[plugin_installer] Update GUI

Gajim's internal Plugins window has been reworked in gajim!296 (merged) . These changes should be adopted in the plugin_installer GUI as well.