[omemo] Better handle exception

- Print only warning instead of error, as the module is only optional
- Log the error to the debug log, so users dont think we didnt catch the exception