From 1c16aa578d8aad90a033c173a3980d8d23128b18 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nikos Kouremenos <kourem@gmail.com>
Date: Sat, 21 May 2005 01:28:18 +0000
Subject: [PATCH] better strings [not more clear but TYPOS in English and
 unknown words] {so I had to break the string being frozen} {sorry for that}
 also introducing greek transl [half tooltips remain with english text, but
 0.7 can live with it if I do not get to finish it before 0.7]

---
 po/el/LC_MESSAGES/el.po    | 1566 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 po/el/LC_MESSAGES/gajim.mo |  Bin 0 -> 28850 bytes
 src/common/connection.py   |    6 +-
 src/config.py              |    2 +-
 src/gtkgui.glade           |   20 +-
 src/roster_window.py       |    2 +-
 6 files changed, 1581 insertions(+), 15 deletions(-)
 create mode 100644 po/el/LC_MESSAGES/el.po
 create mode 100644 po/el/LC_MESSAGES/gajim.mo

diff --git a/po/el/LC_MESSAGES/el.po b/po/el/LC_MESSAGES/el.po
new file mode 100644
index 0000000000..b4681177ca
--- /dev/null
+++ b/po/el/LC_MESSAGES/el.po
@@ -0,0 +1,1566 @@
+# Greek translation for Gajim Project.
+# Copyright (C) 2005 Nikos Kouremenos
+# This file is distributed under the same license as the Gajim Project.
+# Nikos Kouremenos <kourem@gmail.com>, 2005.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Gajim 0.7\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2005-05-20 22:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-05-17 12:19+0300\n"
+"Last-Translator: Nikos Kouremenos <kourem@gmail.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: src/advanced.py:107
+msgid "Preference Name"
+msgstr "Όνομα προτίμησης"
+
+#: src/advanced.py:114
+msgid "Value"
+msgstr "Τιμή"
+
+#: src/advanced.py:121
+msgid "Type"
+msgstr "Είδος"
+
+#: src/chat.py:491
+msgid "_Open Email Composer"
+msgstr "_Άνοιγμα Προγράμματος Αλληλογραφίας"
+
+#: src/chat.py:493
+msgid "_Open Link"
+msgstr "_Άνοιγμα Δεσμού"
+
+#: src/chat.py:497
+msgid "_Copy Email Address"
+msgstr "_Αντιγραφή Διεύθυνσης Ηλ. Αλληλογραφίας"
+
+#: src/chat.py:499
+msgid "_Copy Link Address"
+msgstr "_Αντιγραφή Διεύθυνσης Δεσμού"
+
+#: src/config.py:258
+msgid "Active"
+msgstr "Ενεργοποιημένο"
+
+#: src/config.py:266
+msgid "Event"
+msgstr "Γεγονός"
+
+#: src/config.py:272
+msgid "Sound"
+msgstr "Ήχος"
+
+#: src/config.py:875
+msgid "Choose Sound"
+msgstr "Επιλογή Ήχου"
+
+#: src/config.py:882
+msgid "All files"
+msgstr "Όλα τα αρχεία"
+
+#: src/config.py:887
+msgid "Wav Sounds"
+msgstr "Αρχεία Wav"
+
+#: src/config.py:1052
+msgid "You must be offline to change the account's name"
+msgstr "Πρέπει να αποσυνδεδεθείτε για να αλλάξετε το όνομα του λογαριασμού"
+
+#: src/config.py:1055
+msgid "You must enter a name for this account"
+msgstr "Πρέπει να δώσετε ένα όνομα για αυτόν το λογαριασμό"
+
+#: src/config.py:1058
+msgid "Spaces are not permited in account name"
+msgstr "Τα κενά δεν επιτρέπονται στο όνομα του λογαριασμού"
+
+#: src/config.py:1062
+msgid ""
+"You must enter a Jabber ID for this account\n"
+"For example: someone@someserver.org"
+msgstr ""
+"Πρέπει να δώσετε ένα Jabber ID για αυτόν το λογαριασμό\n"
+"Για παράδειγμα: someone@someserver.org"
+
+#: src/config.py:1069
+msgid "You must enter a password to register a new account"
+msgstr "Πρέπει να δώσετε ένα κωδικό για να καταχωρήσετε νέο λογαριασμό"
+
+#: src/config.py:1100
+msgid "Proxy port must be a port number"
+msgstr "Ο αριθμός θύρας του μεσολαβητή πρέπει να είναι αριθμός"
+
+#: src/config.py:1105
+msgid "You must enter a proxy port to use proxy"
+msgstr "Πρέπει να δώσετε αριθμό θύρας για την χρήση του μεσολαβητή"
+
+#: src/config.py:1108
+msgid "You must enter a proxy host to use proxy"
+msgstr "Πρέπει να δώσετε ένα κεντρικό υπολογιστή για την χρήση του μεσολαβητή"
+
+#: src/config.py:1180
+msgid "This name is taken by an another account of yours"
+msgstr "Αυτό το όνομα είναι πιασμένο από έναν άλλο λογαριασμό σας"
+
+#: src/config.py:1232
+msgid ""
+"You must first create your account before editing your personal information"
+msgstr ""
+"Πρέπει πρώτα να δημιουργήσετε τον λογαριασμό προτού ξεκινήσετε να "
+"τροποποιείτε τις προσωπικές σας πληροφορίες"
+
+#: src/config.py:1236
+#, fuzzy
+msgid "You must be connected to edit your personal  information"
+msgstr ""
+"Πρέπει να είστε συνδεδεμένος για να τροποποιήσετε τις προσωπικές σας "
+"πληροφορίες"
+
+#: src/config.py:1246 src/gajim.py:413
+#, python-format
+msgid "error contacting %s"
+msgstr "πρόβλημα στην επικοινωνία με τον %s"
+
+#: src/config.py:1257 src/msg.c:45
+msgid "No key selected"
+msgstr "Καμία επιλογή κλειδιού"
+
+#: src/config.py:1367 src/config.py:1629
+msgid "Name"
+msgstr "Όνομα"
+
+#: src/config.py:1370
+msgid "Server"
+msgstr "Διακομιστής"
+
+#: src/config.py:1422
+#, python-format
+msgid "Register to %s"
+msgstr "Εγγραφή στο %s"
+
+#: src/config.py:1441
+msgid "Text"
+msgstr "Κείμενο"
+
+#: src/config.py:1449
+msgid "Image"
+msgstr "Φωτογραφία"
+
+#: src/config.py:1610
+msgid "You must be connected to browse services"
+msgstr "Πρέπει να συνδεθείτε γα να περιηγηθείτε στις υπηρεσίες"
+
+#: src/config.py:1634
+msgid "Service"
+msgstr "Υπηρεσία"
+
+#: src/config.py:1639
+msgid "Node"
+msgstr "Κόμβος"
+
+#: src/config.py:2014
+#, python-format
+msgid "Removing %s account"
+msgstr "Aφαιρώντας τον λογαριασμό %s"
+
+#: src/config.py:2020
+#, python-format
+msgid ""
+"You're currently connected with %s.\n"
+"Are you sure you want to remove this account?"
+msgstr ""
+"Είστε συνδεδεμένος με %s.\n"
+"Είστε σίγουρος ότι θέλετε να αφαιρέσετε αυτόν το λογαριασμό;"
+
+#: src/dialogs.py:50
+#, python-format
+msgid "Contact's name: <i>%s</i>"
+msgstr "Όνομα επαφής: <i>%s</i>"
+
+#: src/dialogs.py:52
+#, python-format
+msgid "JID: <i>%s</i>"
+msgstr "JID: <i>%s</i>"
+
+#: src/dialogs.py:88
+msgid "A contact must belong at least to one group"
+msgstr "Μια επαφή πρέπει να ανήκει τουλάχιστον σε μία ομάδα"
+
+#: src/dialogs.py:107
+msgid "Group"
+msgstr "Ομάδα"
+
+#: src/dialogs.py:113
+msgid "In the group"
+msgstr "Στην ομάδα"
+
+#: src/dialogs.py:173
+msgid "KeyID"
+msgstr "Ταυτότητα Κλειδιού"
+
+#: src/dialogs.py:176
+msgid "User name"
+msgstr "Όνομα χρήστη"
+
+#: src/dialogs.py:235
+msgid "You must be connected to add a contact"
+msgstr "Πρέπει να είστε συνδεδεμένος για να προσθέτε μια επαφή"
+
+#: src/dialogs.py:308
+msgid "The contact's name must be something like login@hostname"
+msgstr "Το όνομα της επαφής πρέπει να είναι κάτι σαν login@hostname"
+
+#: src/dialogs.py:366
+msgid "Gajim - a GTK+ Jabber client"
+msgstr "Gajim - ένα πρόγραμμα για το Jabber γραμμένο σε GTK+"
+
+#: src/dialogs.py:377
+msgid "A GTK jabber client"
+msgstr "Ένα πρόγραμμα για το Jabber γραμμένο σε GTK+"
+
+#: src/dialogs.py:384
+msgid "translator_credits"
+msgstr "Νίκος Κουρεμένος <kourem@gmail.com>"
+
+#: src/dialogs.py:458
+#, python-format
+msgid "Subscription request from %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.py:499
+msgid "You must be connected to join a groupchat"
+msgstr "Πρέπει να είστε συνδεδεμένος για να συμμετάσχετε σε ομαδική συζήτηση"
+
+#: src/dialogs.py:557
+msgid "You are already in room "
+msgstr "Είστε ήδη στον δωμάτιο "
+
+#: src/dialogs.py:575
+msgid "You must be connected to send a message to a contact"
+msgstr "Πρέπει να είστε συνδεδεμένος για να στείλετε ένα μήνυμα σε μια επαφή"
+
+#: src/dialogs.py:602
+msgid "User ID is not valid"
+msgstr "Η ταυτότητα χρήστη δεν είναι έγκυρη"
+
+#: src/dialogs.py:623
+msgid "You must be connected to change your password"
+msgstr "Πρέπει να είστε συνδεδεμένος για να αλλάξετε τον κωδικό σας"
+
+#: src/dialogs.py:642
+msgid "Your password cannot be empty"
+msgstr "Ο κωδικός σας δεν μπορεί να είναι κενός"
+
+#: src/dialogs.py:646
+msgid "Confirmation password is not the same"
+msgstr "Ο κωδικός στην επαλήθευση δεν είναι ο ίδιος"
+
+#: src/gajim.py:108
+msgid "bad arguments"
+msgstr "προβληματικές παράμετροι"
+
+#: src/gajim.py:367
+msgid "error while sending"
+msgstr "σφάλμα κατά την αποστολή"
+
+#: src/gajim.py:397
+#, python-format
+msgid "You are now authorized by %s"
+msgstr "Ο %s μόλις σας εξουσιοδότησε"
+
+#: src/gajim.py:400
+#, python-format
+msgid "You are now unsubscribed by %s"
+msgstr "Ο %s μόλις σας αφαίρεσε την εξουσιοδότηση"
+
+#: src/gajim.py:503
+msgid "Your GPG passphrase is wrong, so you are connected without your GPG key"
+msgstr ""
+"Η κωδική φράση για το GPG είναι λανθασμένη, έγινε σύνδεση χωρίς την χρήση "
+"του GPG κλειδιού σας"
+
+#: src/groupchat_window.py:92
+#, python-format
+msgid ""
+"You received a message in the room %s in the last two seconds.\n"
+"Do you still want to close this window?"
+msgstr ""
+"Λάβατε ένα μήνυμα στο δωμάτιο %s τα τελευταία δυο δευτερόλεπτα.\n"
+"Είστε σίγουρος ότι θέλετε να κλείσετε αυτό το παράθυρο;"
+
+#: src/groupchat_window.py:240
+#, python-format
+msgid "%s has been kicked by %s: %s"
+msgstr "Ο %s πετάχθηκε έξω από τον %s: %s"
+
+#: src/groupchat_window.py:444
+msgid "_Privileges"
+msgstr "_Προνόμια"
+
+#: src/groupchat_window.py:449
+msgid "_Kick"
+msgstr "_Πέταγμα έξω"
+
+#: src/groupchat_window.py:452
+msgid "_Grant Voice"
+msgstr "_Παροχή Δικαιώματος Έκφρασης Γνώμης"
+
+#: src/groupchat_window.py:455
+msgid "_Revoke Voice"
+msgstr "_Ανάκληση Δικαιώματος Έκφρασης Γνώμης"
+
+#: src/groupchat_window.py:458
+msgid "_Grant Moderator"
+msgstr "_Παροχή Δικαιώματος Συντονισμού"
+
+#: src/groupchat_window.py:461
+msgid "_Revoke Moderator"
+msgstr "_Ανάκληση Δικαιώματος Συντονισμού"
+
+#: src/groupchat_window.py:468
+msgid "_Ban"
+msgstr "_Απαγόρευση"
+
+#: src/groupchat_window.py:471
+msgid "_Grant Membership"
+msgstr "_Παροχή Ιδιότητας Μέλους"
+
+#: src/groupchat_window.py:474
+msgid "_Revoke Membership"
+msgstr "_Ανάκληση Ιδιότητας Μέλους"
+
+#: src/groupchat_window.py:477
+msgid "_Grant Admin"
+msgstr "_Παροχή Δικαιώματος Διαχειριστή"
+
+#: src/groupchat_window.py:480
+msgid "_Revoke Admin"
+msgstr "_Ανάκληση Δικαιώματος Διαχειριστή"
+
+#: src/groupchat_window.py:483
+msgid "_Grant Owner"
+msgstr "_Παροχή Δικαιώματος Κατοχής"
+
+#: src/groupchat_window.py:486
+msgid "_Revoke Owner"
+msgstr "_Ανάκληση Δικαιώματος Κατοχής"
+
+#: src/groupchat_window.py:493
+msgid "_Information"
+msgstr "_Πληροφορίες"
+
+#: src/groupchat_window.py:503
+#, python-format
+msgid ""
+"You received a message in the room %s in the last two seconds.\n"
+"Do you still want to close this tab?"
+msgstr ""
+"Λάβατε ένα μήνυμα στο δωμάτιο %s τα τελευταία δυο δευτερόλεπτα.\n"
+"Είστε σίγουρος ότι θέλετε να κλείσετε αυτή την καρτέλα;"
+
+#: src/history_window.py:139
+msgid "Status is now: "
+msgstr "Η κατάσταση είναι τώρα: "
+
+#: src/roster_window.py:292
+msgid "to "
+msgstr "σε "
+
+#: src/roster_window.py:292 src/roster_window.py:302
+msgid " account"
+msgstr " λογαριασμό"
+
+#: src/roster_window.py:302
+msgid "using "
+msgstr "χρησιμοποιώντας "
+
+#: src/roster_window.py:312 src/roster_window.py:322 src/systray.py:139
+#: src/systray.py:144
+msgid "as "
+msgstr "ως "
+
+#: src/roster_window.py:425
+#, python-format
+msgid "%s is now %s (%s)"
+msgstr "%s είναι τώρα %s (%s)"
+
+#: src/roster_window.py:442
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Are you sure you want to remove the agent %s from your roster?"
+msgstr ""
+"Είστε σίγουρος ότι θέλετε να αφαιρέσετε την επαφή %s (%s) από την λίστα "
+"επαφών σας;"
+
+#: src/roster_window.py:475
+msgid "Start chat"
+msgstr "Έναρξη κουβέντας"
+
+#: src/roster_window.py:478 src/roster_window.py:529
+msgid "Rename"
+msgstr "Μετονομασία"
+
+#: src/roster_window.py:482 src/msg.c:229
+msgid "Edit Groups"
+msgstr "Τροποποίηση Ομάδων"
+
+#: src/roster_window.py:487
+msgid "Subscription"
+msgstr ""
+
+#: src/roster_window.py:492
+msgid "Resend Authorization to"
+msgstr "Εκ νέου Αποστολή Εξουσιοδότησης προς"
+
+#: src/roster_window.py:495
+msgid "Rerequest Authorization from"
+msgstr "Εκ νέου Αίτηση Εξουσιοδότησης από"
+
+#: src/roster_window.py:498
+msgid "I would like to add you to my roster"
+msgstr "Θα ήθελα να σε προσθέσω στην λίστα επαφών μου"
+
+#: src/roster_window.py:502
+msgid "Add to Roster"
+msgstr "Προσθήκη στην Λίστα Επαφών"
+
+#: src/roster_window.py:506 src/roster_window.py:561
+msgid "Remove"
+msgstr "Αφαίρεση"
+
+#: src/roster_window.py:512
+msgid "Information"
+msgstr "Πληροφορίες"
+
+#: src/roster_window.py:515
+msgid "History"
+msgstr "Ιστορικό"
+
+#: src/roster_window.py:544
+msgid "Log on"
+msgstr "Σύνδεση"
+
+#: src/roster_window.py:551
+msgid "Log off"
+msgstr "Αποσύνδεση"
+
+#: src/roster_window.py:582 src/msg.c:150 src/msg.c:236
+msgid "Status"
+msgstr "Κατάσταση"
+
+#: src/roster_window.py:587 src/msg.c:237
+msgid "Online"
+msgstr "Συνδεδεμένος"
+
+#: src/roster_window.py:590
+msgid "Free for chat"
+msgstr "Ελεύθερος για κουβέντα"
+
+#: src/roster_window.py:593 src/msg.c:239
+msgid "Away"
+msgstr "Απομακρυσμένος"
+
+#: src/roster_window.py:596 src/msg.c:240
+msgid "Not Available"
+msgstr "Μη διαθέσιμος"
+
+#: src/roster_window.py:599 src/msg.c:241
+msgid "Busy"
+msgstr "Απασχολημένος"
+
+#: src/roster_window.py:602 src/msg.c:242
+msgid "Invisible"
+msgstr "Αφανής"
+
+#: src/roster_window.py:607 src/msg.c:243
+msgid "Offline"
+msgstr "Αποσυνδεδεμένος"
+
+#: src/roster_window.py:614
+msgid "_Edit Account"
+msgstr "_Επεξεργασία Λογαριασμού"
+
+#: src/roster_window.py:617 src/msg.c:12
+msgid "_Service Discovery"
+msgstr "_Ανακάλυψη Υπηρεσιών"
+
+#: src/roster_window.py:620
+msgid "_Add Contact"
+msgstr "_Προσθήκη Επαφής"
+
+#: src/roster_window.py:623
+msgid "Join _Groupchat"
+msgstr "Συμμετοχή σε Ομαδική Συζήτηση"
+
+#: src/roster_window.py:626 src/msg.c:9
+msgid "_New Message"
+msgstr "_Νέο Μήνυμα"
+
+#: src/roster_window.py:732
+#, python-format
+msgid "Are you sure you want to remove %s (%s) from your roster?"
+msgstr ""
+"Είστε σίγουρος ότι θέλετε να αφαιρέσετε την επαφή %s (%s) από την λίστα "
+"επαφών σας;"
+
+#: src/roster_window.py:753
+#, python-format
+msgid "Enter your password for account %s"
+msgstr "Πληκτρολογήστε τον κωδικό σας για το λογαριασμό %s"
+
+#: src/roster_window.py:781
+#, python-format
+msgid "Enter GPG key passphrase for account %s"
+msgstr "Πληκτρολογήστε την GPG κωδικοφράση για το λογαριασμό %s"
+
+#: src/roster_window.py:825
+msgid "You must create an account before connecting to jabber network."
+msgstr ""
+"Πρέπει να δημιουργήσετε ένα λογαριασμό προτού μπορέτε να συνδεθείτε στο "
+"Jabber"
+
+#: src/roster_window.py:1067
+msgid ""
+"You have unread messages.\n"
+"Are you sure you want to quit Gajim?"
+msgstr ""
+"Έχετε μη αναγνωσμένα μηνύματα.\n"
+"Είστε σίγουρος ότι θέλετε να κλείσετε το Gajim;"
+
+#: src/roster_window.py:1072
+msgid ""
+"You received a message in the last two seconds.\n"
+"Are you sure you want to quit Gajim?"
+msgstr ""
+"Λάβατε μήνυμα μέσα στα δύο τελευταία δευτερόλεπτα.\n"
+"Είστε σίγουρος ότι θέλετε να κλείσετε το Gajim;"
+
+#: src/systray.py:73 src/systray.py:93
+#, python-format
+msgid "Gajim - %s unread messages"
+msgstr "Gajim - %s μη αναγνωσμένα μηνύματα"
+
+#: src/systray.py:75 src/systray.py:95
+msgid "Gajim - 1 unread message"
+msgstr "Gajim - 1 μη αναγνωσμένο μήνυμα"
+
+#: src/systray.py:193
+msgid "All contacts in this group are offline or have errors"
+msgstr ""
+"Όλες οι επαφές σε αυτή την ομάδα είναι αποσυνδεδέμενες ή έχουν πρόβλημα"
+
+#: src/tabbed_chat_window.py:117
+#, python-format
+msgid ""
+"You received a message from %s in the last two seconds.\n"
+"Do you still want to close this window?"
+msgstr ""
+"Λάβατε μήνυμα από την επαφή %s μέσα στα δύο τελευταία δευτερόλεπτα.\n"
+"Είστε σίγουρος ότι θέλετε να κλείσετε αυτό το παράθυρο;"
+
+#: src/tabbed_chat_window.py:148
+#, python-format
+msgid ""
+"You received a message from %s in the last two seconds.\n"
+"Do you still want to close this tab?"
+msgstr ""
+"Λάβατε μήνυμα από την επαφή %s μέσα στα δύο τελευταία δευτερόλεπτα.\n"
+"Είστε σίγουρος ότι θέλετε να κλείσετε αυτή την καρτέλα;"
+
+#: src/tabbed_chat_window.py:175
+#, python-format
+msgid "%s is %s (%s)"
+msgstr "%s είναι %s (%s)"
+
+#: src/tabbed_chat_window.py:214
+msgid "You are not connected, so you cannot send a message"
+msgstr ""
+"Δεν είστε συνδεδεμένος κι επομένως δεν μπορείτε να στείλετε κανένα μήνυμα"
+
+#: src/vcard.py:184
+msgid "You must be connected to publish your contact information"
+msgstr ""
+"Πρέπει να είστε συνδεδεμένος για να δημοσιεύσετε τις πληροφορίες της επαφής "
+"σας"
+
+#: src/vcard.py:206
+msgid "You must be connected to get your contact information"
+msgstr ""
+"Πρέπει να είστε συνδεδεμένος για να λάβετε τις πληροφορίες της επαφής σας"
+
+#: src/common/connection.py:254 src/common/connection.py:685
+msgid "I would like to add you to my roster."
+msgstr "Επιθυμώ να σε προσθέσω στην λίστα επαφών μου."
+
+#: src/common/connection.py:533 src/common/connection.py:567
+#, python-format
+msgid "Couldn't connect to %s"
+msgstr "Η σύνδεση με %s στάθηκε αδύνατη."
+
+#: src/common/connection.py:577
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Authentification failed with %s, check your login and password"
+msgstr ""
+"Η πιστοποίηση ταυτότητας με %s απέτυχε, παρακαλώ ελέγξτε το συνθηματικό σας"
+
+#: src/common/connection.py:671
+msgid "[this message is encrypted]"
+msgstr "[αυτό το μήνυμα είναι κρυπογραφημένο]"
+
+#: src/common/connection.py:781
+msgid "Couldn't connect to "
+msgstr "Στάθηκε αδύνατη η σύνδεση με "
+
+#: src/common/connection.py:789
+msgid "Error: "
+msgstr "Σφάλμα: "
+
+#: src/msg.c:7 src/msg.c:35
+msgid "Gajim"
+msgstr "Gajim"
+
+#: src/msg.c:8 src/msg.c:204
+msgid "_Actions"
+msgstr "_Ενέργειες"
+
+#: src/msg.c:10
+msgid "_Join Groupchat"
+msgstr "_Συμμετοχή σε Ομαδική Κουβέντα"
+
+#: src/msg.c:11
+msgid "Add _Contact"
+msgstr "Προσθήκη _Επαφής"
+
+#: src/msg.c:13
+msgid "Show _Offline Contacts"
+msgstr "Εμφάνιση _Αποσυνδεδεμένων Χρηστών"
+
+#: src/msg.c:14
+msgid "_About"
+msgstr "_Περί"
+
+#: src/msg.c:15
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Έξοδος"
+
+#: src/msg.c:16
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Επεξεργασία"
+
+#: src/msg.c:17
+msgid "A_ccounts"
+msgstr "_Λογαριασμοί"
+
+#: src/msg.c:18
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Προτιμήσεις"
+
+#: src/msg.c:19
+msgid "Accounts"
+msgstr "Λογαριασμοί"
+
+#: src/msg.c:20
+msgid "_Modify"
+msgstr "_Τροποποίηση"
+
+#: src/msg.c:21 src/msg.c:258
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Αφαίρεση"
+
+#: src/msg.c:22
+msgid "Account Modification"
+msgstr "Τροποποίηση Λογαριασμού"
+
+#: src/msg.c:23
+msgid "_Name: "
+msgstr "_Όνομα: "
+
+#: src/msg.c:24
+msgid "_Jabber ID:"
+msgstr "_Jabber ID:"
+
+#: src/msg.c:25
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Κωδικός:"
+
+#: src/msg.c:26
+msgid "Resour_ce: "
+msgstr "_Πόρος: "
+
+#: src/msg.c:27
+msgid "Priori_ty:"
+msgstr "Π_ροτεραιότητα:"
+
+#: src/msg.c:28
+#, fuzzy
+msgid "Enable if you want to register for a new jabber account"
+msgstr "_Τσεκάρετε εάν επιθυμείτε να καταχωρήσετε νέα jabber λογαρισμό"
+
+#: src/msg.c:29
+msgid "_Register new account"
+msgstr "_Καταχώριση νέου λογαριασμού"
+
+#: src/msg.c:30
+msgid "Click to change account's password"
+msgstr ""
+
+#: src/msg.c:31 src/msg.c:254
+msgid "Chan_ge"
+msgstr "Α_λλαγή"
+
+#: src/msg.c:32
+msgid "If enabled, Gajim will remember the password for this account"
+msgstr ""
+
+#: src/msg.c:33
+msgid "Save pass_word"
+msgstr "_Αποθήκευση"
+
+#: src/msg.c:34
+msgid ""
+"Resource is sent to the jabber server in order to 'seperate' the same JID in "
+"two or more parts depending on the number of the clients connected in the "
+"same server with the same account. So you might be connected in the same "
+"account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which "
+"has the highest priority will get the messages. (see below)"
+msgstr ""
+
+#: src/msg.c:36
+msgid ""
+"Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber "
+"server when two or more clients are connected using the same account; The "
+"client with the highest priority gets the events"
+msgstr ""
+
+#: src/msg.c:37
+msgid "Account"
+msgstr "Λογαριασμός"
+
+#: src/msg.c:38
+msgid ""
+"If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using "
+"this account"
+msgstr ""
+
+#: src/msg.c:39
+msgid "C_onnect at startup"
+msgstr "Σύνδεση κατά την ε_κκίνηση"
+
+#: src/msg.c:40
+msgid "Conversation _history for all contacts in this account"
+msgstr "Ιστορικό συζητήσεων για όλες τις επαφές σε αυτόν το λογαριασμό"
+
+#: src/msg.c:41
+msgid "Synch_ronize account status with global status"
+msgstr "Συγχρονισμός κατάστασης λογαριασμού με την γενική κατάσταση"
+
+#: src/msg.c:42 src/msg.c:105 src/msg.c:185
+msgid "General"
+msgstr "Γενικά"
+
+#: src/msg.c:43
+msgid "Use _TLS"
+msgstr "Χρήση του _TLS"
+
+#: src/msg.c:44
+msgid "<b>TLS</b>"
+msgstr "<b>TLS</b>"
+
+#: src/msg.c:46
+msgid "Choose _Key"
+msgstr "Επιλογή _Κλειδιού"
+
+#: src/msg.c:47
+msgid ""
+"If checked Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' "
+"permission only for only you and of course the administrator"
+msgstr ""
+
+#: src/msg.c:48
+msgid "Save _passphrase (insecure)"
+msgstr "Αποθήκευση _κωδικοφράσης (περιορισμένη ασφάλεια)"
+
+#: src/msg.c:49
+msgid "<b>OpenGPG</b>"
+msgstr "<b>OpenGPG</b>"
+
+#: src/msg.c:50
+msgid "Security"
+msgstr "Ασφάλεια"
+
+#: src/msg.c:51
+msgid "_Use proxy"
+msgstr "_Χρήση μεσολαβητή"
+
+#: src/msg.c:52
+msgid "_Host:"
+msgstr "_Κεντρικός υπολογιστής:"
+
+#: src/msg.c:53
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Θύρα:"
+
+#: src/msg.c:54
+msgid "_Username:"
+msgstr "_Όνομα χρήστη:"
+
+#: src/msg.c:55
+msgid "Pass_word:"
+msgstr "_Κωδικός:"
+
+#: src/msg.c:56
+msgid "3128"
+msgstr ""
+
+#: src/msg.c:57
+msgid "<b>Proxy</b>"
+msgstr "<b>Μεσολαβητής</b>"
+
+#: src/msg.c:58
+msgid "Proxy"
+msgstr "Μεσολαβητής"
+
+#: src/msg.c:59
+msgid "Information about you are stored on the server as vCard"
+msgstr "Οι πληροφορίες για εσάς αποθηκεύονται στον διακομιστή ως vCard"
+
+#: src/msg.c:60
+msgid "_Edit Personal Details..."
+msgstr "_Τροποποίηση Προσωπικών Πληροφοριών..."
+
+#: src/msg.c:61
+msgid "Personal Details"
+msgstr "Προσωπικές Πληροφορίες"
+
+#: src/msg.c:62
+msgid "Add New Contact"
+msgstr "Προσθήκη Νέας Επαφής"
+
+#: src/msg.c:63
+msgid "User ID:"
+msgstr "Ταυτότητα Χρήστη:"
+
+#: src/msg.c:64
+msgid "Protocol:"
+msgstr "Πρωτόκολλο:"
+
+#: src/msg.c:65 src/msg.c:169
+msgid "Jabber ID:"
+msgstr ""
+
+#: src/msg.c:66 src/msg.c:171 src/msg.c:180 src/msg.c:215
+msgid "Nickname:"
+msgstr "Όνομα χρήστη:"
+
+#: src/msg.c:67
+msgid "Automatically authorize contact"
+msgstr "Αυτόματη εξουσιοδότηση επαφής"
+
+#: src/msg.c:68 src/msg.c:100
+msgid "Group:"
+msgstr "Ομάδα:"
+
+#: src/msg.c:69
+#, fuzzy
+msgid "I would like to add you to my contact list."
+msgstr "Θα ήθελα να σε προσθέσω στην λίστα επαφών μου."
+
+#: src/msg.c:70
+msgid "_Subscribe"
+msgstr ""
+
+#: src/msg.c:71
+msgid "Subscription Request"
+msgstr ""
+
+#: src/msg.c:72
+msgid "Subscription request from"
+msgstr ""
+
+#: src/msg.c:73
+msgid "Deny authorization from contact so he cannot know when you're connected"
+msgstr ""
+"Αρνηθείτε εξουσιοδότηση σε μια επαφή ώστε να μην μπορεί να γνωρίζει πότε "
+"είστε συνδεδεμένος"
+
+#: src/msg.c:74
+msgid "_Deny"
+msgstr "_Άρνηση"
+
+#: src/msg.c:75
+msgid "Contact _Info"
+msgstr "Πληροφορίες Επαφής"
+
+#: src/msg.c:76
+msgid "Authorize contact so he can know when you're connected"
+msgstr ""
+"Εξουσιοδοτήστε μια επαφή ώστε να μπορεί να ξέρει πότε είστε συνδεδεμένος"
+
+#: src/msg.c:77
+msgid "_Authorize"
+msgstr "_Εξουσιοδότηση"
+
+#: src/msg.c:78
+msgid "Service Discovery"
+msgstr "Ανακάλυψη Υπηρεσιών"
+
+#: src/msg.c:79
+msgid "_Address:"
+msgstr "_Διεύθυνση:"
+
+#: src/msg.c:80
+msgid "Go"
+msgstr "Πάμε"
+
+#: src/msg.c:81
+msgid "_Refresh"
+msgstr "_Ανανέωση"
+
+#: src/msg.c:82
+msgid "Re_gister"
+msgstr "_Καταχώρηση"
+
+#: src/msg.c:83 src/msg.c:217
+msgid "_Join"
+msgstr "_Συμμετοχή"
+
+#: src/msg.c:84
+msgid "Register to"
+msgstr "Εγγραφή σε"
+
+#: src/msg.c:85
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Ακύρωση"
+
+#: src/msg.c:86
+msgid "_OK"
+msgstr ""
+
+#: src/msg.c:87
+msgid "Preferences"
+msgstr "Προτιμήσεις"
+
+#: src/msg.c:88
+msgid "If checked, Gajim will also have a trayicon"
+msgstr ""
+
+#: src/msg.c:89
+msgid "_Icon in systray (aka. notification area)"
+msgstr "_Εικονίδιο στην περιοχή γνωστοποίησης"
+
+#: src/msg.c:90
+msgid ""
+"If checked, Gajim will remember the main window position next time you run it"
+msgstr ""
+
+#: src/msg.c:91
+msgid "Save roster _position"
+msgstr "Αποθήκευση τοποθεσίας κύριου παραθύρου"
+
+#: src/msg.c:92
+msgid ""
+"If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all "
+"contacts as if you had one account"
+msgstr ""
+
+#: src/msg.c:93
+msgid "_Merge accounts"
+msgstr "_Συνένωση λογαριασμών"
+
+#: src/msg.c:94
+msgid ""
+"If checked, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent "
+"graphical emoticons"
+msgstr ""
+
+#: src/msg.c:95
+msgid "Use _emoticons"
+msgstr "Χρήση "
+
+#: src/msg.c:96
+msgid "Add/Remove Emoticons..."
+msgstr "Προσθαφαίρεση "
+
+#: src/msg.c:97
+msgid "_Status iconset:"
+msgstr "_Σετ εικονιδίων κατάστασης:"
+
+#: src/msg.c:98
+msgid "Roster theme:"
+msgstr "Θέμα κύριου παραθύρου:"
+
+#: src/msg.c:99
+msgid "Account:"
+msgstr "Λογαριασμός:"
+
+#: src/msg.c:101
+msgid "User:"
+msgstr "Χρήστης:"
+
+#: src/msg.c:102
+msgid "Text color"
+msgstr "Χρώμα κειμένου"
+
+#: src/msg.c:103
+msgid "Text font"
+msgstr "Γραμματοσειρά Κειμένου"
+
+#: src/msg.c:104
+msgid "Background color"
+msgstr "Χρώμα φόντου"
+
+#: src/msg.c:106
+msgid "Use a single chat window with _tabs"
+msgstr "Χρήση ενός παραθύρου για κουβέντες με καρτέλες"
+
+#: src/msg.c:107
+msgid "Print time:"
+msgstr "Εμφάνιση χρόνου:"
+
+#: src/msg.c:108
+msgid "On every line"
+msgstr "Σε κάθε γραμμή"
+
+#: src/msg.c:109
+msgid "Every 5 minutes"
+msgstr "Κάθε 5 λεπτά"
+
+#: src/msg.c:110
+msgid "Never"
+msgstr "Ποτέ"
+
+#: src/msg.c:111
+msgid "After time:"
+msgstr "Μετά από χρόνο:"
+
+#: src/msg.c:112
+msgid "After nickname:"
+msgstr "Μετά από ψευδώνυμο:"
+
+#: src/msg.c:113
+msgid "Before nickname:"
+msgstr "Πριν το ψευδώνυμο:"
+
+#: src/msg.c:114
+msgid "Before time:"
+msgstr "Πριν από χρόνο:"
+
+#: src/msg.c:115
+msgid "Incoming message:"
+msgstr "Εισερχόμενο μήνυμα:"
+
+#: src/msg.c:116
+msgid "Outgoing message:"
+msgstr "Εξερχόμενο μήνυμα:"
+
+#: src/msg.c:117
+msgid "Status message:"
+msgstr "Μήνυμα κατάστασης:"
+
+#: src/msg.c:118
+msgid "Reset to Default Colors"
+msgstr "Επαφορά Προεπιλεγμένων Χρωμάτων"
+
+#: src/msg.c:119
+msgid "<b>Format of a chat line</b>"
+msgstr "<b>Μορφή μια γραμμής κουβέντας</b>"
+
+#: src/msg.c:120 src/msg.c:223
+msgid "Chat"
+msgstr "Κουβέντα"
+
+#: src/msg.c:121
+msgid ""
+"Gajim will notify you for new message via a popup in the bottom right of the "
+"screen"
+msgstr ""
+
+#: src/msg.c:122
+msgid "_Notify me about it"
+msgstr "_Ειδοποίησε με"
+
+#: src/msg.c:123
+msgid ""
+"Gajim will automatically show the new received message in a new chat window "
+"or tab in an existing chat window"
+msgstr ""
+
+#: src/msg.c:124
+msgid "_Pop it up"
+msgstr "_Εμφάνισε το"
+
+#: src/msg.c:125
+msgid ""
+"Gajim will only change the icon of the contact that sent the new message"
+msgstr ""
+
+#: src/msg.c:126
+msgid "Show only in _roster"
+msgstr "Εμφάνισε το μόνο στο κύριο παράθυρο"
+
+#: src/msg.c:127
+#, fuzzy
+msgid "When new chat nessage is received"
+msgstr "Όταν ένα νέο μήνυμα κουβέντας ληφθεί"
+
+#: src/msg.c:128
+msgid "Notify me about contacts going: "
+msgstr "Ειδοποίηση όταν μια επαφή παίρνει κατάσταση:"
+
+#: src/msg.c:129
+msgid ""
+"Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen "
+"about contacts that just went online"
+msgstr ""
+
+#: src/msg.c:130 src/msg.c:147
+msgid "_Online"
+msgstr "_Συνδεδεμένος"
+
+#: src/msg.c:131
+msgid ""
+"Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen "
+"about contacts that just went offline"
+msgstr ""
+
+#: src/msg.c:132 src/msg.c:148
+msgid "Of_fline"
+msgstr "_Αποσυνδεδεμένος"
+
+#: src/msg.c:133
+#, fuzzy
+msgid "Allow popup/notifications when I'm _away/xa/busy/invisible"
+msgstr ""
+"Επίτρεψη εμφανίσεων/γνωστοποιήσεων όταν είμαι απομακρ./μη διαθ./απασχολ./"
+"αφανής"
+
+#: src/msg.c:134
+msgid "<b>Notifications</b>"
+msgstr "<b>Γνωστοποιήσεις</b>"
+
+#: src/msg.c:135
+msgid ""
+"Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys "
+"you. Use with caution, cause it blocks all messags from every contact you "
+"don't have in the roster and might want to sent you a message"
+msgstr ""
+
+#: src/msg.c:136
+msgid "_Ignore events from contacts not in the roster"
+msgstr "_Αγνόησε γεγονότα από επαφές που δεν είναι στη λίστα επαφών"
+
+#: src/msg.c:137
+msgid "Play _sounds"
+msgstr "Αναπαραγωγή ήχων"
+
+#: src/msg.c:138
+msgid "_Player:"
+msgstr "_Εφαρμογή:"
+
+#: src/msg.c:139
+msgid "..."
+msgstr ""
+
+#: src/msg.c:140
+msgid "<b>Sounds</b>"
+msgstr "<b>Ήχοι</b>"
+
+#: src/msg.c:141
+msgid "Events"
+msgstr "Γεγονότα"
+
+#: src/msg.c:142
+msgid "Auto _away after:"
+msgstr "Αυτόματα _απομακρυσμένος μετά:"
+
+#: src/msg.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Auto _Not Available after:"
+msgstr "Αυτόματα _μη διαθέσιμος μετά:"
+
+#: src/msg.c:144 src/msg.c:145
+msgid "minutes"
+msgstr "λεπτά"
+
+#: src/msg.c:146
+msgid "Ask status message when going: "
+msgstr "Ερώτηση μηνύμ. κατάστ. όταν γίνομαι:"
+
+#: src/msg.c:149
+msgid "<b>Preset Status Messages</b>"
+msgstr "<b>Προκαθορισμένα Μηνύματα Καταστάσης</b>"
+
+#: src/msg.c:151
+msgid "Open _with:"
+msgstr "Άνοιμα _με"
+
+#: src/msg.c:152
+msgid "GNOME default applications"
+msgstr "Προεπιλεγμένες εφαρμογές από το GNOME"
+
+#: src/msg.c:153
+msgid "KDE default applications"
+msgstr "Προεπιλεγμένες εφαρμογές από το KDE"
+
+#: src/msg.c:154
+msgid "Custom"
+msgstr "Χρήση δικών μου εφαρμογών"
+
+#: src/msg.c:155
+msgid "_Browser:"
+msgstr "_Περιηγητής:"
+
+#: src/msg.c:156
+msgid "_Mail client:"
+msgstr "_Εφαρμογή Ηλ. Αλληλογραφίας"
+
+#: src/msg.c:157
+msgid "<b>Custom Applications</b>"
+msgstr "<b>Δικές μου Εφαρμογές</b>"
+
+#: src/msg.c:158
+msgid "<b>Links</b>"
+msgstr "<b>Δεσμοί</b>"
+
+#: src/msg.c:159
+msgid "Log presences in _contact's log file"
+msgstr "Αποθήκευση παρουσιών στο αρχείο με το ιστορικό της επαφής"
+
+#: src/msg.c:160
+msgid "Log presences in an _external file"
+msgstr "Αποθήκευση παρουσιών σε εξωτερικό αρχείο"
+
+#: src/msg.c:161
+msgid "<b>Log</b>"
+msgstr "<b>Ιστορικό</b>"
+
+#: src/msg.c:162
+msgid "Allow _OS information to be sent"
+msgstr "Επίτρεψη αποστολής πληροφοριών για το Λειτ. Σύστημα"
+
+#: src/msg.c:163
+msgid "Check for new _version at startup"
+msgstr "Έλεγχος για νέα έκδοση κατά την εκκίνηση"
+
+#: src/msg.c:164
+msgid "<b>Miscellaneous</b>"
+msgstr "<b>Διάφορα</b>"
+
+#: src/msg.c:165
+msgid "Open..."
+msgstr "Άνοιγμα..."
+
+#: src/msg.c:166
+#, fuzzy
+msgid "<b>Advanced  Configuration Editor</b>"
+msgstr "<b>Επεξεργασία Ρυθμίσεων για Προχωρημένους</b>"
+
+#: src/msg.c:167
+msgid "Advanced"
+msgstr "Προχωρημένοι"
+
+#: src/msg.c:168
+msgid "Contact Information"
+msgstr "Πληροφορίες Επαφής"
+
+#: src/msg.c:170
+msgid "Status:"
+msgstr "Κατάσταση:"
+
+#: src/msg.c:172
+msgid "Resource:"
+msgstr "Πόρος:"
+
+#: src/msg.c:173
+msgid "Subscription:"
+msgstr "Εγγραφή:"
+
+#: src/msg.c:174
+msgid "Ask:"
+msgstr "Ζήτα:"
+
+#: src/msg.c:175
+msgid "Client:"
+msgstr "Εφαρμογή:"
+
+#: src/msg.c:176
+msgid "Log history"
+msgstr "Καταγραφή ιστορικού"
+
+#: src/msg.c:177
+msgid "OS:"
+msgstr "Λειτ. Σύστημα:"
+
+#: src/msg.c:178
+msgid "Jabber"
+msgstr ""
+
+#: src/msg.c:179
+msgid "Name:"
+msgstr "Όνομα:"
+
+#: src/msg.c:181
+msgid "Birthday:"
+msgstr "Γενέθλια:"
+
+#: src/msg.c:182
+msgid "E-Mail:"
+msgstr ""
+
+#: src/msg.c:183
+msgid "Homepage:"
+msgstr "Προσωπ. Σελίδα:"
+
+#: src/msg.c:184
+msgid "Phone No.:"
+msgstr "Τηλέφωνο:"
+
+#: src/msg.c:186
+msgid "Street:"
+msgstr "Οδός:"
+
+#: src/msg.c:187
+msgid "Extra Address:"
+msgstr "Επιπλέον Οδός:"
+
+#: src/msg.c:188
+msgid "City:"
+msgstr "Πόλη:"
+
+#: src/msg.c:189
+msgid "State:"
+msgstr "Νομός:"
+
+#: src/msg.c:190
+msgid "Postal Code:"
+msgstr "Τ.Κ."
+
+#: src/msg.c:191
+msgid "Country:"
+msgstr "Χώρα:"
+
+#: src/msg.c:192
+msgid "Location"
+msgstr "Περιοχή"
+
+#: src/msg.c:193
+msgid "Company:"
+msgstr "Εταιρία:"
+
+#: src/msg.c:194
+msgid "Department:"
+msgstr "Τμήμα"
+
+#: src/msg.c:195
+msgid "Position:"
+msgstr "Θέση:"
+
+#: src/msg.c:196
+msgid "Role:"
+msgstr "Ρόλος:"
+
+#: src/msg.c:197
+msgid "Work"
+msgstr "Δουλειά"
+
+#: src/msg.c:198
+msgid "About"
+msgstr "Περί"
+
+#: src/msg.c:199
+msgid "Conversation History"
+msgstr "Ιστορικό Κουβέντας"
+
+#: src/msg.c:200
+msgid "_Earliest"
+msgstr "_Αρχή"
+
+#: src/msg.c:201
+msgid "_Previous"
+msgstr "_Πίσω"
+
+#: src/msg.c:202
+msgid "_Latest"
+msgstr "_Τέλος"
+
+#: src/msg.c:203
+msgid "Groupchat"
+msgstr "Ομαδική Κουβέντα"
+
+#: src/msg.c:205
+msgid "Click to change the subject of the room"
+msgstr "Πατήστε για να αλλάξετε το θέμα του δωματίου"
+
+#: src/msg.c:206
+msgid "Change _Subject"
+msgstr "Αλλαγή _Θέματος"
+
+#: src/msg.c:207
+msgid "Click to configure the room options"
+msgstr "Πατήστε για να τροποποιήσετε τις παραμέτρους για το δωμάτιο"
+
+#: src/msg.c:208
+msgid "Configure _Room"
+msgstr "Τροποποίηση _Δωματίου"
+
+#: src/msg.c:209
+msgid "Close _Window"
+msgstr "Κλείσιμο _Παραθύρου"
+
+#: src/msg.c:210
+msgid "Subject:"
+msgstr "Θέμα:"
+
+#: src/msg.c:211
+msgid "Join Groupchat"
+msgstr "Συμμετοχή σε Ομαδική Συζήτηση"
+
+#: src/msg.c:212
+msgid "Password:"
+msgstr "Κωδικός:"
+
+#: src/msg.c:213
+msgid "Server:"
+msgstr "Διακομιστής:"
+
+#: src/msg.c:214
+msgid "Room:"
+msgstr "Δωμάτιο:"
+
+#: src/msg.c:216
+msgid "Recently:"
+msgstr "Πρόσφατα:"
+
+#: src/msg.c:218 src/msg.c:219
+msgid "Passphrase"
+msgstr "Κωδικοφράση"
+
+#: src/msg.c:220
+msgid "<b>Choose your OpenGPG key</b>"
+msgstr "<b>Επιλέξτε το OpenGPG κλειδί σου</b>"
+
+#: src/msg.c:221
+msgid "Enter your message:"
+msgstr "Πληκτρολόγηστε το μήνυμα σου:"
+
+#: src/msg.c:222
+msgid "Or choose a preset message:"
+msgstr "Ή διάλεξτε από τα προκαθορισμένα μηνύματα:"
+
+#: src/msg.c:224
+msgid "Click to see past conversations with this contact"
+msgstr "Πατήστε για να δείτε παλιότερες συζητήσεις με αυτή την επαφή"
+
+#: src/msg.c:225
+msgid "_History"
+msgstr "_Ιστορικό"
+
+#: src/msg.c:226
+msgid "Click to clear conversation (won't delete it from history)"
+msgstr ""
+"Πατήστε για να καθαρίσετε την συζήτηση (δεν θα σβηστεί από το ιστορικό)"
+
+#: src/msg.c:227
+msgid "Click for contact's extented information"
+msgstr "Πατήστε για να έχετε περισσότερες πληροφορίες για αυτή την επαφή"
+
+#: src/msg.c:228
+msgid "Anonymous <nick@server/res>"
+msgstr ""
+
+#: src/msg.c:230
+msgid "Change Password"
+msgstr "Αλλαγή Κωδικού"
+
+#: src/msg.c:231
+msgid "Enter new password:"
+msgstr "Πληκτρολογήστε νέο κωδικό:"
+
+#: src/msg.c:232
+msgid "Enter it again for confirmation:"
+msgstr "Επαναπληκτρολογήστε για επιβεβαίωση:"
+
+#: src/msg.c:233
+msgid "_Chat"
+msgstr "_Κουβέντα"
+
+#: src/msg.c:234
+msgid ""
+"Enter the user ID of the contact you would like to\n"
+"send a chat message to"
+msgstr ""
+
+#: src/msg.c:238
+msgid "Free for Chat"
+msgstr "Διαθέσιμος για Κουβέντα"
+
+#: src/msg.c:244
+msgid "Chat with"
+msgstr "Κουβέντα με"
+
+#: src/msg.c:245
+msgid "New Message"
+msgstr "Νέο μήνυμα"
+
+#: src/msg.c:246
+msgid "<b>event_type_label</b>"
+msgstr ""
+
+#: src/msg.c:247
+msgid "event_description_label"
+msgstr ""
+
+#: src/msg.c:248
+msgid "Add/Remove Emoticons"
+msgstr "Προσθαφαίρεση "
+
+#: src/msg.c:249
+msgid "Set Image"
+msgstr "Ανάθεση Φωτογραφίας"
+
+#: src/msg.c:250
+msgid "New version of Gajim available"
+msgstr "Μια νέα έκδοση του Gajim είναι διαθέσιμη"
+
+#: src/msg.c:251
+msgid "Open Download Page"
+msgstr "Άνοιγμα Σελίδας για Μεταφόρτωση"
+
+#: src/msg.c:252
+msgid "<b>Changes in latest version</b>"
+msgstr "<b>Αλλαγές στην τελευταία έκδοση</b>"
+
+#: src/msg.c:253
+#, fuzzy
+msgid "Groupchat Configuration"
+msgstr "Ρυθμίσεις Δωματίου"
+
+#: src/msg.c:255
+msgid "Remove account only from Gajim"
+msgstr "Αφαίρεση λογαριασμού μόνο από το Gajim"
+
+#: src/msg.c:256
+msgid "Remove account from Gajim and from server"
+msgstr "Αφαίρεση λογαριασμού από το Gajim και από τον διακομιστή"
+
+#: src/msg.c:257
+msgid "<b>What do you want to do?</b>"
+msgstr "<b>Παρακαλώ επιλέξτε την ακριβή ενέργεια</b>"
+
+#: src/msg.c:259
+msgid "Advanced Configuration Editor"
+msgstr "Επεξεργασία Ρυθμίσεων για Προχωρημένους"
+
+#: src/msg.c:260
+msgid "Filter:"
+msgstr "Φιλτράρισμα:"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to remove %s transport from your roster?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να αφαιρέσετε την μεταφορά %s από την λίστα "
+#~ "επαφών σας;"
diff --git a/po/el/LC_MESSAGES/gajim.mo b/po/el/LC_MESSAGES/gajim.mo
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..be716a00c603ac831800f5045e21b6b65984a65e
GIT binary patch
literal 28850
zcmds;37lM2o$s#*0V4aNs4N#DBmug!00JEXgiZ(nvXBIjMT_e0o9-grRZUfOns#{v
zLLl)a(TqeOpuiAt%R-Zckc1GO!3Ez~?J{ofxsJ=YJ3bvzN5}d8{^#6Vx2mgS6zB8t
zz53+z@1AqdJ?DS^`#JaK8^;{DF5q|3D}vxe@b`xX!4q76?O3%2LGSB=;1KXOQ1{;o
z9uD3Q9t}PLhTsnHWbi8>|ALqJqyERdJ_rs2CxD~Di@@W+nI3NjkDz`VcoMi2RR8yb
zn&%^+p4$m({1-rx_8ssn@FftEgVUJoAg~EM7(55mJX1i?KhNV0;3(>C;E`Ys)O-V=
z=DP>fbN7L-0Y3!l`Hz93@6({3`vLeW@HgOj;DOu}9W7u8P6sapBk&aP5%558FZf3A
z1yKC^4}bq~7N`47;8EaYkFB8STL^0WEU12qLGhs%)Ozm*Mb|2i4}<Er5!7>o;Hltl
zP~&|a6#YK}#kXIB<G|m8W5F>H-2%=APXkwglfaFj=KBUHetjPle|`mO{y%_Yz{5jF
z-#MWA%>-WyUJHu91yFpr+t+u4ucrQ4P~-h8C^`KbI1_vc6up<Q2;o(r=)4}}R&WO>
zemv@N8~6t5p8`eik3p^Tm!QV|Ehu``N&0sbsD7t_qIayv^FZlyE2!t+;_DsY3DoZZ
zQGwtAP|t4%4*>Uo>i<zt^L+x896kf8-<N&;o8alxe+Z5NkAT^F?p#oEY5}DuGeNEU
z2Jn0^0yW<IK+*pJkI#Tw*T+H8_eD_S{R}iYfg0xzpy)W1$wlAMpy)V(Kadhk1rG#o
z0rh<3aWSapZv#=4;2ogoco@{YPl5-6&w%3NZZHI21YZgM2oxPZ12z9kp!)q06di}d
zgk!+tK+Q82RKIgTOg)$aiXYd5@(VeSWl(h70m^<>`u6pp`1pjs|Fo|^2a4VoLCy13
zkKY3|?k_-%_j~XlaMT%Y9fyHxZ}NCPsOP7FlEZ9p6nHZ@9&882r`4eJb0atk{3s~B
z`6MVm^Iea>2Q}VtW8FL<sQJ(II1v=T-Ux~x(?QL93wS(O0L9<s;3#kncrdum<NHAI
z?+H-r*a6D!J_gDzzXEE$pMv}ge#sy4<Mrd*cxQNQ0>!^`Jx&J?roPbQ&EO%_J3!If
z12%(i0}lj03~Jmhpy=2IUI4xTP6Gb`s^0{dcnEkdsC7;SQQhEbQ1tft`^&*YsjmS=
z{{tT14{DwbpvKz*$}YBn=YXF9C5Km>>Ev`Wcro><AfgD~4nj)sIM@XK6DWWGJCH|%
ziDx-Ke<OG<_4~ky;EUiT>IcpRTh4aly%W^DgP_L!p2s5?{3`0_gExcAzzp~;a3Odp
z%xeeNfs4T3g4ckzOmP13X^>D7{0@{}oB$D$|GA*}Hw8QloDLoeUIUH>Zvw@aMZSG8
zC^`0l;^R9&>FqL5c6q;V|1hX=p7Qlw;NjFi3d+w{K+X39Q2O@o;8Ebg2v_YVcpL+Y
zzR95IodSxlmw_xX=mypQA@Eh;2SL%b4LlOu<?EjYMfYbx(eV|3|NFlE*B<{9)Oe#N
zyLBB4>bbF?^l1VpzD)Nx7ZiOr`g%JkI`g2$=>x@wyFk&m3N-x#_1ybG+2sd7&9es-
zeIEyp0lxqq4SwIZ|Hk7eltlNB1I4$opy;~5V=E|sItSEv^TA`mTRfIQ&9?$nzjuQg
z?><oUe*m2KiXhkwioQRhywcy}QEt_*1m(AG0c8(&fU?i$K~y?;2~>V?8bSP6@GYSH
zSP?uPd?zS7eH1(bd;y#VegTx8o<tCn{HB0f*Hz$b@H%iNxB+|%_!ICoy3gd|XFK?6
zup4Xwmw~!J=-XceWzXLN&j9}bY8|JOj3N4<6_kDSd0Y#gKz$P^`}+hax{qOT>i0%)
z88{zQzb}EZ%b$a5!MRiL{ouDj>A`6ikwbz_AX5k1JpL3sk@^`^9lfm}DM)Y=sCnK2
zN)H|cUk82!#AJd`fRgV^p!ywzFf`7op!DKmQ2d??UI|8^`0*4Nf}a9K*AKyd@R#5<
z;9{K9o!}lY4_<O9u>;%;ijI?6)al?vP;$B!90x|=TyPC2K7GUE0hhVF;S5miv%nJA
z1EMOyw?XmaHLZ@GdEf-<H-aAm-w8?&&YkX_zXWWf-VV+HKLJhx52Jz#1s8)ifqkI#
z>vJBz1&S{}2gR4*a>vhCgW}61@N94vcqX_6WC_7z;6dPb!1KW$f|z1(D$1z!E(B%o
z8$jvdASilwfwKFLgQtL>12z9IK*{TXE6^SAWRJIj@-r`hvYW4hr-MHQrPs$`Bn5Ch
zsQDfQwZ11o(Y4*<PeDW%j6vw9ff1;FE5R|~1EA)4-nV}Nyp{UDfLDXFQTEZ`dQkK~
z0UiPlf}(2|2n&M>D7`<9ht33>K+*Lk@U>tBYJGS3`sYFM;V0n9;9(fG^!Y4M<6I6-
z0W+Zd(L<p0Z8JCr{3!Sa@JK4+<77~LX$6l2Zv@W*Zw2+-dqK_jLGV!UQ{X7@^S=G7
zpq~FND0+@Un6jS<p!DNvQ1{!w4sgJ?e*@I`zXHXNQS%)AuLDKbIbb_D9YnQ*4}#K{
zAA=h2<ZGPYJP$;5gEEK<2zG*pgTDq}1s(|Vghzo#f+vFG!Lz{|!RtWLIS3;1;FI7{
z;L!`*JZ}J{*B63nzXp{2+dQrSr6-#~>G{t<$$8?!Ab2x)At?Uc4~mW*;4$Dog5vX+
zK*{5PYaJiPfa3Fo9$P`tJsa!=-wYlBRzT_h*FlZ*TQCETxsIG2Tn<YAeh!LXzXLV@
z(buzP@FY<5mcbBw27C?pWl;0|9Mn4g2x{Gjyvfb`T2OjA4qO2)04IZA1Fr;+ya8VW
z-Uv$G-vcA?N|@aPJ_X(jo{V$31AG#E4|vAS_-Jq!_%`qYn70bt2EGfN_7<17eGV*9
zZ)UMe!M_I=gQwj>t_i*i{3iJ3ti!1|xh>RBLYck-e#YaI5ce?kJ0R`}@We$fF8%{3
zeHz{A<S-XJmii5#^t%T<4qOF_|Br#kgL^>n`3s=<_apFV@OPl}>aZ^7r>_I0pQ}L0
zc|9n;ZvdOY=RjOz@MCZaI2mC!fq78%hrx5euYj_P!)|r+%mt+fSy0cf2D`z31~vXP
zm?Zh%0BSuEcmX&7iteYuSAj2rlIIt}ao`~gqUR@pqI(vo^<NLl?{tImQ}=?c;A7y4
z;P*i3%>g}5-;V_~&l%uoa4M*AuK*7PZvn-xTfxJ@xBL1#!Skp;?CYNgFQNWja1wZW
z-qo)I&!_%gQ0uRNXMo2S+<GnoL+S-k^u8NB2>dWO0elM7xZeVszz|~-opV6-y8#qm
zGT<rT-+`|H59W{fz;yQe7yceWnV_4g-+1a{sQ)u%h%%Y_>ELmo{DgP|%Yrkg9|rEC
zM3f6Dr_!dM_@&>4zOL(W{`wbOKdJ`*`v~|^%4S~|e1?LXu;07*`(uB7DflgaeLr{<
zV}26UI{%e&1oa<*`i)M_jVYVWz7jl&av$X+?mr0XcccURyT@Oj$^CC|eJFT482a|Z
z!P_Xmp=_lTDOXWOQS^I;@<qFH_N2?x8RO@m<Z}ww`hA)5R?3|eOx<iB2>wHV_{nxw
z*_F%JCi2{A)E7`bP5HXNcb!N1h;#k*cfhgqKi|)_)3?793~4(MJO=zJ*bF`mz8YKu
z{!hy9Dc`019pzZs<@fbNmF(BY-*;2~lY)8M?=g=te4mS}DYBU-DgT%9TE=<_e2Ve~
z${VQ52G5}AcMN5YUAaH2ffc@9^0*FMNonF){l4uWD0`Hzdn5NQ0>@Jhpxi?#P|oqs
zT*>t-xRxD%fTG_?6#3n2D6jYZnz-IZ8KjJ%?L1JwhbaF<`2po@+Oy#2DKjYX@BeV|
zGhaCi{59n`$|lO)l=o6(nEwvEpCViT5=Fm@DG%6H_0MiDmr<^u{L(ic$@8~x{T5$8
z0X&zsQIr!Yzoow3-xD0-ufGPqjq*I@Im%eda?0hD_}9Y4>lj17i4JU^qsxDz?4^8y
zGKD_>8`Mwl4o>jTOr`#DYsDvlzw*}u9uEc|@z>+P9h60s?UYH3@nLW><$ILlsrP{T
zDVBVdGC`Hpufp|N^t%geqa5z(_!!q4DGMq8gEEPd{yj_O0^jh*)Q$7GK8!Jb0v-gu
z0M4b{O408<l$n%6{5%JEd^>HQrCd*G@oijM>=)`cn{p~;17$wtX3EL*eG_;l<$V<W
zE}{HA<wKNK%7OIh1m{ss<N9~tYryj;`YoYMqx_K4OwsR~4lHKg>#vuBpQ8LD<#Uvi
zDSx0G%{X^}FH-b-obtaYqgCOTp-iDXLFuCW1Lb&1{JV*Z4^lcPXH#Cqcy9!crRX=E
zash3xqy%BMy}i(vF9%~vVOO>kwnb4sT%2oP9Cd_k1L2rb3q?0`B`(5oV@l(FEnnzQ
zS}tn4xV0;r?~Le|54*GFs8kM@M8#6BkiTd`+r@!(C=^OjI8f*-hI4zP{LFbX!^P1+
za=WioF7$-cdV9Nb?b$L9mf~BN7m7XEa#&atX2bR_uDWyiD86}hF26YGd3B*PZl9ei
zwMX6E*?d&!OYYAplyi&fhxf$956&w_rKlV(C}+!krEqpsDrH$$^={$zgyscst|Pg%
z@ahF|uj@r+M?s4X`?L9SST0b##BNUuXD+-dyfxd_78S$x?py@(r-ki>d^y`*4trn&
zLg+5!J43BB%2Ma)LOu#Ri-o@4U|PmWtQ1UZEA;WK7of**cA+C#V|=qEzTlzua&Ac!
zOzY?f=S2NstDD#AnRJCY=NC%lsHj^L=0`n+B~dt|2L?ha!!&4YZf>T1NjBdebtD&>
zVNtHLuV^w2XLRJs1;$*&$YCBm%V&Ec$g_GmXV=}`F*{71%3bK5tv$>ZBh+A#<R2D_
zC@eHZ#bTidK|Hl6*B#jvs+pO)09{;Us)I6#hiy?<GHx@9Bvb117qN(nZk1lo!$n0D
z()6`xoVX;IR$3gEoMQAi#R&VmFqqClF5lS_>OO1fD|Z!&xwl5~D#B7B?4p*%vSc;(
z2;+`rdYGAy+RI{CA0%e7{n>#qD{k081r#5B?e3<re%N3deS^!g?Tf{nd<SE7!`jOt
z79FK{>l++%FUu9nT^-qhmf*6!(m>Ffaq~;pSXi-)g2|FIosnT@6wb?*O8tdmM_kV=
z=xe(bl2vzq!v0*ji)z%qIArcHk6vZG_16w;9>A=I?pDcM6+uO=3_-0Jz8e6h$QZ_!
z!szxg62ljzMCm)iEt~;9CoIF<k|Rn^Le*lS(39$i8DVRMyohpoIIh2tAB&Af-BCFT
zb7d!NG!5+>7@vC7Yp<I{!-j=k^G?-1r6>w}WvA&GO2!q4L3#ap^aQKXO63VN*XQyb
zh5n$m(9@gEivh`8nfXS)>T-S3UnVdy$PwoY_yjE)+tE|zIc8OrJ!#9RF|NT*Gq&)e
z+{I(?TDgmLr^=Em+~R8+GoB?TSoAPnOVu*t0Mc6M>+TRwS*=uB7ROk_8;K`0=gUPc
z*}Q%*J<3-V+^yG)kD+XBi2-Tl`>>(uQ7<~&V@#H(31`Y>mVz1RP%-oo$5`3hRm>s-
zsjFWA!OZvLxol^aK&HEpkO-m0caVa|@`&5aPk5(L(-wCeHkbSsK4Zob$aQ}q0C5b2
z=Y>7Fd>=tHm~nf#m<@5Z1f^0-aCxrVJj3NhR8G{H4JI}0p&ZPdGk5k36njy&ubYLW
z;%P85duy)8{SBKGy!-OSDBBTwvP;RWNp*LU8(9Ufv%)KDqSwqQ9~HCR!OTKn{C0m^
z92iZpYF$z2K|-B4{8?eYRD)2y7}F|*S>lm=GM7CAn6E{i{pr*k%<5spU=}VOldw2J
zrM&<PJL8oxU&=aC*I`yM)Mi#}k@e$j6fR_5Q4w*3WJOC_vpB$6`6anhuB|%?uADW!
zC1ple;{Khg*=nttF;-aps_7%h1K&4mdT@2Y<vUz-hTh!lnn>p`Z_um6gxG4Pm+_{7
zQFrs0BH!>%1e}aKXfdC4!7-R4kD)&;!JLT2@wY$pIgVY+9mw6_M@?J8?2>G*JF7*{
zNuu?ff-*Pw)9pgnoI(e;G0kb!&dRg~;J@dvCzn9(L*?8BEy3JH8H?pyc+7{QYQQqQ
zU~XQ4K2UxZPA~N5y9?;*JPF&HG738k!fj<9bFozyQ?jA4ie$>gX!`V(ZQg3jJlttU
zVXY<5rE>>%=^NogL2R2Im0>_BnAfEgY)+w>2fB&TnUW=c!Ms8#CkIV4O3MSSFoQ}l
zS`-x}uF!a1tus_Hr<Bl=9j?h0GKzomiiL847;aa$52$|oK-gO-CRri*uT}GXJtU98
z{3z3j&$g>}oJco=%#U0XhLpaRb8|VIhs5idpY@_9hp?(s{Q91SJXuJ!ySptT8&ir$
zqfH?OC`PySX%i49Lsh5FP1Lxf?v9bGyc-8F-TSUq<ujriRu?nv5zf+Ga~aGpblcxT
zkFLc9*{l?MfwIDk+^%=><8t{@)K0QD-rdtJlfA1tXTuX-lEDIXCMDrQ4!{EgQ_ZzU
zF^1FGVvrRV)v+8pH?*M3a!;S5wz~LL3ar@}h^NSS_vR9z1-)6>bXGYVCe#}hdvY%0
ziMeWFJ77bCCYVFvvaE$#ChEcE1^w{IHCI*L)zzJ-LH6PEH@hgc7ju@*P#eg%cR^ZS
znQI&qOD@@!rG=f{g*NotH3bWCEcS;8skBpdLK2~DA+EFPoum)(u7*UoCn6(4XUy;8
zxpMhSyO5q~%|e`?tyOC&XBT7kY(a5iSs2qLPwcija!v}jrC{MeZxmdsT#C(?yC8-4
zTNJft!xFP~Ly&f4{g!aK#4J<Jww3fqF`P9$PO6q<yK^0JV~e{m($uddxGvk>7X{a6
zmxLy|QgD5txH!0huqEkbyA@0av;($0F}WeJ!Vs6|pRL`1A|2ZS-7s6o#?neX(_hW_
z{Z_o@W?!C^SK@1ncj|WAwnTMdy?OLB$kUv|c09NBDM?aVaEU$cx1UvV<Jip3+v)Pi
z-P($Uepn8tWF@7MJ0c6E?Gj;<MvdIN6Wg+`o`9OIzzr;_A<efcBxhYZU^X*i&)&Ya
z?p&$sFPNiNbjGQMT#9$BxHi9ZWfxwVeO6vwe>+;lmPBgr)xFK_=)4NadKk$cAmpPm
z0c&w{^?3q;OeN0IP;MoPwh!?Gj=r3R==N++FD}$<lF)XkY*Vs}ip_;$=kW2&kn4vU
z-c8O`AyhOL<6xAvJ)xhz!7~==<OlRrA4=4#mXSJI3~bzyR9*Wp$3oMZIwnT!3dBLX
zhp%-(K9|Z4r6|RyJ>rz412*~`!UaAe9cm@%b!SCve*twzE*+)j(bJt-m&!SIN%4t7
zyY2Lh`S=@WWB(n4JI^-a_#+a%-;SXH(SA_#b^l$A`D@LQ;*XuW^cBg?NSIQN&SKmc
z1UVv4{P9rQl#JtUXPHVk2w(jK($2)!D?E7fMX5BC-*vc0Nv5UiRc{yv2TrV_o?bGM
zn{3ip7a5<-vN+I7p77=%<IVvyI@#0FT!!r;S*Y!tt-`*6y<;X$#iAf{SvJof^Vfv6
zOskIUx<Tz9IR)$;;G~bNH{N*qHXXHAo3v*SGBdJ84mC<Vrv0}28&2~_lGYZ^i>=J3
z(n{9Z9qCwfS_iwdxH3CZR$J=I^(HN((wrNTUHJZU``Ky6mFo&h#xn8VGIIs~gT>5(
z(X!IgK#9HcKsYYDINPk$DmfKZw9byFXJ=j~W$ZZe<&raSp4EYaJ7P(c&vI-#OYx^M
zLB{WZ*#~k>tZ{!+o50LfY?p$})%bF8XSUesPJ4M`c2pz)de?-+?93K!&e6^+1XH`R
z%$&Ndl-TUIMj6`(Ia%o#iDM<$V~rA4keTPbF>`9yq9i6Wuh6RlFHZWnEQ)36&50^Y
za-5l~Ik$v;C8ys(<{A=(ATvK&gfeyM!f!Kl6cYP&T6IdSyGsge>%DY+EiK--sVZOJ
z;sxw$Ucw7pMv=<5Gd{<)vuNeC86|rzXy}p+uXY0L+=DjujM-vmpALmefgKjdL0WNO
zOx)Jr#ZoOBqdADrUx+dRT9hyGPNTpcgwuf>!}KYu47EekNodooj;8C-T<rq=u6bhf
z`J?AY3RF$AOP#rnrpx*|OHB(4E#c^Sa~C$XDnQY_X*%lB5>B2t@w_JfO`aG|p4>9&
z!m}pQLdPcfz=^}Kev{4*C%Jy-(C=zOQPaYN$d+(UZgHU$UWG$pKa}V4qQ!Q7X{U_3
znWK@5c_`o6$5y&&VU+EGs@bz<&!{e9QuD;o@*wc6NjY{)SSG!n(A%BO<)<i#DY8|Y
zdhNo?n=YvK69w#fn`UtM(gA;3!VB7R<<axHIs5N!BIoGgWm3M^s->xur-bfu>bQJ(
z>eO)3_$i}<u(G?dx3aY|ICN)aCx4e!o*P;fR36b5b7*O0`_SE$jYIcVo~`Vt?5b=J
zE1N3M53LO8xO8Y$$j!Z#J#>v<Syi@Iwp8|11}i)DeEjMv)jD+d&>ChMOm6d<s<IXu
zcJt8I%BG>a!l7jhyMtkY?X+(nTF%uV0}pEYU6pN>y^y&he)CgV2c0|VDAIVus7l^<
z(Vro>zpb)`p?P$9^5A_m@3J{7&*?_UQ1=)os5)wrz7NykPVR0F=?kO6%2us|%5#;?
zP|ZM$P<a|E_K4h}yOKxmV+pX8A-5!L585gjQX~wmO4>!zMyAo7!KC#)jJeW3v6OLk
zGUYO@syd525T~ulBabq`UWgh*bT*BV0C6JyVexlpH8c&1*08ePUDy;G>A9miFr7vI
zUX#$%+__upP3BpNazIdAPrZ?=JZh{QG$M8ntqB=tn4lzQXxwFtcv{@u4vCwnZZ)Yn
z9#mEs-RRt%L#tAZmlRAG5Vbc>zf<?M+`W?eb~{83Sc{2HgbbQ6H6+ua=%}n?&LFTE
zqSc~tk?L-<ft^kQ(oBsA_e>@Ca<LKh8VoX(hu}qxEm7YRz=`cl!^N=sL#u}F3Mw18
zyB8v?FzOD8AROMC4y#8Pq@_W-n|vMX(ezvW@H-Lyb5hgFUMRDfm!TwDGIPF<J1DPA
z!ShH2)_2S7`?fL4MEg)>i&c=6A8=?*WlwrQ$pPbr4yoCWaDVRIi#6O?T}EYRV54uZ
zJnvU3KW4&t4Cy^9Nl9cwE2V8tWBiipM#9ywT4_9P55+`1@Nz4tFRyG9<sgO(v+MiZ
zYpMxPxwlF#M?AzZoYrfR&bLW%2F;^wmUbDF5)G2}$Np23Be7-7xCiapPT9oVG7lRY
zQ`scj)BO-SWf@O1v4lJ5Xc*KCa30@IPYultiD3(FSo~fgiO2KEm+v-TMi0g@&2XM*
zr<NXbPBtOkl>526IjlTBwA#ztCSK<yjvtl`q;<<}C_MWro`oaNvJ!Df&YI;Ig;Ii@
z^xI^D@^0L?Q#Do}QWCj%_U-mFGLG+S<T4P7JVh(Mb7&2dd8>L(OdrDeK|B7D8+bge
z#K^<?wNObxVu2_G`d-)qC%IaOifKX1a3p&X$zIy=#r!pgQ14yV#J6mf&zVGFJfX;~
z`+3%@I-UkibE9zAKLu2Uza47KXr-ZRr9lWhcHkK&MI#trY6K?T<*7`ep}+P)q%WIE
zEy#%Qj7k{qW>nx2LxznXR6ZaM>t;A~4^$}tGN!ZSol;M!OhYr0V^I&$FH=jK(R(0{
zSb)0hmfJS!m(p>Wg&e2p2}jUEI%6k@hGludCMLE$L(?u3tE~=BWEj?E9h<3DD?~#a
z#Wto?NXOr%?`0|vK#^nnUh!qUR$2}F!y1hF0Rc=|$W}909E0~kS{+)ON@^NVUQf6T
zSm}-;4NkxUu$W!jo`Et=sl*3W)jA$UG;j?*K5A;8=xsucXpyHdMPwR<4Mn|WPB*2h
zO3>=v!xn3f7gg`w5;fZAyn~QNm^BZcByr{`Os!0zLVWN_&-^W3!$w|-%YBsBI_IDA
zDP~yDm{B`jA1BR`8a^u>UWPnr7Z+ryUNz0_`5eHsmb`8JzSd+;wi?!b(&l)JA9S1)
zeaa#?`Q8MeSUt>Y{E|0PL5%yF&X#~@#}gqT@pEUb*yK%~VPWR6q#BwE*Ps<D#jXaV
zl*no`;>{?J(<||GCr|GUGp0^j#j``JS&do#I>vJjouI=*jWe7~<-U4>K7s|r<_Gzy
z?Ep&VmbDovX;WZ^?&XG{<WUt}2u@qP(kpY3${STKlzCm1u~-Hu8{VHjcs1w$k|2Zn
z+?9SMU8&3I@gudqK~vTD@tT+jg{4;mZJbBIOOsVBmby$r9@n{8)>@Z;YA^RV&u@fh
zeg`**O37C$^5H3Wpzl^se5X_*sNCPMUAsaV#z^BeD;U@g51|tl6dW~+xl@-#pflQP
zZCBn$2knct>W+fbozS&I;>BjA$XtvRo)~w3Lau^6T8_B23o?7QSiF@er6h6-Ch_OT
z-wlwxnL<9*ShFjSaF<<y<mnX*y;jzxB+Fd4@zHjxB2iz;R5c%B@1d`4#cJI_0|~R2
zcHUn*7iDt_jg2RZeY7-bCthwlMaegtOCK2a@vNd1#+5Qp3nevApo?2$-|2NyoN{@y
zxmJWf{IPnD=u{y+5lY9(>OA8}tau#F+6WU64<~ySr4eMI&|rJ5bQK>Ze<o$#&L==T
z17oD!KAIXYS+uBm1Yt4&v_A>!cAG3WA|oP#%@kC$ch`1XDXh81D#7)xK#8O#TdkR;
z6sfLt2MK78X^j(^Wf9D$yvMcyHD<)r@F*3p?8_wgDUti@K0;yuY|_*P*4WvCACn9q
z$&VRG402y8G=-DwR^!J|i<Fp?M~qCQ?sg~D0~2QX^Y-m76;wusXdXpi_$Usk0Jrn5
zULqeg<K&RRE+t5HUU--f_6)`xR}L-Jeg=JEOThpNTn{Kgvxq|@mvSD+S25P)rmZsq
z=S<A(*}TmN8xqL!u~EkNEYbM6p*4Sn5%IZCLOc11JNiKVZKo%{Z}cc{_k3Ds`ijbt
zX>0qS47*l%v2oh!QZZ9})iwn-G>E4@g;e&v(d!`O_?Uy5%ls@OaBMP*l7w_RB=THd
zMFz5xr`@+-gad5~IgBB2)_wj}d0gBR{aQ9DD^FTHsFS_ArSiPsFMjT2*dX7c5hXAt
z+p<X};)L|FK0h~Cpk$r($S;}wB{D^o9hdy6A^o&DK_WUONbP>K%9^V6K^S(b<r60!
zQ}jh4VVv9FGm7Q7v}+T95}9ULh~lbda_!Z$65LIkl}JpEoc)=~2Y1t3+h*YISIKuJ
zbL$Ml=Uk~vQ%~)>HwAW9Rja(o315Sql@>?h;oO-m4_j8k==8Aaw|AtbvmL3D7_FAM
z5eiyoM@z9owqQ=Qsu$;aGq9(b6uxlcI(#C#gGE9??a3d3M#iGVMK+S+u?*0imf`<J
zyx-^=fjadPkq_zC(6F-^-q|GTGUB;{)20z_;~F)ii<eF@%?i<0Sz3HfRdZBvj|p)n
z4qqF&O3J%RdA#3v*bJG3oR!~6XtjJKsKn3e$qdiq^W!EPPVY4<yp50q74gXyVH`9j
zA<zXMT#VZd4m%023wAJ1Cp`Q1k8G{eI}~X}Tt|*c-j-_iiGw*2Bt@KoVE^W!;pRgQ
zV+RY`#BgMgcB;4*WL;*qyepyI_Wzsl<d$SUV2Ow1zoEIZ9>yf*6UVB%QCt=*Es;(-
za<s1`cGD=Op?Mu)NeR>*S-iFf$(fAH+%o1iU^A#Ko^;h*8Z$GbEE>(1Ti1?0J}Vve
z27!2D=FapS(27IszK67dRHDb2GFHhPA~e*XZOUzzx|B|}XZES>pS)T!BpUDCD67!6
z#2@~M&Q(Z4TM#VG#J)A<X~hk3qP9&$S+eaSQ*vf4x2I5*G$@mlTX3}4OEs3WI;EF;
zV?QLl#EcV#9Vs&I{~YjA8j~K=O%_ZuDmi5x(n&V!_KcRJ8AdSPSo;cRnNY=oFhdyQ
zPLV6Sl(~=_OG;~PyXKBk%z%7Y;Ta{((ht))Pm?%X^Eg_q7zTTxgE%J}9BBxjcS%vr
z7+i|7F?8yTy2!RtX|jwXtmuSNM@O8an6+?d0b!PSYmZQ^1eM3&AKb81-yKiz5MxS{
zu`zK$dlPA@V)gPcu}P=CG|{tB%;gM{$z5Waaui5m9AmgBSnHvbrJI^M??x=(BZ@|2
zH=a-&Wn?8{G9x4>E892i8cBwc%ouNMY7#X$iu+i9UH)cFdx9yIBKj#A5KU1>h9upv
zmk#MZmVLNh7Fnb#VWX6`k$2ihNJ}Iy^+WD<#!&0s;@l>-8K;CP7RADaFi1yVh&Loh
z7P&W=BH%XnR8YV8Ad1Bkd+90<RiE~T&NfYlOgI?NFw0}~)jBbjyT21lfEn<f_?mjT
ztmFrSM2EE_bw18sW0;AO!Q8Kh<lIuNI!=j?$;1yvw;l4sWQOq$efU$2XJFRqj@X+8
zZ8a{Fy3ztpy~R1!qkv*GHy}=$*^m_$1T5Q>A#XK)`>oxu6^a#FBVmK-5SHxTy_sNP
z1UT+!>kKzJ7|{A@kXw_XxCqFpOK79i^xc3%t(9GU?u(`{-iTod?Pn4;P#k2ij=Jx#
zu{qlvSlmlbWUFy`suatl>z5Eacw3Mqi!xbQ*np2Xb4~0FNLyP|V3=cppBS(8FL&Q`
zi)X&s_~)<1QK?&O5vk+eB#o<8Q#+qP5>D8pbx?|977-jSD*V*$h)hj<s$I3GL}Ph+
zE51ush<;;yb&tn%GqRGPRQ4nF^W!EfQZLi&4W<-iuxn8j|CTi5gLC;e8J$82*`-uF
zelLf)Y*S+7A{I*NUQ75eK{&Zj%ra}UK6sgBjniYXhUl-LrSOVsl0IPw-kGG1Euj}i
zq6uzVDY<xQt;!)3i*=V#5@S}1#euC%j?VVN!5^cIbgZgFl@T5xIcJ(U#WBZehYKSO
zg^X5+pN>S*PV`k2BE)?kI5m$>u^O%2-*?Dv16K2{$7fl*118}cZkvBnIH?z7X5I1;
z&oYj2y?$%fV3L&BQ)k-bg<g_z(BA=5(#PILn8|B7no*6VW;-u?Dac^>yEf@-lAWa7
z#mk>fZ}m87Hm32%mbDZLhMyvFceq#eZtG>!VX}yij1&}O-9)BXmSwltor^5ix#r;L
zWzR2{fpJQOcESz5nfROF396iSCBvPF0tfur4{gUI<Hn42)sui4y|=Rr^HPmeFdg?$
z1qCG3q`^L_fu(uwT0)MgvolWk8#~5fLrKe*(pjfTwmXa6tv7J*Y~yo{>PlE5Px$Z6
z8WJ<KrhfY5>*XX^`uK(6*=WO;I<#suFE7M1_^MP;XSfPRcJ?vie<Nw&>-co3o}N@P
z!+0i`{UB&R7hB^=;^9s1E@K-c)a&J2N=W|YQUf9F_nZp4mU&~tlC6Aa{I<;<Ub3}x
zYlY(qUU9~uVD1&J!GXh{B*1O+?Gz(@hVk;}l6oRKQY9BK_MzpXUp~A615ux}mUFzN
ztb<rw!+x~PUQe10i*a}<+typCcV63usXf0!uk0A1p-0zIq@2I<Yx5yVY7!@}+;CZh
zsklC`wS<Kj%eXGpVeNWhP5v!krKCq6E0BtaD;R`Tbz-L^hfGR0|5`Z&lxwo;ml4w6
zIFlVDulWCBeKHm~w8YK$z3x8ON4EO6AtNK*PW9{QZ5Yg~dtJt^uNq`z{28ucWbSOK
z{-zY||G9<jL&K`us=CY}-l?-4(k4>>PwX$-7`UBF?Z>6guoVQI>NoP6sFO}nk|R63
zKytXB3M6bY^zDYyC~a@p&grmv4;uw{@GD{MI9p%&DfaN%Ms9627g8yIz;0inXm34I
zTymd>$iXp&vQ#B3&iC3udP1e!qWf*0(gk8doYz32k0U8!bu8jOjkqahif2h`Ct0&R
z_W`IvguT&cUzmJQ&VP-oJj$~4u{+<0vq*j4sxuqqym#rYiy?5we{de3;_CGw--B64
zK8w(PS=`Y}s}YZbxu<hhy$#V}uKy@ZvltEf(p_Jp;J~%jr!&&z+?L#fk*Tj&l36`g
zvmQDaC&gko=?xjfFp{)EzrV7(IrLwK>P1bJ7k0?{XN+_oq}u-u8CuO#QZUrT)8~#P
zHq$OHX{RmL>b-(Hh999_UuQQ;n=_RWK34KVfiL!AiW4)m=24cF-lN$ut^H3zZYkw)
z@7;|*I)Tvr_$UnyiEZS05<Pu={>4gao_$cdjO?`W!vTx44`V3slelZ@vL7?qt4AJB
zP8ekz^)rc_22`$Rd}V&Tao_LxR-i?alcZq#RsHuIt(^+fKIpawTD0;|T689v%1mYF
z4RTYbqU(%KEyaJt=#n7IR#5>P)id57q!|6OM*sgtjEJ>p304hBwtJHW#@|3G&_VlB
zd@|!<J*c^TQOFqDa(SmwbrH56j&B-&)?$pV)fD^2vi3i0RwSf&_w7D#$P90jM<Y*s
zM0#XiuHgqf(jjfpbd+Q-W9<K=LB|HKI+8-&cdPqjv8G21;f|+l!F5(7!_YiPVK1Ds
z60@E5<j7I~p)~$FA$7PevJh|W+kVT7w{y!)FYc=((T_Vd@4PWgO>Z7b-$A8JZY?50
z5;C8}fyM5qZj4&5vp$Y-iXP^1b=b!=_Hkx~uYN^&`n9la3ii_cfE=pcpduAxi@Yb1
zLz2X_oek^YbY<Mb^wN$KXj!2*eZ~>>T#MS<QD(|R%RaSV)Y}TZKR_<Ydq-QS5h`C(
z^`dJ<esWeRPp^?T;sB(mHpU44U?i_K?D;?GxrRM4!i*z%ul;?#-h=J$bAQ5%X_!Cx
z&JLx;h1`uFNxYWSo9{^#KybInF7^J&=~ngi0(zp@SMzosStVwa?9Um7L;$6@D-3X4
zQvc+?I&n{)-Fq-8t$iKnHnaTCF!jd~CjG1a)V!ab)m|5)XT`RsRJO^e+D`KZ9Mw%e
zCr#EACu*!vZXkJe9iU)t3%Zd98AtEwwrC24HcK}kFlF5h{-bbUrxH?A8Itoc7JH#d
H5i<BM!<B2`

literal 0
HcmV?d00001

diff --git a/src/common/connection.py b/src/common/connection.py
index 0dffe6cb33..fed1465b88 100644
--- a/src/common/connection.py
+++ b/src/common/connection.py
@@ -493,7 +493,7 @@ class Connection:
 		self.dispatch('ERROR_ANSWER', (jid_from, errmsg, errcode))
 
 	def connect(self):
-		"""Connect and authentificate to the Jabber server"""
+		"""Connect and authenticate to the Jabber server"""
 		name = gajim.config.get_per('accounts', self.name, 'name')
 		hostname = gajim.config.get_per('accounts', self.name, 'hostname')
 		resource = gajim.config.get_per('accounts', self.name, 'resource')
@@ -571,10 +571,10 @@ class Connection:
 			self.connected = 2
 			return con
 		else:
-			gajim.log.debug('Couldn\'t authentificate to %s' % hostname)
+			gajim.log.debug('Couldn\'t authenticate to %s' % hostname)
 			self.connected = 0
 			self.dispatch('STATUS', 'offline')
-			self.dispatch('ERROR', _('Authentification failed with %s, check your login and password') % hostname)
+			self.dispatch('ERROR', _('Authentication failed with %s, check your login and password') % hostname)
 			return None
 # END connect
 
diff --git a/src/config.py b/src/config.py
index 751827145c..56c9ff73c3 100644
--- a/src/config.py
+++ b/src/config.py
@@ -1233,7 +1233,7 @@ class Account_modification_window:
 			return
 		jid = self.xml.get_widget('jid_entry').get_text()
 		if gajim.connections[self.account].connected < 2:
-			dialogs.Error_dialog(_('You must be connected to edit your personal  information'))
+			dialogs.Error_dialog(_('You must be connected to edit your personal information'))
 			return
 		if not self.plugin.windows[self.account]['infos'].has_key('vcard'):
 			self.plugin.windows[self.account]['infos'][jid] = \
diff --git a/src/gtkgui.glade b/src/gtkgui.glade
index ba311f6b1c..c89317c343 100644
--- a/src/gtkgui.glade
+++ b/src/gtkgui.glade
@@ -739,7 +739,7 @@
 	      <child>
 		<widget class="GtkCheckButton" id="new_account_checkbutton">
 		  <property name="visible">True</property>
-		  <property name="tooltip" translatable="yes">Enable if you want to register for a new jabber account</property>
+		  <property name="tooltip" translatable="yes">Check if you want to register for a new jabber account</property>
 		  <property name="can_focus">True</property>
 		  <property name="label" translatable="yes">_Register new account</property>
 		  <property name="use_underline">True</property>
@@ -784,7 +784,7 @@
 	      <child>
 		<widget class="GtkCheckButton" id="save_password_checkbutton">
 		  <property name="visible">True</property>
-		  <property name="tooltip" translatable="yes">If enabled, Gajim will remember the password for this account</property>
+		  <property name="tooltip" translatable="yes">If checked, Gajim will remember the password for this account</property>
 		  <property name="can_focus">True</property>
 		  <property name="label" translatable="yes">Save pass_word</property>
 		  <property name="use_underline">True</property>
@@ -1080,7 +1080,7 @@
 			  <property name="use_underline">True</property>
 			  <property name="relief">GTK_RELIEF_NORMAL</property>
 			  <property name="focus_on_click">True</property>
-			  <property name="active">True</property>
+			  <property name="active">False</property>
 			  <property name="inconsistent">False</property>
 			  <property name="draw_indicator">True</property>
 			</widget>
@@ -1221,7 +1221,7 @@
 				<widget class="GtkCheckButton" id="gpg_save_password_checkbutton">
 				  <property name="visible">True</property>
 				  <property name="sensitive">False</property>
-				  <property name="tooltip" translatable="yes">If checked Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' permission only for only you and of course the administrator</property>
+				  <property name="tooltip" translatable="yes">If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' permission only for only you and of course the administrator</property>
 				  <property name="can_focus">True</property>
 				  <property name="label" translatable="yes">Save _passphrase (insecure)</property>
 				  <property name="use_underline">True</property>
@@ -4398,7 +4398,7 @@
 			      <child>
 				<widget class="GtkLabel" id="label233">
 				  <property name="visible">True</property>
-				  <property name="label" translatable="yes">When new chat nessage is received</property>
+				  <property name="label" translatable="yes">When new chat message is received</property>
 				  <property name="use_underline">False</property>
 				  <property name="use_markup">False</property>
 				  <property name="justify">GTK_JUSTIFY_LEFT</property>
@@ -4501,7 +4501,7 @@
 			    <widget class="GtkCheckButton" id="auto_popup_away_checkbutton">
 			      <property name="visible">True</property>
 			      <property name="can_focus">True</property>
-			      <property name="label" translatable="yes">Allow popup/notifications when I'm _away/xa/busy/invisible</property>
+			      <property name="label" translatable="yes">Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible</property>
 			      <property name="use_underline">True</property>
 			      <property name="relief">GTK_RELIEF_NORMAL</property>
 			      <property name="focus_on_click">True</property>
@@ -4864,7 +4864,7 @@
 		    <widget class="GtkCheckButton" id="auto_away_checkbutton">
 		      <property name="visible">True</property>
 		      <property name="can_focus">True</property>
-		      <property name="label" translatable="yes">Auto _Away after:</property>
+		      <property name="label" translatable="yes">Auto _away after:</property>
 		      <property name="use_underline">True</property>
 		      <property name="relief">GTK_RELIEF_NORMAL</property>
 		      <property name="focus_on_click">True</property>
@@ -4887,7 +4887,7 @@
 		    <widget class="GtkCheckButton" id="auto_xa_checkbutton">
 		      <property name="visible">True</property>
 		      <property name="can_focus">True</property>
-		      <property name="label" translatable="yes">Auto _Not Available after:</property>
+		      <property name="label" translatable="yes">Auto _not available after:</property>
 		      <property name="use_underline">True</property>
 		      <property name="relief">GTK_RELIEF_NORMAL</property>
 		      <property name="focus_on_click">True</property>
@@ -5845,7 +5845,7 @@ Custom</property>
 		  <child>
 		    <widget class="GtkLabel" id="label247">
 		      <property name="visible">True</property>
-		      <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Advanced  Configuration Editor&lt;/b&gt;</property>
+		      <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Advanced Configuration Editor&lt;/b&gt;</property>
 		      <property name="use_underline">False</property>
 		      <property name="use_markup">True</property>
 		      <property name="justify">GTK_JUSTIFY_LEFT</property>
@@ -10446,7 +10446,7 @@ send a chat message to</property>
   <property name="width_request">650</property>
   <property name="height_request">450</property>
   <property name="visible">True</property>
-  <property name="title" translatable="yes">Groupchat Configuration</property>
+  <property name="title" translatable="yes">Room Configuration</property>
   <property name="type">GTK_WINDOW_TOPLEVEL</property>
   <property name="window_position">GTK_WIN_POS_NONE</property>
   <property name="modal">False</property>
diff --git a/src/roster_window.py b/src/roster_window.py
index efe33acb8b..2c3582254e 100644
--- a/src/roster_window.py
+++ b/src/roster_window.py
@@ -439,7 +439,7 @@ class Roster_window:
 
 	def on_remove_agent(self, widget, user, account):
 		'''When an agent is requested to log in or off'''
-		window = dialogs.Confirmation_dialog(_('Are you sure you want to remove the agent %s from your roster?') % user.jid)
+		window = dialogs.Confirmation_dialog(_('Are you sure you want to remove %s transport from your roster?') % user.jid)
 		if window.get_response() == gtk.RESPONSE_YES:
 			gajim.connections[account].unsubscribe_agent(user.jid + '/' \
 																		+ user.resource)
-- 
GitLab