Commit 27fb8bbc authored by Yann Leboulanger's avatar Yann Leboulanger
Browse files

updated translations

parent bd6c95bd
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.10.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-20 12:35+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-21 11:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-19 23:42+0200\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
......@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr ""
msgid " resource with priority "
msgstr " рэсурс з прыярытэтам "
#: gajim/gui_menu_builder.py:254 gajim/gui_menu_builder.py:345
#: gajim/gui_menu_builder.py:255 gajim/gui_menu_builder.py:346
#: gajim/chat_control.py:295 gajim/roster_window.py:778
#: gajim/roster_window.py:1717 gajim/roster_window.py:1719
#: gajim/roster_window.py:2031 gajim/roster_window.py:3271
......@@ -172,210 +172,210 @@ msgstr " рэсурс з прыярытэтам "
msgid "Not in contact list"
msgstr "Паказаць _адлучаных людзей"
#: gajim/gui_menu_builder.py:358
#: gajim/gui_menu_builder.py:359
#, fuzzy
msgid "I would like to add you to my contact list"
msgstr "Я хачу дадаць Вас у свой кантактны ліст."
#: gajim/gui_menu_builder.py:436
#: gajim/gui_menu_builder.py:437
#, fuzzy
msgid "Send Single _Message…"
msgstr "Адправіць _асобнае паведамленне"
#: gajim/gui_menu_builder.py:451
#: gajim/gui_menu_builder.py:452
#, fuzzy
msgid "E_xecute Command…"
msgstr "_Выканаць загад..."
#: gajim/gui_menu_builder.py:459
#: gajim/gui_menu_builder.py:460
#, fuzzy
msgid "_Manage Transport"
msgstr "Транспарты"
#: gajim/gui_menu_builder.py:465
#: gajim/gui_menu_builder.py:466
#, fuzzy
msgid "_Modify Transport"
msgstr "Паказаць _транспарты"
#: gajim/gui_menu_builder.py:472 gajim/roster_window.py:4915
#: gajim/gui_menu_builder.py:473 gajim/roster_window.py:4915
#, fuzzy
msgid "_Rename…"
msgstr "Змяніць _імя"
#: gajim/gui_menu_builder.py:483 gajim/roster_window.py:4931
#: gajim/gui_menu_builder.py:484 gajim/roster_window.py:4931
#: gajim/roster_window.py:5046 gajim/data/gui/blocked_contacts_window.ui:52
#: gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:143
msgid "_Unblock"
msgstr ""
#: gajim/gui_menu_builder.py:486 gajim/roster_window.py:4936
#: gajim/gui_menu_builder.py:487 gajim/roster_window.py:4936
#: gajim/roster_window.py:5050 gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:151
msgid "_Block"
msgstr ""
#: gajim/gui_menu_builder.py:494 gajim/roster_window.py:4943
#: gajim/gui_menu_builder.py:495 gajim/roster_window.py:4943
#: gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:181
#, fuzzy
msgid "Remo_ve"
msgstr "Вы_даліць"
#: gajim/gui_menu_builder.py:504 gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:198
#: gajim/gui_menu_builder.py:505 gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:198
#, fuzzy
msgid "_Information"
msgstr "Асабістыя звесткі"
#: gajim/gui_menu_builder.py:517
#: gajim/gui_menu_builder.py:518
#, fuzzy
msgid "Send File"
msgstr "Адправіць _файл"
#: gajim/gui_menu_builder.py:518
#: gajim/gui_menu_builder.py:519
#, fuzzy
msgid "Upload File…"
msgstr "Захаваць файл як..."
#: gajim/gui_menu_builder.py:519
#: gajim/gui_menu_builder.py:520
#, fuzzy
msgid "Send File Directly…"
msgstr "Захаваць файл як..."
#: gajim/gui_menu_builder.py:521 gajim/gui_menu_builder.py:588
#: gajim/gui_menu_builder.py:522 gajim/gui_menu_builder.py:589
#, fuzzy
msgid "Send Chatstate"
msgstr "Апошняе паведамленне: %s"
#: gajim/gui_menu_builder.py:522 gajim/data/gui/groupchat_control.ui:283
#: gajim/gui_menu_builder.py:523 gajim/data/gui/groupchat_control.ui:283
#, fuzzy
msgid "Invite Contacts…"
msgstr "Людзі"
#: gajim/gui_menu_builder.py:523 gajim/gui_menu_builder.py:781
#: gajim/gui_menu_builder.py:808 gajim/gui_menu_builder.py:847
#: gajim/gui_menu_builder.py:524 gajim/gui_menu_builder.py:782
#: gajim/gui_menu_builder.py:809 gajim/gui_menu_builder.py:848
#, fuzzy
msgid "Add to Contact List…"
msgstr "_Дадаць чалавека..."
#: gajim/gui_menu_builder.py:524
#: gajim/gui_menu_builder.py:525
#, fuzzy
msgid "Voice Chat"
msgstr "Запыт на перадачу файла"
#: gajim/gui_menu_builder.py:525
#: gajim/gui_menu_builder.py:526
#, fuzzy
msgid "Video Chat"
msgstr "Прыватная размова"
#: gajim/gui_menu_builder.py:526 gajim/gui_menu_builder.py:573
#: gajim/gui_menu_builder.py:842
#: gajim/gui_menu_builder.py:527 gajim/gui_menu_builder.py:574
#: gajim/gui_menu_builder.py:843
#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "Асабістыя звесткі"
#: gajim/gui_menu_builder.py:527 gajim/gui_menu_builder.py:594
#: gajim/gui_menu_builder.py:528 gajim/gui_menu_builder.py:595
#, fuzzy
msgid "History"
msgstr "_Журнал"
#: gajim/gui_menu_builder.py:533 gajim/gui_menu_builder.py:649
#: gajim/gui_menu_builder.py:534 gajim/gui_menu_builder.py:650
#: gajim/data/gui/preferences_window.ui:1886
msgid "Disabled"
msgstr "Адключана"
#: gajim/gui_menu_builder.py:534
#: gajim/gui_menu_builder.py:535
#, fuzzy
msgid "Composing Only"
msgstr "Піша"
#: gajim/gui_menu_builder.py:535
#: gajim/gui_menu_builder.py:536
#, fuzzy
msgid "All Chat States"
msgstr "Усе станы"
#: gajim/gui_menu_builder.py:574
#: gajim/gui_menu_builder.py:575
#, fuzzy
msgid "Manage Group Chat"
msgstr "Сысці з групавых размоў"
#: gajim/gui_menu_builder.py:575
#: gajim/gui_menu_builder.py:576
#, fuzzy
msgid "Rename…"
msgstr "Змяніць _імя"
#: gajim/gui_menu_builder.py:576
#: gajim/gui_menu_builder.py:577
#, fuzzy
msgid "Change Subject…"
msgstr "Змяніць _тэму"
#: gajim/gui_menu_builder.py:577
#: gajim/gui_menu_builder.py:578
#, fuzzy
msgid "Upload Avatar…"
msgstr "Выберыце малюнак"
#: gajim/gui_menu_builder.py:578
#: gajim/gui_menu_builder.py:579
#, fuzzy
msgid "Configure…"
msgstr "_Працягнуць"
#: gajim/gui_menu_builder.py:579
#: gajim/gui_menu_builder.py:580
#, fuzzy
msgid "Destroy…"
msgstr "Апісанне: %s"
#: gajim/gui_menu_builder.py:581 gajim/data/gui/preferences_window.ui:843
#: gajim/gui_menu_builder.py:582 gajim/data/gui/preferences_window.ui:843
#, fuzzy
msgid "Chat Settings"
msgstr "Памылка злучэння"
#: gajim/gui_menu_builder.py:582
#: gajim/gui_menu_builder.py:583
msgid "Show Join/Leave"
msgstr ""
#: gajim/gui_menu_builder.py:583
#: gajim/gui_menu_builder.py:584
#, fuzzy
msgid "Show Status Changes"
msgstr "_Пісаць у журнал паведамленні аб змене стану чалавека"
#: gajim/gui_menu_builder.py:584
#: gajim/gui_menu_builder.py:585
#, fuzzy
msgid "Notify on all Messages"
msgstr "Стандартныя паведамленні:"
#: gajim/gui_menu_builder.py:585
#: gajim/gui_menu_builder.py:586
msgid "Minimize on Close"
msgstr ""
#: gajim/gui_menu_builder.py:587
#: gajim/gui_menu_builder.py:588
msgid "Minimize When Joining Automatically"
msgstr ""
#: gajim/gui_menu_builder.py:590
#: gajim/gui_menu_builder.py:591
msgid "Sync Threshold"
msgstr ""
#: gajim/gui_menu_builder.py:591
#: gajim/gui_menu_builder.py:592
#, fuzzy
msgid "Change Nickname…"
msgstr "Змяніць м_янушку"
#: gajim/gui_menu_builder.py:592
#: gajim/gui_menu_builder.py:593
#, fuzzy
msgid "Request Voice"
msgstr "_Голас"
#: gajim/gui_menu_builder.py:593 gajim/gui_menu_builder.py:865
#: gajim/gui_menu_builder.py:594 gajim/gui_menu_builder.py:866
#, fuzzy
msgid "Execute Command…"
msgstr "_Выканаць загад..."
#: gajim/gui_menu_builder.py:595
#: gajim/gui_menu_builder.py:596
msgid "Leave"
msgstr ""
#: gajim/gui_menu_builder.py:640 gajim/gtk/preferences.py:166
#: gajim/gui_menu_builder.py:641 gajim/gtk/preferences.py:166
msgid "No threshold"
msgstr ""
#: gajim/gui_menu_builder.py:642 gajim/gtk/preferences.py:168
#: gajim/gui_menu_builder.py:643 gajim/gtk/preferences.py:168
#, fuzzy, python-format
msgid "%i day"
msgid_plural "%i days"
......@@ -383,225 +383,225 @@ msgstr[0] "%i дзён таму"
msgstr[1] "%i дзён таму"
msgstr[2] "%i дзён таму"
#: gajim/gui_menu_builder.py:650
#: gajim/gui_menu_builder.py:651
#, fuzzy
msgid "Composing only"
msgstr "Піша"
#: gajim/gui_menu_builder.py:651
#: gajim/gui_menu_builder.py:652
#, fuzzy
msgid "All chat states"
msgstr "Усе станы"
#: gajim/gui_menu_builder.py:671
#: gajim/gui_menu_builder.py:672
#, fuzzy
msgid "Add Contact…"
msgstr "_Дадаць чалавека..."
#: gajim/gui_menu_builder.py:672 gajim/gtk/profile.py:53
#: gajim/gui_menu_builder.py:673 gajim/gtk/profile.py:53
#: gajim/gtk/accounts.py:708 gajim/gtk/accounts.py:746
#, fuzzy
msgid "Profile"
msgstr "файл"
#: gajim/gui_menu_builder.py:673
#: gajim/gui_menu_builder.py:674
#, fuzzy
msgid "Send Single Message…"
msgstr "Адправіць _асобнае паведамленне"
#: gajim/gui_menu_builder.py:674
#: gajim/gui_menu_builder.py:675
#, fuzzy
msgid "Discover Services…"
msgstr "_Пошук сервісаў"
#: gajim/gui_menu_builder.py:675 gajim/gtk/server_info.py:48
#: gajim/gui_menu_builder.py:676 gajim/gtk/server_info.py:48
#, fuzzy
msgid "Server Info"
msgstr "Сервер"
#: gajim/gui_menu_builder.py:676 gajim/data/gui/preferences_window.ui:2763
#: gajim/gui_menu_builder.py:677 gajim/data/gui/preferences_window.ui:2763
msgid "Advanced"
msgstr "Адмысловы"
#: gajim/gui_menu_builder.py:677 gajim/gtk/mam_preferences.py:98
#: gajim/gui_menu_builder.py:678 gajim/gtk/mam_preferences.py:98
#, fuzzy
msgid "Archiving Preferences"
msgstr "_Настаўленні"
#: gajim/gui_menu_builder.py:678
#: gajim/gui_menu_builder.py:679
#, fuzzy
msgid "Blocking List"
msgstr "Чорны спіс"
#: gajim/gui_menu_builder.py:679
#: gajim/gui_menu_builder.py:680
#, fuzzy
msgid "Bookmarks"
msgstr "_Змясціць у закладках"
#: gajim/gui_menu_builder.py:680
#: gajim/gui_menu_builder.py:681
#, fuzzy
msgid "PEP Configuration"
msgstr "Настаўленні пакоя"
#: gajim/gui_menu_builder.py:681
#: gajim/gui_menu_builder.py:682
#, fuzzy
msgid "Synchronise History…"
msgstr "Паказаць _адлучаных людзей"
#: gajim/gui_menu_builder.py:682 gajim/gtk/privacy_list.py:409
#: gajim/gui_menu_builder.py:683 gajim/gtk/privacy_list.py:409
msgid "Privacy Lists"
msgstr "Спісы прыватнасці"
#: gajim/gui_menu_builder.py:684 gajim/data/gui/groupchat_config.ui:36
#: gajim/gui_menu_builder.py:685 gajim/data/gui/groupchat_config.ui:36
#: gajim/gtk/server_info.py:128
#, fuzzy
msgid "Admin"
msgstr "_Адміністратар"
#: gajim/gui_menu_builder.py:685
#: gajim/gui_menu_builder.py:686
#, fuzzy
msgid "Send Server Message…"
msgstr "Ад_правіць паведамленне серверу"
#: gajim/gui_menu_builder.py:686
#: gajim/gui_menu_builder.py:687
#, fuzzy
msgid "Set MOTD…"
msgstr "Вызначыць MOTD"
#: gajim/gui_menu_builder.py:687
#: gajim/gui_menu_builder.py:688
#, fuzzy
msgid "Update MOTD…"
msgstr "Абнавіць MOTD"
#: gajim/gui_menu_builder.py:688
#: gajim/gui_menu_builder.py:689
#, fuzzy
msgid "Delete MOTD…"
msgstr "Выдаліць MOTD"
#: gajim/gui_menu_builder.py:725
#: gajim/gui_menu_builder.py:726
#, fuzzy
msgid "_Add Account…"
msgstr "_Дадаць чалавека..."
#: gajim/gui_menu_builder.py:731
#: gajim/gui_menu_builder.py:732
#, fuzzy
msgid "_Modify Accounts…"
msgstr "Змяніць рахунак"
#: gajim/gui_menu_builder.py:741 gajim/data/gui/zeroconf_context_menu.ui:26
#: gajim/gui_menu_builder.py:742 gajim/data/gui/zeroconf_context_menu.ui:26
#: gajim/data/gui/account_context_menu.ui:79
#, fuzzy
msgid "_Modify Account…"
msgstr "Змяніць рахунак"
#: gajim/gui_menu_builder.py:745 gajim/gtk/accounts.py:51
#: gajim/gui_menu_builder.py:746 gajim/gtk/accounts.py:51
msgid "Accounts"
msgstr "Рахункі"
#: gajim/gui_menu_builder.py:774 gajim/gui_menu_builder.py:779
#: gajim/gui_menu_builder.py:775 gajim/gui_menu_builder.py:780
#, fuzzy
msgid "Copy XMPP Address"
msgstr "_Скапіяваць JID / паштовы адрас"
#: gajim/gui_menu_builder.py:775 gajim/gui_menu_builder.py:807
#: gajim/gui_menu_builder.py:776 gajim/gui_menu_builder.py:808
#, fuzzy
msgid "Join Groupchat"
msgstr "Удзельнічаць у групавой размове"
#: gajim/gui_menu_builder.py:780 gajim/gui_menu_builder.py:806
#: gajim/gui_menu_builder.py:781 gajim/gui_menu_builder.py:807
#: gajim/data/gui/subscription_request_window.ui:106
#: gajim/gtk/start_chat.py:630
msgid "Start Chat"
msgstr "Пачаць размову"
#: gajim/gui_menu_builder.py:786
#: gajim/gui_menu_builder.py:787
#, fuzzy
msgid "Copy Link Location"
msgstr "_Скапіяваць адрас спасылкі"
#: gajim/gui_menu_builder.py:787
#: gajim/gui_menu_builder.py:788
#, fuzzy
msgid "Open Link in Browser"
msgstr "_Адкрыць у праглядальніку"
#: gajim/gui_menu_builder.py:792
#: gajim/gui_menu_builder.py:793
#, fuzzy
msgid "Copy Email Address"
msgstr "_Скапіяваць JID / паштовы адрас"
#: gajim/gui_menu_builder.py:793 gajim/gui_menu_builder.py:805
#: gajim/gui_menu_builder.py:794 gajim/gui_menu_builder.py:806
#, fuzzy
msgid "Open Email Composer"
msgstr "_Напісаць ліст"
#: gajim/gui_menu_builder.py:798
#: gajim/gui_menu_builder.py:799
#, fuzzy
msgid "Copy Location"
msgstr "_Скапіяваць адрас спасылкі"
#: gajim/gui_menu_builder.py:799
#: gajim/gui_menu_builder.py:800
#, fuzzy
msgid "Show Location"
msgstr "Змяненне рахунка"
#: gajim/gui_menu_builder.py:804
#: gajim/gui_menu_builder.py:805
#, fuzzy
msgid "Copy XMPP Address/Email"
msgstr "_Скапіяваць JID / паштовы адрас"
#: gajim/gui_menu_builder.py:856
#: gajim/gui_menu_builder.py:857
#, fuzzy
msgid "Invite"
msgstr "За_прасіць"
#: gajim/gui_menu_builder.py:874
#: gajim/gui_menu_builder.py:875
msgid "Unblock"
msgstr ""
#: gajim/gui_menu_builder.py:877
#: gajim/gui_menu_builder.py:878
msgid "Block"
msgstr ""
#: gajim/gui_menu_builder.py:883
#: gajim/gui_menu_builder.py:884
#, fuzzy
msgid "Kick"
msgstr "_Выкінуць"
#: gajim/gui_menu_builder.py:891
#: gajim/gui_menu_builder.py:892
#, fuzzy
msgid "Ban"
msgstr "_Забараніць казанне"
#: gajim/gui_menu_builder.py:901
#: gajim/gui_menu_builder.py:902
#, fuzzy
msgid "Make Owner"
msgstr "Уладальнік"
#: gajim/gui_menu_builder.py:910
#: gajim/gui_menu_builder.py:911
#, fuzzy
msgid "Make Admin"
msgstr "_Адміністратар"
#: gajim/gui_menu_builder.py:919
#: gajim/gui_menu_builder.py:920
#, fuzzy
msgid "Make Member"
msgstr "Удзельнік"
#: gajim/gui_menu_builder.py:928
#: gajim/gui_menu_builder.py:929
#, fuzzy
msgid "Revoke Member"
msgstr "Удзельнік"
#: gajim/gui_menu_builder.py:938
#: gajim/gui_menu_builder.py:939
msgid "Grant Voice"
msgstr ""
#: gajim/gui_menu_builder.py:941
#: gajim/gui_menu_builder.py:942
#, fuzzy
msgid "Revoke Voice"
msgstr "_Голас"
#: gajim/gui_menu_builder.py:961
#: gajim/gui_menu_builder.py:962
#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "Пакой:"
......
......@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.11.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-20 12:35+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-21 11:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-19 23:41+0200\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian Latin <i18n@mova.org>\n"
......@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr ""
msgid " resource with priority "
msgstr " krynica z pryjarytetam "
#: gajim/gui_menu_builder.py:254 gajim/gui_menu_builder.py:345
#: gajim/gui_menu_builder.py:255 gajim/gui_menu_builder.py:346
#: gajim/chat_control.py:295 gajim/roster_window.py:778
#: gajim/roster_window.py:1717 gajim/roster_window.py:1719
#: gajim/roster_window.py:2031 gajim/roster_window.py:3271
......@@ -175,210 +175,210 @@ msgstr " krynica z pryjarytetam "
msgid "Not in contact list"
msgstr "Pakažy _adłučanyja kantakty"
#: gajim/gui_menu_builder.py:358
#: gajim/gui_menu_builder.py:359
#, fuzzy
msgid "I would like to add you to my contact list"
msgstr "Ja chaču dadać Vas u svoj śpis kantaktaŭ."
#: gajim/gui_menu_builder.py:436
#: gajim/gui_menu_builder.py:437
#, fuzzy
msgid "Send Single _Message…"
msgstr "Vyšli _asobnaje paviedamleńnie"
#: gajim/gui_menu_builder.py:451
#: gajim/gui_menu_builder.py:452
#, fuzzy
msgid "E_xecute Command…"
msgstr "_Vykanaj zahad..."
#: gajim/gui_menu_builder.py:459
#: gajim/gui_menu_builder.py:460
#, fuzzy
msgid "_Manage Transport"
msgstr "Transparty"
#: gajim/gui_menu_builder.py:465
#: gajim/gui_menu_builder.py:466
#, fuzzy
msgid "_Modify Transport"
msgstr "Pakažy _transparty"
#: gajim/gui_menu_builder.py:472 gajim/roster_window.py:4915
#: gajim/gui_menu_builder.py:473 gajim/roster_window.py:4915
#, fuzzy
msgid "_Rename…"
msgstr "Źmiani _nazvu"
#: gajim/gui_menu_builder.py:483 gajim/roster_window.py:4931
#: gajim/gui_menu_builder.py:484 gajim/roster_window.py:4931
#: gajim/roster_window.py:5046 gajim/data/gui/blocked_contacts_window.ui:52
#: gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:143
msgid "_Unblock"
msgstr ""
#: gajim/gui_menu_builder.py:486 gajim/roster_window.py:4936
#: gajim/gui_menu_builder.py:487 gajim/roster_window.py:4936
#: gajim/roster_window.py:5050 gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:151
msgid "_Block"
msgstr ""
#: gajim/gui_menu_builder.py:494 gajim/roster_window.py:4943
#: gajim/gui_menu_builder.py:495 gajim/roster_window.py:4943
#: gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:181
#, fuzzy
msgid "Remo_ve"
msgstr "_Vydal"
#: gajim/gui_menu_builder.py:504 gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:198
#: gajim/gui_menu_builder.py:505 gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:198
#, fuzzy
msgid "_Information"
msgstr "Źviestki ab kantakcie"
#: gajim/gui_menu_builder.py:517
#: gajim/gui_menu_builder.py:518
#, fuzzy
msgid "Send File"
msgstr "Vyšli _fajł"
#: gajim/gui_menu_builder.py:518
#: gajim/gui_menu_builder.py:519
#, fuzzy
msgid "Upload File…"
msgstr "Zapišy fajł jak..."
#: gajim/gui_menu_builder.py:519
#: gajim/gui_menu_builder.py:520
#, fuzzy
msgid "Send File Directly…"
msgstr "Zapišy fajł jak..."
#: gajim/gui_menu_builder.py:521 gajim/gui_menu_builder.py:588
#: gajim/gui_menu_builder.py:522 gajim/gui_menu_builder.py:589
#, fuzzy
msgid "Send Chatstate"
msgstr "Apošni status: %s"
#: gajim/gui_menu_builder.py:522 gajim/data/gui/groupchat_control.ui:283
#: gajim/gui_menu_builder.py:523 gajim/data/gui/groupchat_control.ui:283
#, fuzzy
msgid "Invite Contacts…"
msgstr "Kantakty"
#: gajim/gui_menu_builder.py:523 gajim/gui_menu_builder.py:781
#: gajim/gui_menu_builder.py:808 gajim/gui_menu_builder.py:847
#: gajim/gui_menu_builder.py:524 gajim/gui_menu_builder.py:782
#: gajim/gui_menu_builder.py:809 gajim/gui_menu_builder.py:848
#, fuzzy
msgid "Add to Contact List…"
msgstr "_Dadaj kantakt..."
#: gajim/gui_menu_builder.py:524
#: gajim/gui_menu_builder.py:525
<