diff --git a/data/glade/profile_window.glade b/data/glade/profile_window.glade
index 634a16e097af6915b43ced24935888a73de74a7d..d73b252c0dd87a4c8867db01cb66653c183aec82 100644
--- a/data/glade/profile_window.glade
+++ b/data/glade/profile_window.glade
@@ -92,7 +92,7 @@
 		<widget class="GtkExpander" id="expander1">
 		  <property name="visible">True</property>
 		  <property name="can_focus">True</property>
-		  <property name="expanded">False</property>
+		  <property name="expanded">True</property>
 		  <property name="spacing">0</property>
 
 		  <child>
@@ -928,7 +928,7 @@
 	      <child>
 		<widget class="GtkEventBox" id="eventbox1">
 		  <property name="visible">True</property>
-		  <property name="tooltip" translatable="yes">Format: YYYY-MM-DD</property>
+		  <property name="tooltip" translatable="yes" comments="Do NOT change sequence. Just translate YYYY and MM and DD (from Year, Month, Day accordingly)">Format: YYYY-MM-DD</property>
 		  <property name="visible_window">True</property>
 		  <property name="above_child">False</property>
 
diff --git a/data/glade/vcard_information_window.glade b/data/glade/vcard_information_window.glade
index 141ef043be46ef0928a449758a91da6f9bfbbefa..c645c6b3e58a68aaf460ef6b79889698f07a4999 100644
--- a/data/glade/vcard_information_window.glade
+++ b/data/glade/vcard_information_window.glade
@@ -1494,7 +1494,7 @@
 	      <child>
 		<widget class="GtkEventBox" id="eventbox1">
 		  <property name="visible">True</property>
-		  <property name="tooltip" translatable="yes">Format: YYYY-MM-DD</property>
+		  <property name="tooltip" translatable="yes" comments="Do NOT change sequence. Just translate YYYY and MM and DD (from Year, Month, Day accordingly)">Format: YYYY-MM-DD</property>
 		  <property name="visible_window">True</property>
 		  <property name="above_child">False</property>