diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index f1f0cb33e7b1209c70db70953740ff298c9b5f21..df63daa918ac9de396e2dad43711209ffcb681aa 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gajim 0.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-07-04 22:54+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-17 21:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-24 11:05+0200\n"
 "Last-Translator: Isratine Citizen <genghiskhan@gmx.ca>\n"
 "Language-Team: Rahut\n"
 "Language: he\n"
@@ -913,7 +913,7 @@ msgstr "×”×¦×’×ª ×¨×©×™×ž×ª ×¢×™×¦×•×‘×™×"
 
 #: ../data/gui/chat_control.ui.h:3
 msgid "Add this contact to roster (Ctrl+D)"
-msgstr "×”×•×¡×¤×ª ××™×©×§×©×¨ ×–×” ××œ ×œ×•×— ×”×—×‘×¨×™× (Ctrl+D)"
+msgstr "×”×•×¡×¤×ª ××™×©Ö¾×§×©×¨ ×–×” ××œ ×œ×•×— ×”×—×‘×¨×™× (Ctrl+D)"
 
 #: ../data/gui/chat_control.ui.h:4
 #: ../src/command_system/implementation/standard.py:214
@@ -1899,7 +1899,7 @@ msgstr "×‘×ž×™×“×” ×•××¤×©×¨×•×ª ×–×• ×ž×¡×•×ž× ×ª, Gajim ×™×¦×™×’ ××•×•×˜××¨
 
 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:21
 msgid "Display status _messages of contacts in roster"
-msgstr "×”×¦×’×ª ×”×•_×“×¢×•×ª ×ž×¦×‘Ö¾×”×—×™×‘×•×¨ ×©×œ ×× ×©×™Ö¾×§×©×¨ ×‘×œ×•×— ×”×—×‘×¨×™×"
+msgstr "×”×¦×’×ª ×”×•_×“×¢×•×ª ×ž×¦×‘ ×©×œ ×× ×©×™Ö¾×§×©×¨ ×‘×œ×•×— ×”×—×‘×¨×™×"
 
 # BUG: a dot at the end
 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:22
@@ -1909,7 +1909,7 @@ msgstr "×‘×ž×™×“×” ×•××¤×©×¨×•×ª ×–×• ×ž×¡×•×ž× ×ª, Gajim ×™×¦×™×’ ××ª ×”×•×“
 # ×ž_×¦×‘×™ ×”×¨×•×—
 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:23
 msgid "Display m_ood of contacts in roster"
-msgstr "×”×¦×’×ª ×¦×ž_×‘×™ ×¨×•×— ×©×œ ×× ×©×™Ö¾×§×©×¨ ×‘×œ×•×— ×”×—×‘×¨×™×"
+msgstr "×”×¦×’×ª ×ž×¦_×‘×™ ×¨×•×— ×©×œ ×× ×©×™Ö¾×§×©×¨ ×‘×œ×•×— ×”×—×‘×¨×™×"
 
 # BUG: a dot at the end
 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:24
@@ -3326,7 +3326,7 @@ msgstr "×”×× ×‘××ž×ª ×œ×©×œ×•×— ×§×•×‘×¥?"
 #: ../src/chat_control.py:1154
 #, python-format
 msgid "If you send a file to %s, he/she will know your real Jabber ID."
-msgstr "×× ×ª×©×œ×— ×§×•×‘×¥ ××œ %s, ×”×•×/×”×™× ×™×“×¢×• ××ª ×›×ª×•×‘×ª ×”Ö¾JID ×”×ž×œ××” ×©×œ×š."
+msgstr "×× ×ª×©×œ×— ×§×•×‘×¥ ××œ %s, ×”×•×/×”×™× ×™×“×¢×• ××ª ×›×ª×•×‘×ª×š (JID) ×”×ž×œ××”."
 
 # Changed enabled with activated
 # Enabled = ×ž××•×¤×©×¨×ª
@@ -3368,7 +3368,7 @@ msgstr "××™×©Ö¾×§×©×¨ ×–×” ××™× ×• ×ª×•×ž×š ×‘×”×¢×‘×¨×ª ×§×‘×¦×™×."
 
 #: ../src/chat_control.py:1737
 msgid "You need to know the real JID of the contact to send him or her a file."
-msgstr "×™×© ×¦×•×¨×š ×œ×“×¢×ª ××ª ×›×ª×•×‘×ª ×”Ö¾JID ×©×œ ××™×©Ö¾×”×§×©×¨ ×›×“×™ ×œ×©×œ×•×— ××œ×™×”× ×§×•×‘×¥."
+msgstr "×™×© ×¦×•×¨×š ×œ×“×¢×ª ××ª ×”×›×ª×•×‘×ª (JID) ×©×œ ××™×©Ö¾×”×§×©×¨ ×›×“×™ ×œ×©×œ×•×— ××œ×™×•/××œ×™×” ×§×•×‘×¥."
 
 #: ../src/chat_control.py:1851
 #, python-format
@@ -4420,7 +4420,7 @@ msgid ""
 "'never' - Never show roster.\n"
 "'last_state' - Restore the last state roster."
 msgstr ""
-"×”×¦×’×ª ×œ×— ×”×—×‘×¨×™× ×‘×¢×ª ×”×¤×¢×œ×”.\n"
+"×”×¦×’×ª ×œ×•×— ×”×—×‘×¨×™× ×‘×¢×ª ×”×¤×¢×œ×”.\n"
 "â€'always' - ×ª×ž×™×“ ×œ×”×¦×™×’ ××ª ×œ×•×— ×”×—×‘×¨×™×.\n"
 "â€'never' - ×œ× ×œ×”×¦×™×’ ××ª ×œ×•×— ×”×—×‘×¨×™× ×‘×›×œ×œ.\n"
 "â€'last_state' - ×©×—×–×•×¨ ×”×ž×¦×‘ ×”××—×¨×•×Ÿ ×©×œ ×œ×•×— ×”×—×‘×¨×™×."
@@ -7260,7 +7260,7 @@ msgstr "× ×“×¨×©×ª ×ž×™×œ×ªÖ¾×ž×¢×‘×¨"
 #: ../src/gui_interface.py:692
 #, python-format
 msgid "Enter your password for account %s"
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ××ª ×ž×™×œ×ªÖ¾×”×ž×¢×‘×¨ ×©×œ ×¢×‘×•×¨ ×”×—×©×‘×•×Ÿ %s"
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ××ª ×ž×™×œ×ªÖ¾×”×ž×¢×‘×¨ ×¢×‘×•×¨ ×”×—×©×‘×•×Ÿ %s"
 
 #: ../src/config.py:3026
 #: ../src/gui_interface.py:712
@@ -7575,7 +7575,7 @@ msgstr "×›×ª×•×‘×ª JID ×›×‘×¨ ×ž×¦×•×™×” ×‘×¨×©×™×ž×”"
 
 #: ../src/dataforms_widget.py:638
 msgid "The Jabber ID you entered is already in the list. Choose another one."
-msgstr "×›×ª×•×‘×ª ×”Ö¾JID ×©×”×–× ×ª ×›×‘×¨ ×ž×¦×•×™×” ×‘×¨×©×™×ž×”. × × ×œ×‘×—×•×¨ ×›×ª×•×‘×ª ××—×¨×ª."
+msgstr "×”×›×ª×•×‘×ª (JID) ×©×”×–× ×ª ×›×‘×¨ ×ž×¦×•×™×” ×‘×¨×©×™×ž×”. × × ×œ×‘×—×•×¨ ×›×ª×•×‘×ª ××—×¨×ª."
 
 #. Default jid
 #: ../src/dataforms_widget.py:649
@@ -7827,7 +7827,7 @@ msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×›×ª×•×‘×ª JID ×©×œ ×©×™×—×ª ×”×§×‘×•×¦×” ×‘××•×¤×Ÿ ×–
 #: ../src/dialogs.py:2490
 #: ../src/groupchat_control.py:2095
 msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters."
-msgstr "×›×ª×•×‘×ª ×”Ö¾JID ×©×œ ×©×™×—×ª ×”×§×‘×•×¦×” ×ž×›×™×œ×” ×ª×•×•×™× ××¡×•×¨×™×."
+msgstr "×›×ª×•×‘×ª (JID) ×©×™×—×ª ×§×‘×•×¦×” ×ž×›×™×œ×” ×ª×•×•×™× ××¡×•×¨×™×."
 
 # ×–×• ×œ×
 #: ../src/dialogs.py:2495
@@ -8065,7 +8065,7 @@ msgstr "×§×‘×•×¦×•×ª"
 #: ../src/dialogs.py:3511
 #, python-format
 msgid "%s suggested me to add you in my roster."
-msgstr "â€«%s ×”×¦×™×¢ ×œ×™ ×œ×”×•×¡×™×¤×š ××œ ××œ ×œ×•×— ×”×—×‘×¨×™× ×©×œ×™."
+msgstr "â€«%s ×”×¦×™×¢ ×œ×™ ×œ×”×•×¡×™×¤×š ××œ ×œ×•×— ×”×—×‘×¨×™× ×©×œ×™."
 
 #: ../src/dialogs.py:3525
 #, python-format
@@ -9648,7 +9648,7 @@ msgstr "×”× ×•×©× ×”×•×’×“×¨ ×¢×œ ×™×“×™ %(nick)s ××œ %(subject)s"
 #: ../src/groupchat_control.py:1245
 #: ../src/groupchat_control.py:1512
 msgid "Any occupant is allowed to see your full JID"
-msgstr "×›×œ ×”× ×•×›×—×™× ×ž×•×¨×©×™× ×œ×¨××•×ª ××ª ×›×ª×•×‘×ª ×”Ö¾JID ×”×ž×œ××” ×©×œ×š"
+msgstr "×›×œ ×”× ×•×›×—×™× ×ž×•×¨×©×™× ×œ×¨××•×ª ××ª ×›×ª×•×‘×ª×š (JID) ×”×ž×œ××”"
 
 # BUG: members?
 #: ../src/groupchat_control.py:1248
@@ -10801,7 +10801,7 @@ msgstr "×”×× ×‘×¨×¦×•× ×š ×œ×”×¡×™×¨ ××ª ×”×§×‘×•×¦×” %s ×ž×œ×•×— ×”×—×‘×¨×™
 
 #: ../src/roster_window.py:3195
 msgid "Also remove all contacts in this group from your roster"
-msgstr "×”×¡×¨ ×‘× ×•×¡×£ ××ª ×›×œ ×× ×©×™Ö¾×”×§×©×¨ ×©×‘×§×‘×•×¦×” ×–×• ×ž×œ×•×— ×”×—×‘×¨×™×"
+msgstr "×”×¡×¨ ×‘× ×•×¡×£ ××ª ×›×œ ×× ×©×™Ö¾×”×§×©×¨ ×©×‘×§×‘×•×¦×” ×–×• ×ž×œ×•×— ×”×—×‘×¨×™× ×©×œ×š"
 
 #: ../src/roster_window.py:3234
 msgid "Assign OpenPGP Key"
@@ -10904,7 +10904,7 @@ msgstr "×× ×©×™Ö¾×§×©×¨-×ž×•×¦×ž×“×™× (Metacontacts) ×”×™× ×” ×“×¨×š ×œ××—×“
 
 #: ../src/roster_window.py:4686
 msgid "Invalid file URI:"
-msgstr "×›×ª×•×‘×ª URI ×©×’×•×™×” ×©×œ ×§×•×‘×¥:"
+msgstr "×›×ª×•×‘×ª URI ×©×œ ×§×•×‘×¥ ×©×’×•×™×”:"
 
 #: ../src/roster_window.py:4698
 #, python-format