bg.po

# Bulgarian translation of Gajim.
# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Gajim package.
#
#
# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gajim 0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-17 03:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-19 23:43+0200\n"
"Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: gajim/chat_control_base.py:199
msgid "Ping?"
msgstr "Пинг?"

#: gajim/chat_control_base.py:204
msgid "Error."
msgstr "Грешка."

#: gajim/chat_control_base.py:569
msgid "_Undo"
msgstr ""

#: gajim/chat_control_base.py:577 gajim/profile_window.py:181
#: gajim/conversation_textview.py:550
msgid "_Clear"
msgstr ""

#: gajim/chat_control_base.py:1167
msgid "Really send file?"
msgstr "Наистина ли да се изпрати файла?"

#: gajim/chat_control_base.py:1168
#, fuzzy, python-format
msgid "If you send a file to %s, he/she will know your real JID."
msgstr "Ако изпратите файл на %s, той/тя ще разбере истинския ви Jabber ID."

#: gajim/session.py:446 gajim/session.py:506
msgid "Confirm these session options"
msgstr "Потвърждение на тези настройки на сесията"

#: gajim/session.py:448
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The remote client wants to negotiate a session with these features:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Are these options acceptable?"
msgstr ""
"Отдалеченият клиент иска да договори сесия с тези параметри:\n"
"\n"
"\t%s\n"
"\n"
"\tДопустими ли са тези настройки?"

#: gajim/session.py:508
#, python-format
msgid ""
"The remote client selected these options:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Continue with the session?"
msgstr ""
"Отдалеченият клиент избра тези настройки:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Продължаване с тази сесия?"

#: gajim/session.py:511
#, fuzzy
msgid "Always accept for this contact"
msgstr "Активиран ли е OpenPGP за този контакт?"

#: gajim/filetransfers_window.py:89
msgid "File"
msgstr "Файл:"

#: gajim/filetransfers_window.py:104
msgid "Time"
msgstr "Време"

#: gajim/filetransfers_window.py:116
msgid "Progress"
msgstr "Напредък"

#: gajim/filetransfers_window.py:223 gajim/filetransfers_window.py:279
#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "Име на файл: %s"

#: gajim/filetransfers_window.py:224 gajim/filetransfers_window.py:485
#, python-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Размер: %s"

#: gajim/filetransfers_window.py:233 gajim/filetransfers_window.py:243
#: gajim/history_manager.py:526
msgid "You"
msgstr "Вие"

#: gajim/filetransfers_window.py:234
#, python-format
msgid "Sender: %s"
msgstr "Изпращач: %s"

#: gajim/filetransfers_window.py:235 gajim/filetransfers_window.py:762
#: gajim/tooltips.py:654
msgid "Recipient: "
msgstr "Получател: "

#: gajim/filetransfers_window.py:246
#, python-format
msgid "Saved in: %s"
msgstr "Запазен в: %s"

#: gajim/filetransfers_window.py:248 gajim/chat_control.py:1600
msgid "File transfer completed"
msgstr "Файловият трансфер завърши"

#: gajim/filetransfers_window.py:250 gajim/chat_control.py:1604
#, fuzzy
msgid "Open _Containing Folder"
msgstr "_Отваряне на папката"

#: gajim/filetransfers_window.py:263 gajim/filetransfers_window.py:270
#: gajim/chat_control.py:1659
msgid "File transfer cancelled"
msgstr "Файловият трансфер е прекъснат"

#: gajim/filetransfers_window.py:263 gajim/filetransfers_window.py:271
#: gajim/chat_control.py:1660
msgid "Connection with peer cannot be established."
msgstr "Не може да бъде установен контакт с отсрещната машина."

#: gajim/filetransfers_window.py:280
#, python-format
msgid "Recipient: %s"
msgstr "Получател: %s"

#: gajim/filetransfers_window.py:282
#, python-format
msgid "Error message: %s"
msgstr "Грешка: %s"

#: gajim/filetransfers_window.py:283 gajim/chat_control.py:1656
#, fuzzy
msgid "File transfer stopped"
msgstr "Файловият трансфер е преустановен"

#: gajim/filetransfers_window.py:319
#, python-format
msgid ""
"The file %(file)s has been received, but it seems to have been damaged along "
"the way.\n"
"Do you want to download it again?"
msgstr ""

#: gajim/filetransfers_window.py:345
#, fuzzy
msgid "Choose File to Send…"
msgstr "Избор на файл за изпращане…"

#: gajim/filetransfers_window.py:355
msgid "_Send"
msgstr "_Изпращане"

#: gajim/filetransfers_window.py:362 gajim/tooltips.py:689
msgid "Description: "
msgstr "Описание: "

#: gajim/filetransfers_window.py:375
#, fuzzy
msgid "Gajim can not read this file"
msgstr "Неуспех при достъпа до този файл"

#: gajim/filetransfers_window.py:376
msgid "Another process is using this file."
msgstr ""

#: gajim/filetransfers_window.py:421 gajim/gtkgui_helpers.py:485
#, python-format
msgid "Cannot overwrite existing file \"%s\""
msgstr "Неуспех при презаписването на съществуващия файл „%s“"

#: gajim/filetransfers_window.py:422 gajim/gtkgui_helpers.py:486
msgid ""
"A file with this name already exists and you do not have permission to "
"overwrite it."
msgstr "Вече съществува файл с това име и нямате права да го презапишете."

#: gajim/filetransfers_window.py:439 gajim/gtkgui_helpers.py:490
msgid "This file already exists"
msgstr "Този файл вече съществува"

#: gajim/filetransfers_window.py:439 gajim/gtkgui_helpers.py:490
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Какво искате да направите?"

#: gajim/filetransfers_window.py:450 gajim/gtkgui_helpers.py:497
#, python-format
msgid "Directory \"%s\" is not writable"
msgstr "Папката „%s“ не е разрешена за запис"

#: gajim/filetransfers_window.py:451 gajim/gtkgui_helpers.py:498
msgid "You do not have permission to create files in this directory."
msgstr "Нямата права да създавате файлове в тази папка."

#: gajim/filetransfers_window.py:462
#, fuzzy
msgid "Save File as…"
msgstr "Запазване на файла като…"

#: gajim/filetransfers_window.py:482
#, python-format
msgid "File: %s"
msgstr "Файл: %s"

#: gajim/filetransfers_window.py:488
#, python-format
msgid "Type: %s"
msgstr "Тип: %s"

#: gajim/filetransfers_window.py:490
#, python-format
msgid "Description: %s"
msgstr "Описание: %s"

#: gajim/filetransfers_window.py:491
#, python-format
msgid "%s wants to send you a file:"
msgstr "%s иска да ви изпрати файл:"

#: gajim/filetransfers_window.py:532
#, fuzzy
msgid "Checking file…"
msgstr "Изпращане на профила…"

#: gajim/filetransfers_window.py:546
#, fuzzy
msgid "File error"
msgstr "Грешка при файловия трансфер"

#: gajim/filetransfers_window.py:583
#, python-format
msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d"
msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d"

#: gajim/filetransfers_window.py:676
#, python-format
msgid "(%(filesize_unit)s/s)"
msgstr "(%(filesize_unit)s/сек)"

#: gajim/filetransfers_window.py:729 gajim/filetransfers_window.py:732
msgid "Invalid File"
msgstr "Невалиден файл"

#: gajim/filetransfers_window.py:729
msgid "File: "
msgstr "Файл: "

#: gajim/filetransfers_window.py:733
msgid "It is not possible to send empty files"
msgstr "Не е възможно да бъдат изпращани празни файлове"

#: gajim/filetransfers_window.py:758 gajim/tooltips.py:645
msgid "Name: "
msgstr "Име: "

#: gajim/filetransfers_window.py:760 gajim/tooltips.py:648
msgid "Sender: "
msgstr "Изпращач: "

#: gajim/filetransfers_window.py:888
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: gajim/filetransfers_window.py:899
msgid "_Continue"
msgstr "П_родължаване"

#: gajim/features_window.py:48
msgid "Bonjour / Zeroconf"
msgstr "Bonjour / Zeroconf"

#: gajim/features_window.py:49
msgid "Serverless chatting with autodetected clients in a local network."
msgstr ""
"Разговори с автоматично открити контакти в локалната мрежа (без сървър)."

#: gajim/features_window.py:50
msgid "Requires python-avahi."
msgstr "Изисква python-avahi."

#: gajim/features_window.py:51
msgid ""
"Requires pybonjour and bonjour SDK running (http://developer.apple.com/"
"opensource/)."
msgstr ""

#: gajim/features_window.py:52
#, fuzzy
msgid "Command line"
msgstr "Команди: %s"

#: gajim/features_window.py:53
msgid "A script to control Gajim via commandline."
msgstr "Скрипт за управление на Gajim от командния ред."

#: gajim/features_window.py:54
msgid "Requires python-dbus."
msgstr "Изисква python-dbus."

#: gajim/features_window.py:55 gajim/features_window.py:83
#: gajim/features_window.py:87
msgid "Feature not available under Windows."
msgstr ""

#: gajim/features_window.py:56
#, fuzzy
msgid "OpenPGP message encryption"
msgstr "Избор на ключ на OpenPGP"

#: gajim/features_window.py:57
#, fuzzy
msgid "Ability to encrypting chat messages with OpenPGP."
msgstr "Шифриране на съобщения с ключове на GPG."

#: gajim/features_window.py:58
msgid "Requires gpg and python-gnupg (http://code.google.com/p/python-gnupg/)."
msgstr ""

#: gajim/features_window.py:59
msgid "Requires gpg.exe in PATH."
msgstr ""

#: gajim/features_window.py:60
#, fuzzy
msgid "Password encryption"
msgstr "Парола за влизане в стаята"

#: gajim/features_window.py:61
msgid "Passwords can be stored securely and not just in plaintext."
msgstr ""
"Паролите могат да се съхраняват по сигурен начин, вместо в обикновен текст."

#: gajim/features_window.py:62
msgid ""
"Requires libsecret and a provider (such as GNOME Keyring and KSecretService)."
msgstr ""

#: gajim/features_window.py:63
msgid "On Windows the Windows Credential Vault is used."
msgstr ""

#: gajim/features_window.py:64
msgid "Spell Checker"
msgstr "Проверка на правописа"

#: gajim/features_window.py:65
msgid "Spellchecking of composed messages."
msgstr "Проверка на изходящите съобщения за правописни грешки."

#: gajim/features_window.py:66 gajim/features_window.py:67
#, fuzzy
msgid "Requires Gspell"
msgstr "Изисква python-sexy."

#: gajim/features_window.py:68
#, fuzzy
msgid "Automatic status"
msgstr "_Съгласуване спрямо състоянието"

#: gajim/features_window.py:69
msgid "Ability to measure idle time, in order to set auto status."
msgstr ""
"Възможност за измерване на времето на бездействие, с цел да се установи "
"автоматично съобщение за състояние."

#: gajim/features_window.py:70
msgid "Requires libxss library."
msgstr ""

#: gajim/features_window.py:71
#, fuzzy
msgid "Requires python2.5."
msgstr "Изисква python-gnome2."

#: gajim/features_window.py:72
#, fuzzy
msgid "End to End message encryption"
msgstr "Шифриране тип „End to End“"

#: gajim/features_window.py:73
#, fuzzy
msgid "Encrypting chat messages."
msgstr "Шифриране на разговорите."

#: gajim/features_window.py:74 gajim/features_window.py:75
msgid "Requires python-crypto."
msgstr "Изисква python-crypto."

#: gajim/features_window.py:76
msgid "RST Generator"
msgstr "Генератор на RST"

#: gajim/features_window.py:77
msgid ""
"Generate XHTML output from RST code (see http://docutils.sourceforge.net/"
"docs/ref/rst/restructuredtext.html)."
msgstr ""
"Генериране на изход в XHTML от RST (вижте http://docutils.sourceforge.net/"
"docs/ref/rst/restructuredtext.html)."

#: gajim/features_window.py:78 gajim/features_window.py:79
msgid "Requires python-docutils."
msgstr "Изисква python-docutils."

#: gajim/features_window.py:80 gajim/data/gui/preferences_window.ui:2421
msgid "Audio / Video"
msgstr ""

#: gajim/features_window.py:81
msgid "Ability to start audio and video chat."
msgstr ""

#: gajim/features_window.py:82
msgid ""
"Requires gir1.2-farstream-0.2, gir1.2-gstreamer-1.0, gstreamer1.0-libav and "
"gstreamer1.0-plugins-ugly."
msgstr ""

#: gajim/features_window.py:84
msgid "UPnP-IGD"
msgstr ""

#: gajim/features_window.py:85
msgid "Ability to request your router to forward port for file transfer."
msgstr ""

#: gajim/features_window.py:86
#, fuzzy
msgid "Requires gir1.2-gupnpigd-1.0."
msgstr "Изисква python-gnome2."

#: gajim/features_window.py:94
#, fuzzy
msgid "?features:Available"
msgstr "На линия"

#: gajim/features_window.py:101
msgid "Feature"
msgstr "Функционалност"

#: gajim/gtkgui_helpers.py:259
msgid "Error reading file:"
msgstr "Грешка при четене на файл:"

#: gajim/gtkgui_helpers.py:262
msgid "Error parsing file:"
msgstr "Грешка при анализиране на файл:"

#: gajim/gtkgui_helpers.py:471
msgid "Extension not supported"
msgstr "Разширението не се поддържа"

#: gajim/gtkgui_helpers.py:472
#, python-format
msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?"
msgstr ""
"Изображението не може да бъде запазено във формат %(type)s. Запазване като "
"%(new_filename)s?"

#: gajim/gtkgui_helpers.py:507
#, fuzzy
msgid "Save Image as…"
msgstr "Запазване на изображението като…"

#: gajim/vcard.py:166 gajim/vcard.py:513 gajim/profile_window.py:175
#: gajim/chat_control.py:578
#, fuzzy
msgid "Save _As"
msgstr "имам "

#: gajim/vcard.py:289 gajim/vcard.py:296
msgid "?Client:Unknown"
msgstr "Неизвестен"

#: gajim/vcard.py:293 gajim/vcard.py:298
msgid "?OS:Unknown"
msgstr "Неизвестна"

#: gajim/vcard.py:327 gajim/vcard.py:330
#, fuzzy
msgid "?Time:Unknown"
msgstr "Неизвестен"

#: gajim/vcard.py:381
msgid "?Role in Group Chat:<b>Role:</b>"
msgstr ""

#: gajim/vcard.py:385
msgid "<b>Affiliation:</b>"
msgstr "<b>Ранг:</b>"

#: gajim/vcard.py:392
#, fuzzy
msgid ""
"This contact is interested in your presence information, but you are not "
"interested in their presence"
msgstr ""
"Този контакт се интересува от информацията за вашето състояние, но вие не се "
"интересувате от неговото"

#: gajim/vcard.py:394
#, fuzzy
msgid ""
"You are interested in the contact's presence information, but it is not "
"mutual"
msgstr ""
"Вие с интересувате от информацията за състоянието на този контакт, но той не "
"се интересува от вашето"

#: gajim/vcard.py:396
#, fuzzy
msgid "The contact and you want to exchange presence information"
msgstr ""
"Вие и контакта се интересувате взаимно от информацията за състоянията си"

#: gajim/vcard.py:398
#, fuzzy
msgid ""
"You and the contact have a mutual disinterest in each-others presence "
"information"
msgstr ""
"Вие и контакта се интересувате взаимно от информацията за състоянията си"

#: gajim/vcard.py:404
msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request"
msgstr "Чакате отговора на контакта относно запитването ви за записване"

#: gajim/vcard.py:406
msgid "There is no pending subscription request."
msgstr "Няма чакащо запитване за записване."

#: gajim/vcard.py:411 gajim/vcard.py:455 gajim/vcard.py:568
msgid " resource with priority "
msgstr " ресурс с приоритет "

#: gajim/options_dialog.py:383 gajim/dialogs.py:4767 gajim/dialogs.py:4809
#: gajim/dialogs.py:4857 gajim/dialogs.py:4947
msgid "All files"
msgstr "Всички файлове"

#: gajim/options_dialog.py:392
#, fuzzy
msgid "Clear File"
msgstr "Чистя"

#: gajim/options_dialog.py:474
#, fuzzy
msgid "Manage Proxies"
msgstr "Настройки на сървъра-посредник"

#: gajim/options_dialog.py:484 gajim/options_dialog.py:552
#: gajim/options_dialog.py:573 gajim/dialogs.py:329 gajim/dialogs.py:331
#: gajim/dialogs.py:539 gajim/dialogs.py:552 gajim/roster_window.py:2997
#: gajim/roster_window.py:3003 gajim/roster_window.py:3008 gajim/config.py:1172
#: gajim/config.py:1187 gajim/config.py:1192 gajim/config.py:1240
#: gajim/config.py:1350 gajim/config.py:2493 gajim/config.py:2570
#: gajim/data/gui/account_creation_wizard_window.ui:22
#: gajim/data/gui/change_mood_dialog.ui:98
msgid "None"
msgstr "Няма"

#: gajim/options_dialog.py:506
#, fuzzy
msgid "Adjust to Status"
msgstr "_Съгласуване спрямо състоянието"

#: gajim/options_dialog.py:518
msgid "On"
msgstr ""

#: gajim/options_dialog.py:518
#, fuzzy
msgid "Off"
msgstr "Изключен"

#: gajim/options_dialog.py:556
msgid "Failed to get secret keys"
msgstr "Неуспех при извличането на частните ключове"

#: gajim/options_dialog.py:557
#, fuzzy
msgid "There is no OpenPGP secret key available."
msgstr "Възникна проблем при извличането на частните ви OpenPGP ключове."

#: gajim/options_dialog.py:562
msgid "OpenPGP Key Selection"
msgstr "Избор на ключ на OpenPGP"

#: gajim/options_dialog.py:562
msgid "Choose your OpenPGP key"
msgstr "Изберете вашия ключ на OpenPGP"

#: gajim/gui_menu_builder.py:100
msgid "_New Group Chat"
msgstr "_Нова стая"

#: gajim/gui_menu_builder.py:292 gajim/gui_menu_builder.py:416
#: gajim/dialogs.py:1117 gajim/dialogs.py:2317 gajim/dialogs.py:2346
#: gajim/dialogs.py:3828 gajim/chat_control.py:281 gajim/roster_window.py:804
#: gajim/roster_window.py:1753 gajim/roster_window.py:1755
#: gajim/roster_window.py:2068 gajim/roster_window.py:3419
#: gajim/roster_window.py:3446 gajim/gui_interface.py:524
#: gajim/common/contacts.py:154 gajim/common/contacts.py:280
#: gajim/common/helpers.py:95 gajim/common/helpers.py:408
msgid "Not in Roster"
msgstr "Не е в списъка"

#: gajim/gui_menu_builder.py:431
msgid "I would like to add you to my roster"
msgstr ""
"Бих искал(а) да Ви добавя към списъка си. I would like to add you to my "
"roster."

#: gajim/gui_menu_builder.py:508
#, fuzzy
msgid "Send Single _Message…"
msgstr "Изпращане на _еднократно съобщение"

#: gajim/gui_menu_builder.py:521 gajim/roster_window.py:5168
#: gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:58
msgid "Send Cus_tom Status"
msgstr "Изпращане на _специфично състояние"

#: gajim/gui_menu_builder.py:541
#, fuzzy
msgid "E_xecute Command…"
msgstr "_Изпълнение на команда"

#: gajim/gui_menu_builder.py:549
msgid "_Manage Transport"
msgstr "Управление на _транспорт"

#: gajim/gui_menu_builder.py:555
msgid "_Modify Transport"
msgstr "Промяна на т_ранспорт"

#: gajim/gui_menu_builder.py:562 gajim/roster_window.py:5198
#, fuzzy
msgid "_Rename…"
msgstr "_Преименуване"

#: gajim/gui_menu_builder.py:573 gajim/roster_window.py:5215
#: gajim/roster_window.py:5330 gajim/data/gui/blocked_contacts_window.ui:52
#: gajim/data/gui/gc_occupants_menu.ui:148
#: gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:166
msgid "_Unblock"
msgstr "_Деблокиране"

#: gajim/gui_menu_builder.py:576 gajim/roster_window.py:5220
#: gajim/roster_window.py:5334 gajim/data/gui/gc_occupants_menu.ui:140
#: gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:174
msgid "_Block"
msgstr "_Блокиране"

#: gajim/gui_menu_builder.py:584 gajim/roster_window.py:5227
#: gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:204
msgid "Remo_ve"
msgstr "П_ремахване"

#: gajim/gui_menu_builder.py:594 gajim/data/gui/search_window.ui:98
msgid "_Information"
msgstr "_Информация"

#: gajim/gui_menu_builder.py:611
#, fuzzy
msgid "Send File..."
msgstr "Изпращане на _файл…"

#: gajim/gui_menu_builder.py:615
#, fuzzy
msgid "Invite Contacts"
msgstr "Покана на _контакти"

#: gajim/gui_menu_builder.py:616
#, fuzzy
msgid "Add to Roster"
msgstr "Добавяне към _списъка…"

#: gajim/gui_menu_builder.py:617
msgid "Audio Session"
msgstr ""

#: gajim/gui_menu_builder.py:618
msgid "Video Session"
msgstr ""

#: gajim/gui_menu_builder.py:619
#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "_Информация"

#: gajim/gui_menu_builder.py:620 gajim/gui_menu_builder.py:655
#: gajim/data/gui/application_menu.ui:37
#, fuzzy
msgid "History"
msgstr "Ист_ория"

#: gajim/gui_menu_builder.py:644
#, fuzzy
msgid "Manage Room"
msgstr "_Управление на стаята"

#: gajim/gui_menu_builder.py:645
#, fuzzy
msgid "Change Subject"
msgstr "Промяна на _темата…"

#: gajim/gui_menu_builder.py:646
#, fuzzy
msgid "Configure Room"
msgstr "Настройки на _стаята…"

#: gajim/gui_menu_builder.py:647
#, fuzzy
msgid "Destroy Room"
msgstr "_Унищожаване на стаята"

#: gajim/gui_menu_builder.py:649
#, fuzzy
msgid "Change Nick"
msgstr "Смяна на псе_вдоним…"

#: gajim/gui_menu_builder.py:650
#, fuzzy
msgid "Bookmark Room"
msgstr "_Добавяне на стаята към отметките (Ctrl+B)"

#: gajim/gui_menu_builder.py:651
#, fuzzy
msgid "Request Voice"
msgstr "_Глас"

#: gajim/gui_menu_builder.py:652 gajim/data/gui/gc_control_popup_menu.ui:72
#, fuzzy
msgid "Notify on all messages"
msgstr "Настроени съобщения:"

#: gajim/gui_menu_builder.py:653
#, fuzzy
msgid "Minimize on close"
msgstr "_Минимизиране при затваряне"

#: gajim/gui_menu_builder.py:654 gajim/roster_window.py:5400
#, fuzzy
msgid "Execute command"
msgstr "_Изпълнение на команда"

#: gajim/gui_menu_builder.py:656
#, fuzzy
msgid "Disconnect"
msgstr "_Изключване"

#: gajim/gui_menu_builder.py:685 gajim/gui_menu_builder.py:732
msgid "Join Group Chat"
msgstr "Влизане в стая"

#: gajim/gui_menu_builder.py:731
#, fuzzy
msgid "Add Contact..."
msgstr "_Добавяне на контакт…"

#: gajim/gui_menu_builder.py:733 gajim/accounts_window.py:459
#: gajim/accounts_window.py:554 gajim/accounts_window.py:593
#, fuzzy
msgid "Profile"
msgstr "файл"

#: gajim/gui_menu_builder.py:734
#, fuzzy
msgid "Discover Services"
msgstr "_Откриване на услуги"

#: gajim/gui_menu_builder.py:735
#, fuzzy
msgid "Send Single Message..."
msgstr "Изпращане на _еднократно съобщение…"

#: gajim/gui_menu_builder.py:736 gajim/data/gui/preferences_window.ui:2846
msgid "Advanced"
msgstr "Напреднали"

#: gajim/gui_menu_builder.py:737
#, fuzzy
msgid "Archiving Preferences"
msgstr "_Настройки"

#: gajim/gui_menu_builder.py:738 gajim/history_sync.py:44
#, fuzzy
msgid "Synchronise History"
msgstr "Синхронизиране"

#: gajim/gui_menu_builder.py:739 gajim/dialogs.py:4544
msgid "Privacy Lists"
msgstr "Филтри за уединение"

#: gajim/gui_menu_builder.py:740 gajim/server_info.py:37
#, fuzzy
msgid "Server Info"
msgstr "Сървър"

#: gajim/gui_menu_builder.py:741 gajim/data/gui/xml_console_window.ui:77
msgid "XML Console"
msgstr "XML конзола"

#: gajim/gui_menu_builder.py:743
#, fuzzy
msgid "Admin"
msgstr "_Администратор"

#: gajim/gui_menu_builder.py:744
#, fuzzy
msgid "Send Server Message..."
msgstr "_Изпращане на съобщение от сървъра…"

#: gajim/gui_menu_builder.py:745
msgid "Set MOTD..."
msgstr "Настройване на MOTD…"

#: gajim/gui_menu_builder.py:746
msgid "Update MOTD..."
msgstr "Актуализиране на MOTD…"

#: gajim/gui_menu_builder.py:747
#, fuzzy
msgid "Delete MOTD..."
msgstr "Изтриване на MOTD"

#: gajim/gui_menu_builder.py:787
#, fuzzy
msgid "No Accounts available"
msgstr "Няма наличен акаунт"

#: gajim/gui_menu_builder.py:799 gajim/data/gui/accounts_window.ui:78
#: gajim/data/gui/application_menu.ui:5 gajim/data/gui/application_menu.ui:71
#: gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:181
msgid "Accounts"
msgstr "Акаунти"

#: gajim/history_manager.py:56
#, fuzzy
msgid "Usage:"
msgstr "съобщение"

#: gajim/history_manager.py:58
#, fuzzy
msgid "Options:"
msgstr "_Емотикони:"

#: gajim/history_manager.py:60
msgid "Show this help message and exit"
msgstr ""

#: gajim/history_manager.py:61
msgid "Choose folder for logfile"
msgstr ""

#: gajim/history_manager.py:104
msgid "Cannot find history logs database"
msgstr "Неуспех при откриването на базата от данни за разговорите"

#: gajim/history_manager.py:144 gajim/history_manager.py:195
#: gajim/dialogs.py:3809 gajim/config.py:1631 gajim/disco.py:872
msgid "JID"
msgstr "JID"

#: gajim/history_manager.py:157 gajim/history_manager.py:201
#: gajim/history_window.py:108
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: gajim/history_manager.py:164 gajim/history_manager.py:220
#: gajim/data/gui/join_groupchat_window.ui:131
msgid "Nickname"
msgstr "Псевдоним"

#: gajim/history_manager.py:173 gajim/history_manager.py:208
#: gajim/history_window.py:116 gajim/data/gui/xml_console_window.ui:108
msgid "Message"
msgstr "Съобщение"

#: gajim/history_manager.py:181 gajim/history_manager.py:214
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: gajim/history_manager.py:240
msgid ""
"Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS "
"RUNNING)"
msgstr ""
"Искате ли да изчистите базата от данни? (ИЗОБЩО НЕ СЕ ПРЕПОРЪЧВА АКО GAJIM Е "
"СТАРТИРАН)"

#: gajim/history_manager.py:242
#, fuzzy
msgid ""
"Normally allocated database size will not be freed, it will just become "
"reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else "
"click NO.\n"
"\n"
"In case you click YES, please wait…"
msgstr ""
"Разпределеното пространство на базата от данни няма да бъде освободено, а ще "
"стане наново използваемо. Ако наистина искате да намалите файловия размер на "
"базата от данни, изберете „Да“; в противен случай изберете „Не“.\n"
"\n"
"В случай, че изберете „Да“, изчакайте…"

#: gajim/history_manager.py:247
#, fuzzy
msgid "Database Cleanup"
msgstr "Грешка в базата от данни"

#: gajim/history_manager.py:462
#, fuzzy
msgid "Exporting History Logs…"
msgstr "Изнасяне на записите на разговорите…"

#: gajim/history_manager.py:538
#, python-format
msgid "%(who)s on %(time)s said: %(message)s\n"
msgstr "%(who)s каза в %(time)s: %(message)s\n"

#: gajim/history_manager.py:576
#, fuzzy, python-format
msgid "Do you wish to delete all correspondence with %(jid)s?"
msgstr "Наистина ли искате да изтриете избраното съобщение?"

#: gajim/history_manager.py:580
#, fuzzy
msgid "Do you wish to delete all correspondence with the selected contacts?"
msgstr "Наистина ли искате да изтриете дневниците на избрания контакт?"

#: gajim/history_manager.py:582
#, fuzzy
msgid "This can not be undone."
msgstr "Услугата не може да бъде намерена"

#: gajim/history_manager.py:584 gajim/history_manager.py:623
#, fuzzy
msgid "Deletion Confirmation"
msgstr "Отмяна на потвърждението"

#: gajim/history_manager.py:618
msgid "Do you really want to delete the selected message?"
msgid_plural "Do you really want to delete the selected messages?"
msgstr[0] "Наистина ли искате да изтриете избраното съобщение?"
msgstr[1] "Наистина ли искате да изтриете избраните съобщения?"

#: gajim/history_manager.py:621
msgid "This is an irreversible operation."
msgstr "Това е необратима операция."

#: gajim/profile_window.py:63
#, fuzzy
msgid "Retrieving profile…"
msgstr "Извличане на профила…"

#: gajim/profile_window.py:128
msgid "Could not load image"
msgstr "Неуспех при зареждането на изображението"

#: gajim/profile_window.py:200