Paste Image"
msgstr "Pegar Imagen"

#: gajim/chat_control_base.py:621
msgid "You are trying to paste an image"
msgstr "Estás intentando pegar una imagen"

#: gajim/chat_control_base.py:622
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to paste your clipboard's image into the chat window?"
msgstr "¿Estás seguro de querer pegar la imagen del portapapeles en el chat?"

#: gajim/chat_control_base.py:624 gajim/groupchat_control.py:2218
#: gajim/roster_window.py:2841 gajim/roster_window.py:4118
#: gajim/message_window.py:359 gajim/gtk/dialogs.py:330
#, fuzzy
msgid "_Do not ask me again"
msgstr "_No preguntarme otra vez"

#: gajim/chat_control_base.py:627
msgid "_Paste"
msgstr "_Pegar"

#: gajim/chat_control_base.py:1169 gajim/gtk/accounts.py:354
msgid "Privacy"
msgstr "Privacidad"

#: gajim/chat_control_base.py:1170
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#: gajim/chat_control_base.py:1171
#, python-format
msgid "If you send a file to <b>%s</b>, your real JID will be revealed."
msgstr "Si envía un archivo a <b>%s</b>, se sabrá su JID real."

#: gajim/chat_control_base.py:1176
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: gajim/gtkgui_helpers.py:163 gajim/gtk/filetransfer.py:398
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot overwrite existing file '%s'"
msgstr "No se puede sobreescribir el archivo existente \"%s\""

#: gajim/gtkgui_helpers.py:164 gajim/gtk/filetransfer.py:399
msgid ""
"A file with this name already exists and you do not have permission to "
"overwrite it."
msgstr ""
"Un archivo con este nombre ya existe y no tienes permisos para "
"sobreescribirlo"

#: gajim/gtkgui_helpers.py:196
msgid "Error While Saving"
msgstr "Error al guardar"

#: gajim/gtkgui_helpers.py:197
msgid "Extension not supported"
msgstr "Extensión no soportada"

#: gajim/gtkgui_helpers.py:198
#, python-format
msgid ""
"Image cannot be saved in %(type)s format.\n"
"Save as %(new_filename)s?"
msgstr ""
"La imagen no se pudo guardar en formato %(type)s.\n"
"¿Guardar como %(new_filename)s?"

#: gajim/gtkgui_helpers.py:204
msgid "_Save"
msgstr "_Guardar"

#: gajim/vcard.py:278
msgid "?Client:Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: gajim/vcard.py:283
msgid "?OS:Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: gajim/vcard.py:313 gajim/vcard.py:316
msgid "?Time:Unknown"
msgstr "Desconocida"

#: gajim/vcard.py:367
msgid "?Role in Group Chat:<b>Role:</b>"
msgstr "?Role en el chat grupal:<b>Role:</b>"

#: gajim/vcard.py:371
msgid "<b>Affiliation:</b>"
msgstr "<b>Afiliación:</b>"

#: gajim/vcard.py:378
#, fuzzy
msgid ""
"This contact is interested in your presence information, but you are not "
"interested in their presence"
msgstr ""
"Este contacto está interesado en la información de tu presencia, pero tú no "
"lo estás en la suya"

#: gajim/vcard.py:380
#, fuzzy
msgid ""
"You are interested in the contact's presence information, but it is not "
"mutual"
msgstr ""
"Estás interesado en la información de la presencia del contacto, pero él/"
"ella no lo está en la tuya"

#: gajim/vcard.py:382
#, fuzzy
msgid "The contact and you want to exchange presence information"
msgstr ""
"Tanto tú como el contacto estáis interesados en la información de la "
"presencia del otro"

#: gajim/vcard.py:384
#, fuzzy
msgid ""
"You and the contact have a mutual disinterest in each-others presence "
"information"
msgstr ""
"Tanto tú como el contacto estáis interesados en la información de la "
"presencia del otro"

#: gajim/vcard.py:390
msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request"
msgstr ""
"Estás esperando la respuesta del contacto acerca de tu petición de adición"

#: gajim/vcard.py:392
msgid "There is no pending subscription request."
msgstr "No hay ninguna suscripción pendiente."

#: gajim/vcard.py:397 gajim/vcard.py:447 gajim/vcard.py:554
msgid " resource with priority "
msgstr " recurso con prioridad "

#: gajim/gui_menu_builder.py:251 gajim/gui_menu_builder.py:342
#: gajim/chat_control.py:305 gajim/roster_window.py:783
#: gajim/roster_window.py:1716 gajim/roster_window.py:1718
#: gajim/roster_window.py:2027 gajim/roster_window.py:3292
#: gajim/roster_window.py:3325 gajim/gui_interface.py:396
#: gajim/common/contacts.py:222 gajim/common/contacts.py:359
#: gajim/common/contacts.py:471 gajim/common/helpers.py:86
#: gajim/common/helpers.py:317 gajim/gtk/add_contact.py:319
#: gajim/gtk/subscription_request.py:70 gajim/gtk/subscription_request.py:99
#: gajim/gtk/roster_item_exchange.py:112
#, fuzzy
msgid "Not in contact list"
msgstr "Mostrar contactos desconectados"

#: gajim/gui_menu_builder.py:355
#, fuzzy
msgid "I would like to add you to my contact list"
msgstr "Me gustaría añadirte a mi lista de contactos."

#: gajim/gui_menu_builder.py:433
#, fuzzy
msgid "Send Single _Message…"
msgstr "Enviar mensaje"

#: gajim/gui_menu_builder.py:448
#, fuzzy
msgid "E_xecute Command…"
msgstr "_Ejecutar comando"

#: gajim/gui_menu_builder.py:456
msgid "_Manage Transport"
msgstr "_Gestionar transporte"

#: gajim/gui_menu_builder.py:462
msgid "_Modify Transport"
msgstr "_Modificar transporte"

#: gajim/gui_menu_builder.py:469 gajim/roster_window.py:4985
msgid "_Rename…"
msgstr "_Renombrar…"

#: gajim/gui_menu_builder.py:480 gajim/roster_window.py:5001
#: gajim/roster_window.py:5116 gajim/data/gui/blocked_contacts_window.ui:52
#: gajim/data/gui/gc_occupants_menu.ui:148
#: gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:143
msgid "_Unblock"
msgstr "_Desbloquear"

#: gajim/gui_menu_builder.py:483 gajim/roster_window.py:5006
#: gajim/roster_window.py:5120 gajim/data/gui/gc_occupants_menu.ui:140
#: gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:151
msgid "_Block"
msgstr "_Bloquear"

#: gajim/gui_menu_builder.py:491 gajim/roster_window.py:5013
#: gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:181
msgid "Remo_ve"
msgstr "_Eliminar"

#: gajim/gui_menu_builder.py:501 gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:198
msgid "_Information"
msgstr "_Información"

#: gajim/gui_menu_builder.py:514
msgid "Save _As"
msgstr "Guardar _Como"

#: gajim/gui_menu_builder.py:526 gajim/groupchat_control.py:507
#: gajim/chat_control.py:342
msgid "Send File…"
msgstr "Enviar archivo…"

#: gajim/gui_menu_builder.py:527
msgid "Upload File…"
msgstr "Subir archivo..."

#: gajim/gui_menu_builder.py:528
msgid "Send File Directly…"
msgstr "Enviar archivo directamente..."

#: gajim/gui_menu_builder.py:530 gajim/gui_menu_builder.py:596
#, fuzzy
msgid "Send Chatstate"
msgstr "Último estado"

#: gajim/gui_menu_builder.py:531
#, fuzzy
msgid "Invite Contacts"
msgstr "Invitar _Contactos"

#: gajim/gui_menu_builder.py:532
#, fuzzy
msgid "Add to Contact List"
msgstr "_Añadir contacto..."

#: gajim/gui_menu_builder.py:533
#, fuzzy
msgid "Voice Chat"
msgstr "Petición de transferencia de archivo"

#: gajim/gui_menu_builder.py:534
#, fuzzy
msgid "Video Chat"
msgstr "Tamaño del vídeo"

#: gajim/gui_menu_builder.py:535 gajim/gui_menu_builder.py:582
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: gajim/gui_menu_builder.py:536 gajim/gui_menu_builder.py:602
#: gajim/data/gui/application_menu.ui:37
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: gajim/gui_menu_builder.py:542 gajim/gui_menu_builder.py:650
#: gajim/data/gui/preferences_window.ui:1823
msgid "Disabled"
msgstr "Deshabilitado"

#: gajim/gui_menu_builder.py:543 gajim/gui_menu_builder.py:651
#, fuzzy
msgid "Composing only"
msgstr "Componiendo"

#: gajim/gui_menu_builder.py:544 gajim/gui_menu_builder.py:652
#, fuzzy
msgid "All chat states"
msgstr "Todos los estados"

#: gajim/gui_menu_builder.py:583
#, fuzzy
msgid "Manage Group Chat"
msgstr "Abandonar grupos de charla"

#: gajim/gui_menu_builder.py:584 gajim/data/gui/groupchat_control.ui:649
#, fuzzy
msgid "Change Subject"
msgstr "Cambiar el _tema"

#: gajim/gui_menu_builder.py:585
#, fuzzy
msgid "Configure Group Chat"
msgstr "Abandonar grupos de charla"

#: gajim/gui_menu_builder.py:586
#, fuzzy
msgid "Upload Avatar…"
msgstr "Elegir Imagen"

#: gajim/gui_menu_builder.py:587
#, fuzzy
msgid "Destroy Group Chat"
msgstr "Nuevo grupo de charla"

#: gajim/gui_menu_builder.py:589 gajim/data/gui/preferences_window.ui:790
msgid "Chat Settings"
msgstr "Preferencias de conversación"

#: gajim/gui_menu_builder.py:590
msgid "Show join/leave"
msgstr ""

#: gajim/gui_menu_builder.py:591
#, fuzzy
msgid "Show status changes"
msgstr "_Registrar cambios de estado de los contactos"

#: gajim/gui_menu_builder.py:592 gajim/data/gui/gc_control_popup_menu.ui:72
#, fuzzy
msgid "Notify on all messages"
msgstr "Mensajes predefinidos:"

#: gajim/gui_menu_builder.py:593
#, fuzzy
msgid "Minimize on close"
msgstr "_Minimizar al cerrar"

#: gajim/gui_menu_builder.py:595
#, fuzzy
msgid "Minimize when joining automatically"
msgstr "Minimizar al ingresar automáticamente"

#: gajim/gui_menu_builder.py:598
msgid "Sync Threshold"
msgstr ""

#: gajim/gui_menu_builder.py:599
msgid "Change Nickname"
msgstr "Cambiar alias"

#: gajim/gui_menu_builder.py:600
#, fuzzy
msgid "Request Voice"
msgstr "_Voz"

#: gajim/gui_menu_builder.py:601 gajim/roster_window.py:5185
#, fuzzy
msgid "Execute command"
msgstr "_Ejecutar comando"

#: gajim/gui_menu_builder.py:603
msgid "Leave"
msgstr "Abandonar"

#: gajim/gui_menu_builder.py:641 gajim/gtk/preferences.py:155
msgid "No threshold"
msgstr ""

#: gajim/gui_menu_builder.py:643 gajim/gtk/preferences.py:157
#, python-format
msgid "%i day"
msgid_plural "%i days"
msgstr[0] "hace %i día"
msgstr[1] "hace %i días"

#: gajim/gui_menu_builder.py:672
msgid "Add Contact…"
msgstr "Añadir contacto..."

#: gajim/gui_menu_builder.py:673 gajim/gtk/profile.py:52
#: gajim/gtk/accounts.py:773 gajim/gtk/accounts.py:811
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: gajim/gui_menu_builder.py:674
#, fuzzy
msgid "Send Single Message…"
msgstr "Enviar mensaje"

#: gajim/gui_menu_builder.py:675
msgid "Discover Services"
msgstr "Descubrir servicios"

#: gajim/gui_menu_builder.py:676 gajim/gtk/server_info.py:36
msgid "Server Info"
msgstr "Información del Servidor"

#: gajim/gui_menu_builder.py:677 gajim/data/gui/preferences_window.ui:2741
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: gajim/gui_menu_builder.py:678 gajim/gtk/mam_preferences.py:88
#, fuzzy
msgid "Archiving Preferences"
msgstr "_Preferencias"

#: gajim/gui_menu_builder.py:679
#, fuzzy
msgid "Blocking List"
msgstr "Lista de expulsión"

#: gajim/gui_menu_builder.py:680
#, fuzzy
msgid "Bookmarks"
msgstr "_Marcador"

#: gajim/gui_menu_builder.py:681
#, fuzzy
msgid "PEP Configuration"
msgstr "Configuración del salón"

#: gajim/gui_menu_builder.py:682 gajim/gtk/history_sync.py:108
#: gajim/gtk/history_sync.py:186
#, fuzzy
msgid "Synchronise History"
msgstr "Sincronizar"

#: gajim/gui_menu_builder.py:683 gajim/gtk/privacy_list.py:427
msgid "Privacy Lists"
msgstr "Listas de privacidad"

#: gajim/gui_menu_builder.py:685 gajim/gui_menu_builder.py:696
#: gajim/data/gui/xml_console_window.ui:77
msgid "XML Console"
msgstr "Consola XML"

#: gajim/gui_menu_builder.py:687 gajim/data/gui/groupchat_config.ui:36
#, fuzzy
msgid "Admin"
msgstr "_Administrar"

#: gajim/gui_menu_builder.py:688
#, fuzzy
msgid "Send Server Message…"
msgstr "_Enviar mensaje de servidor"

#: gajim/gui_menu_builder.py:689
#, fuzzy
msgid "Set MOTD…"
msgstr "Definir MOTD..."

#: gajim/gui_menu_builder.py:690
#, fuzzy
msgid "Update MOTD…"
msgstr "Actualizar MOTD..."

#: gajim/gui_menu_builder.py:691
#, fuzzy
msgid "Delete MOTD…"
msgstr "Eliminar MOTD"

#: gajim/gui_menu_builder.py:736
#, fuzzy
msgid "_Add Account…"
msgstr "_Añadir contacto..."

#: gajim/gui_menu_builder.py:742
msgid "_Modify Accounts…"
msgstr "_Modificar cuentas…"

#: gajim/gui_menu_builder.py:751 gajim/data/gui/zeroconf_context_menu.ui:26
#: gajim/data/gui/account_context_menu.ui:79
msgid "_Modify Account…"
msgstr "_Modificar cuenta…"

#: gajim/gui_menu_builder.py:755 gajim/data/gui/application_menu.ui:5
#: gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:182 gajim/gtk/accounts.py:57
msgid "Accounts"
msgstr "Cuentas"

#: gajim/gui_menu_builder.py:784 gajim/gui_menu_builder.py:789
#, fuzzy
msgid "Copy XMPP Address"
msgstr "_Copiar la dirección de correo/ID de Jabber"

#: gajim/gui_menu_builder.py:785 gajim/gui_menu_builder.py:817
msgid "Join Groupchat"
msgstr "Unirse al grupo de charla"

#: gajim/gui_menu_builder.py:790 gajim/gui_menu_builder.py:816
#: gajim/data/gui/application_menu.ui:71
#: gajim/data/gui/subscription_request_window.ui:106
msgid "Start Chat"
msgstr "Iniciar conversación"

#: gajim/gui_menu_builder.py:791 gajim/gui_menu_builder.py:818
#, fuzzy
msgid "Add to Contact List…"
msgstr "_Añadir contacto..."

#: gajim/gui_menu_builder.py:796
msgid "Copy Link Location"
msgstr "Copiar la dirección del enlace"

#: gajim/gui_menu_builder.py:797
msgid "Open Link in Browser"
msgstr "Abrir enlace en navegador"

#: gajim/gui_menu_builder.py:802
#, fuzzy
msgid "Copy Email Address"
msgstr "_Copiar la dirección de correo/ID de Jabber"

#: gajim/gui_menu_builder.py:803 gajim/gui_menu_builder.py:815
#, fuzzy
msgid "Open Email Composer"
msgstr "_Abrir el compositor de correo"

#: gajim/gui_menu_builder.py:808
msgid "Copy Location"
msgstr "Copiar ubicación"

#: gajim/gui_menu_builder.py:809
msgid "Show Location"
msgstr "Mostrar la ubicación"

#: gajim/gui_menu_builder.py:814
#, fuzzy
msgid "Copy XMPP Address/Email"
msgstr "_Copiar la dirección de correo/ID de Jabber"

#: gajim/gui_menu_builder.py:852
#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "Copiar JID"

#: gajim/history_manager.py:70
#, fuzzy
msgid "Usage:"
msgstr "mensaje"

#: gajim/history_manager.py:72
msgid "Options:"
msgstr "Opciones:"

#: gajim/history_manager.py:74
msgid "Show this help message and exit"
msgstr "Mostrar este mensaje de ayuda y salir"

#: gajim/history_manager.py:75
msgid "Choose folder for logfile"
msgstr ""

#: gajim/history_manager.py:106
msgid "Cannot find history logs database"
msgstr "No se puede encontrar la base de datos del historial"

#: gajim/history_manager.py:107
#, python-format
msgid "%s does not exist."
msgstr "%s no existe."

#: gajim/history_manager.py:140 gajim/history_manager.py:194
#: gajim/data/gui/profile_window.ui:404 gajim/data/gui/mam_preferences.ui:117
#: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:55
#: gajim/data/gui/privacy_list_window.ui:317
#: gajim/data/gui/blocking_list.ui:115 gajim/data/gui/bookmarks.ui:101
#: gajim/gtk/discovery.py:828 gajim/gtk/add_contact.py:30
#: gajim/gtk/accounts.py:804
#, fuzzy
msgid "XMPP Address"
msgstr "Dirección AIM:"

#: gajim/history_manager.py:153 gajim/history_manager.py:201
#: gajim/data/gui/history_window.ui:89 gajim/gtk/history.py:108
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: gajim/history_manager.py:160 gajim/history_manager.py:224
#: gajim/data/gui/join_groupchat_window.ui:208
#: gajim/data/gui/profile_window.ui:214
#: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:443
#: gajim/data/gui/bookmarks.ui:140
msgid "Nickname"
msgstr "Alias"

#: gajim/history_manager.py:171 gajim/history_manager.py:210
#: gajim/data/gui/preferences_window.ui:1344
#: gajim/data/gui/single_message_window.ui:275 gajim/gtk/history.py:117
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: gajim/history_manager.py:179 gajim/history_manager.py:217
#: gajim/data/gui/groups_post_window.ui:49
#: gajim/data/gui/single_message_window.ui:214
msgid "Subject"
msgstr "Tema"

#: gajim/history_manager.py:247
#, fuzzy
msgid "Database Cleanup"
msgstr "Error en la base de datos"

#: gajim/history_manager.py:248
msgid ""
"Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS "
"RUNNING)"
msgstr ""
"¿Quieres limpiar la base de datos? (TOTALMENTE DESACONSEJADO SI GAJIM ESTÁ "
"EN EJECUCIÓN)"

#: gajim/history_manager.py:250
msgid ""
"Normally, the allocated database size will not be freed, it will just become "
"reusable. This operation may take a while."
msgstr ""
"Normalmente el tamaño asignado a la base de datos no es liberado, "
"simplemente vuelve a ser reutilizable. Esta operación puede tardar un poco."

#: gajim/history_manager.py:255
msgid "_Cleanup"
msgstr "Limpieza"

#: gajim/history_manager.py:518 gajim/gtk/filetransfer.py:237
#: gajim/gtk/filetransfer.py:247
msgid "You"
msgstr "Tú"

#: gajim/history_manager.py:530
#, python-format
msgid "%(who)s on %(time)s said: %(message)s\n"
msgstr "%(who)s - %(time)s dijo: %(message)s\n"

#: gajim/history_manager.py:567 gajim/history_manager.py:606
#: gajim/gtk/dialogs.py:57 gajim/gtk/themes.py:319
#: gajim/gtk/roster_item_exchange.py:75 gajim/gtk/roster_item_exchange.py:185
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: gajim/history_manager.py:568
#, fuzzy
msgid "Delete Conversation"
msgid_plural "Delete Conversations"
msgstr[0] "Cancelar información"
msgstr[1] "Cancelar información"

#: gajim/history_manager.py:569
#, python-format
msgid "Do you want to permanently delete this conversation with <b>%s</b>?"
msgid_plural "Do you want to permanently delete these conversations?"
msgstr[0] "¿Quieres eliminar permanentemente esta conversación con <b>%s</b>?"
msgstr[1] "¿Quieres eliminar permanentemente estas conversaciones?"

#: gajim/history_manager.py:607
#, fuzzy
msgid "Delete Message"
msgid_plural "Delete Messages"
msgstr[0] "Mensajes por defecto"
msgstr[1] "Mensajes por defecto"

#: gajim/history_manager.py:608
#, fuzzy
msgid "Do you want to permanently delete this message"
msgid_plural "Do you want to permanently delete these messages"
msgstr[0] "¿Realmente quieres eliminar el mensaje seleccionado?"
msgstr[1] "¿Realmente quieres eliminar los mensajes seleccionados?"

#: gajim/dialogs.py:82
#, python-format
msgid "Contact name: <i>%s</i>"
msgstr "Nombre del contacto : <i>%s</i>"

#: gajim/dialogs.py:84
#, python-format
msgid "XMPP Address: <i>%s</i>"
msgstr ""

#: gajim/dialogs.py:115 gajim/dialogs.py:128 gajim/roster_window.py:2894
#: gajim/roster_window.py:3784 gajim/roster_window.py:5023
#: gajim/common/contacts.py:157 gajim/common/contacts.py:206
#: gajim/data/gui/preferences_window.ui:558
#: gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:177 gajim/gtk/accounts.py:352
msgid "General"
msgstr "General"

#: gajim/dialogs.py:201
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: gajim/dialogs.py:208
msgid "In the group"
msgstr "En el grupo"

#: gajim/dialogs.py:356
msgid "Set Mood"
msgstr "Definir estado de ánimo"

#: gajim/dialogs.py:403 gajim/dialogs.py:416
#: gajim/data/gui/account_creation_wizard_window.ui:22
#: gajim/data/gui/change_mood_dialog.ui:98 gajim/gtk/account_wizard.py:266
#: gajim/gtk/account_wizard.py:345
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: gajim/dialogs.py:477
#, python-format
msgid "%s Status Message"
msgstr "Mensaje de estado %s"

#: gajim/dialogs.py:491
msgid "Status Message"
msgstr "Mensaje de estado"

#: gajim/dialogs.py:697
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobrescribir"

#: gajim/dialogs.py:698
msgid "Overwrite Status Message?"
msgstr "¿Sobreescribir mensaje de estado?"

#: gajim/dialogs.py:699
#, fuzzy
msgid "Preset name is already in use. Do you want to overwrite this preset?"
msgstr "Este nombre ya se usa. ¿Quieres sobreescribir este mensaje de estado?."

#: gajim/dialogs.py:703 gajim/plugins/gui.py:292
#, fuzzy
msgid "_Overwrite"
msgstr "¿Sobreescribir?"

#: gajim/dialogs.py:712
msgid "Save as Preset Status Message"
msgstr "Guardar como mensaje de estado predefinido"

#: gajim/dialogs.py:713
msgid "Please type a name for this status message"
msgstr "Escribe un nombre para este mensaje de estado"

#: gajim/dialogs.py:740 gajim/gtk/discovery.py:517 gajim/gtk/profile.py:323
msgid "You are not connected to the server"
msgstr "No estás conectado al servidor"

#: gajim/dialogs.py:741
msgid "Without a connection, you can not synchronise your contacts."
msgstr "Sin una conexión, no puedes sincronizar tus contactos."

#: gajim/dialogs.py:752 gajim/dialogs.py:823
#: gajim/data/gui/groupchat_info_scrolled.ui:16 gajim/data/gui/bookmarks.ui:122
#: gajim/gtk/discovery.py:821 gajim/gtk/discovery.py:1645
#: gajim/gtk/discovery.py:1891 gajim/gtk/history.py:99
#: gajim/gtk/roster_item_exchange.py:83
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: gajim/dialogs.py:755 gajim/data/gui/join_groupchat_window.ui:163
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: gajim/dialogs.py:791
msgid "This account is not connected to the server"
msgstr "Esta cuentano está conectada al servidor"

#: gajim/dialogs.py:792
msgid "You cannot synchronize with an account unless it is connected."
msgstr "No puedes sincronizar con una cuenta hasta que no te hayas conectado."

#: gajim/dialogs.py:821
msgid "Synchronise"
msgstr "Sincronizar"

#: gajim/dialogs.py:1042
msgid "an audio and video"
msgstr "un audio con vídeo"

#: gajim/dialogs.py:1044
msgid "an audio"
msgstr "un audio"

#: gajim/dialogs.py:1046
msgid "a video"
msgstr "un vídeo"

#: gajim/dialogs.py:1050
#, python-format
msgid ""
"%(contact)s wants to start a %(type)s chat with you. Do you want to answer "
"the call?"
msgstr ""

#: gajim/groupchat_control.py:511
#, python-format
msgid "Send File (max. %s MiB)…"
msgstr "Enviar archivo (max. %s MiB)…"

#: gajim/groupchat_control.py:513 gajim/chat_control.py:344
#, fuzzy
msgid "No File Transfer available"
msgstr "Transferencias"

#: gajim/groupchat_control.py:655
#, fuzzy
msgid "Invalid group chat XMPP Address"
msgstr "ID de Jabber no válida para el grupo de charla"

#: gajim/groupchat_control.py:656
#, fuzzy
msgid "The group chat XMPP Address has not allowed characters."
msgstr ""
"La ID de Jabber para el grupo de charla tiene caracteres no permitidos."

#: gajim/groupchat_control.py:743 gajim/gtk/profile.py:136
msgid "Could not load image"
msgstr "No se pudo cargar la imagen"

#: gajim/groupchat_control.py:873
msgid "Insert Nickname"
msgstr "Insertar alias"

#: gajim/groupchat_control.py:1041 gajim/chat_control.py:848
msgid "and authenticated"
msgstr "y autentificado"

#: gajim/groupchat_control.py:1045 gajim/chat_control.py:852
msgid "and NOT authenticated"
msgstr "y NO autenticado"

#: gajim/groupchat_control.py:1049
#, python-format
msgid "%(type)s encryption is active %(authenticated)s."
msgstr "El cifrado %(type)s está activo %(authenticated)s."

#: gajim/groupchat_control.py:1096
msgid "Conversation with "
msgstr "Conversación con "

#: gajim/groupchat_control.py:1098
msgid "Continued conversation"
msgstr "Conversación continuada"

#: gajim/groupchat_control.py:1357
#, python-format
msgid "%(nick)s has set the subject to %(subject)s"
msgstr "%(nick)s ha establecido el sujeto en %(subject)s"

#: gajim/groupchat_control.py:1374
#, fuzzy
msgid "Group chat now shows unavailable members"
msgstr "El salón ahora muestra miembros no disponibles"

#: gajim/groupchat_control.py:1377
#, fuzzy
msgid "Group chat now does not show unavailable members"
msgstr "el salón ahora no muestra miembros no disponibles"

#: gajim/groupchat_control.py:1380
msgid "A setting not related to privacy has been changed"
msgstr ""

#: gajim/groupchat_control.py:1387 gajim/groupchat_control.py:1659
#, fuzzy
msgid "Conversations are stored on the server"
msgstr "La NO SERÁ registrada"

#: gajim/groupchat_control.py:1390
#, fuzzy
msgid "Conversations are not stored on the server"
msgstr "Información acerca de tí a guardar en el servidor"

#: gajim/groupchat_control.py:1393
#, fuzzy
msgid "Group chat is now non-anonymous"
msgstr "El salón es ahora no-anónimo"

#: gajim/groupchat_control.py:1397
#, fuzzy
msgid "Group chat is now semi-anonymous"
msgstr "El salón es ahora semi-anónimo"

#: gajim/groupchat_control.py:1401
#, fuzzy
msgid "Group chat is now fully anonymous"
msgstr "El salón es ahora completamente anónimo"

#: gajim/groupchat_control.py:1439
#, fuzzy, python-format
msgid "Ping? (%s)"
msgstr "Pong! (%s s.)"

#: gajim/groupchat_control.py:1442
#, python-format
msgid "Pong! (%(nick)s %(delay)s s.)"
msgstr "¡Pong! (%(nick)s %(delay)s s.)"

#: gajim/groupchat_control.py:1445 gajim/chat_control.py:1237
msgid "Error."
msgstr "Error."

#: gajim/groupchat_control.py:1650
#, fuzzy, python-format
msgid "You (%s) joined the group chat"
msgstr "%s ha entrado en el grupo de charla"

#: gajim/groupchat_control.py:1655
#, fuzzy
msgid "Any participant is allowed to see your full XMPP Address"
msgstr "Cualquier ocupante puede ver tu JID completo"

#: gajim/groupchat_control.py:1663
#, fuzzy
msgid "The server has assigned or modified your nickname in this group chat"
msgstr "El servidor ha asignado o modificado tu alias en el salón"

#: gajim/groupchat_control.py:1671
#, fuzzy
msgid "A new group chat has been created"
msgstr "Se ha creado un nuevo salón"

#: gajim/groupchat_control.py:1679 gajim/privatechat_control.py:115
#, python-format
msgid "You are now known as %s"
msgstr "Eres ahora conocido como %s"

#: gajim/groupchat_control.py:1681 gajim/privatechat_control.py:117
#, python-brace-format
msgid "{nick} is now known as {new_nick}"
msgstr "{nick} es ahora conocido como {new_nick}"

#: gajim/groupchat_control.py:1706 gajim/privatechat_control.py:144
#, python-brace-format
msgid "You are now {show}{status}"
msgstr "Ahora eres {show}{status}"

#: gajim/groupchat_control.py:1712 gajim/privatechat_control.py:150
#, python-brace-format
msgid "{nick} is now {show}{status}"
msgstr "{nick} es ahora {show}{status}"