Flatpak: Fix install location + update dependencies

Fixes #521.
1 job for master in 7 seconds (queued for 3 seconds)
Status Job ID Name Coverage
  Test
passed #19104
run-test

00:00:07