diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 8ff38819b18edb19f34422d777b2d1afba1c7ddf..44f93ee43a6885522ada6a639c0595d103d4e5d3 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -4950,7 +4950,7 @@ msgstr "Letzter Status: %s"
 
 #: ../src/tooltips.py:463
 msgid " since %s"
-msgstr "seit %s"
+msgstr " seit %s"
 
 #. ('both' is the normal sub so we don't show it)
 #: ../src/tooltips.py:502