diff --git a/index.php b/index.php
index 5f58e01e32f99301fd95a2c8a3ddad188a130c2b..7c3605b9c92a66c16dbcaec9ef11741a665b02fa 100644
--- a/index.php
+++ b/index.php
@@ -99,7 +99,7 @@ $array_news_items[0] = array(
     0 => _("Fix End to End encryption."),
     1 => _("Fix auto-opening chat window when a contact connects."),
     2 => _("Fix registering a new account."),
-    3 => _("Fix In Bad Bytestream."),
+    3 => _("Fix In Band Bytestream."),
     4 => _("Full changelog, see") . " <a href = \"http://hg.gajim.org/gajim/file/d687f2253f17/ChangeLog\">"._("Full ChangeLog")."</a> ",
 	);
 
diff --git a/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/msg.po b/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/msg.po
index 62e0be2dd7c5751bc1003b15408b839094751f34..479a44688e94e66600864f0e2010b2b2e39036c9 100644
--- a/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/msg.po
+++ b/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/msg.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gajim website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-09 14:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-09 18:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-14 17:52+0200\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -857,7 +857,7 @@ msgid "Fix registering a new account."
 msgstr ""
 
 #: index.php:102
-msgid "Fix In Bad Bytestream."
+msgid "Fix In Band Bytestream."
 msgstr ""
 
 #: index.php:103 index.php:110 index.php:120 index.php:126 index.php:133
diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/msg.po b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/msg.po
index cd3dc7f5c54f0322025fc29fb955c90ea46cfee8..2585b3318a69ebb6fd9142b77b2cb3039f021847 100644
--- a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/msg.po
+++ b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/msg.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: msg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-09 14:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-09 18:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-12-22 22:59+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@lists.kde.org>\n"
@@ -887,7 +887,7 @@ msgid "Fix registering a new account."
 msgstr ""
 
 #: index.php:102
-msgid "Fix In Bad Bytestream."
+msgid "Fix In Band Bytestream."
 msgstr ""
 
 #: index.php:103 index.php:110 index.php:120 index.php:126 index.php:133
diff --git a/locale/eo/LC_MESSAGES/msg.po b/locale/eo/LC_MESSAGES/msg.po
index 4c5431e43ec26878fa42a0da3f06f3074252fdcd..78fbb3bf48644b7e43253e394ff2eed63382783f 100644
--- a/locale/eo/LC_MESSAGES/msg.po
+++ b/locale/eo/LC_MESSAGES/msg.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gajim-website 20061103\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-09 14:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-09 18:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-02-19 20:40+0400\n"
 "Last-Translator: Sergio Ĥlutĉin <Sergey.Khlutchin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -843,7 +843,7 @@ msgid "Fix registering a new account."
 msgstr ""
 
 #: index.php:102
-msgid "Fix In Bad Bytestream."
+msgid "Fix In Band Bytestream."
 msgstr ""
 
 #: index.php:103 index.php:110 index.php:120 index.php:126 index.php:133
diff --git a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/msg.po b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/msg.po
index d2389217f1ae7d9cee72d36b91da6c838560b03e..928e950e92dc87d27f96bb7391fc62d4c563b1ed 100644
--- a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/msg.po
+++ b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/msg.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-09 14:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-09 18:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-06-01 19:05+0300\n"
 "Last-Translator:  <membriskhan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -860,7 +860,7 @@ msgid "Fix registering a new account."
 msgstr ""
 
 #: index.php:102
-msgid "Fix In Bad Bytestream."
+msgid "Fix In Band Bytestream."
 msgstr ""
 
 #: index.php:103 index.php:110 index.php:120 index.php:126 index.php:133
diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/msg.po b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/msg.po
index 0372fce9c5f6dd14c986b4b9963a4f0715e0d635..6bc0c1ef23d91b252d9b36eb0cf94421921c02d5 100644
--- a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/msg.po
+++ b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/msg.po
@@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-09 14:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-18 13:21+0100\n"
-"Last-Translator: Yann Le Boulanger <asterix@lagaule.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-09 18:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-09 14:48+0100\n"
+"Last-Translator: manu <manuk7@laposte.net>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -366,9 +366,9 @@ msgid "    If you use Debian unstable do"
 msgstr "    Si vous utilisez Debian instable, faites"
 
 #: downloads.php:23
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "   The Debian package of %s is "
-msgstr "    La version tarball de la %s est "
+msgstr "    Le paquet Debian de %s est "
 
 #: downloads.php:25
 msgid ""
@@ -490,9 +490,9 @@ msgid "    Here is a"
 msgstr "    Voici un "
 
 #: downloads.php:152
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "for %s version "
-msgstr "pour les autres versions, "
+msgstr "pour la version %s"
 
 #: downloads.php:159
 msgid "    Source\n"
@@ -646,7 +646,6 @@ msgid "Hello and welcome to the Gajim project website"
 msgstr "Bonjour et bienvenue sur le site du projet Gajim"
 
 #: index.php:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The goal of Gajim is to provide a full featured and easy to use Jabber/XMPP "
 "client. Gajim works nicely with GNOME, but does not require it to run. It is "
@@ -756,9 +755,9 @@ msgid "NEWS"
 msgstr "NEWS"
 
 #: index.php:52
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Beta2-release of Gajim %s"
-msgstr "Version béta de Gajim %s"
+msgstr "Version béta2 de Gajim %s"
 
 #: index.php:53
 #, c-format
@@ -776,19 +775,16 @@ msgid "Gajim %s is here!"
 msgstr "La version %s de Gajim est sortie !"
 
 #: index.php:65
-#, fuzzy
 msgid "08 October 2011"
-msgstr "26 Octobre 2010"
+msgstr "8 Octobre 2011"
 
 #: index.php:66
-#, fuzzy
 msgid "17 September 2011"
-msgstr "2 Septembre 2010"
+msgstr "17 Septembre 2011"
 
 #: index.php:67
-#, fuzzy
 msgid "27 August 2011"
-msgstr "7 août 2009"
+msgstr "27 août 2011"
 
 #: index.php:68
 msgid "22 July 2011"
@@ -833,19 +829,21 @@ msgstr "Améliorations depuis la version %s :"
 
 #: index.php:99
 msgid "Fix End to End encryption."
-msgstr ""
+msgstr "Résolution du problème de chiffrage de bout en bout."
 
 #: index.php:100
 msgid "Fix auto-opening chat window when a contact connects."
 msgstr ""
+"Résolution du problème d'ouverture intempestive d'une fenêtre de discussion "
+"lorsqu'un contact se connecte."
 
 #: index.php:101
 msgid "Fix registering a new account."
-msgstr ""
+msgstr "Résolution du problème de création d'un nouveau compte."
 
 #: index.php:102
-msgid "Fix In Bad Bytestream."
-msgstr ""
+msgid "Fix In Band Bytestream."
+msgstr "Corrige le transfer de fichier \"In-Band\""
 
 #: index.php:103 index.php:110 index.php:120 index.php:126 index.php:133
 #: index.php:140 index.php:145 index.php:156
@@ -858,39 +856,39 @@ msgstr "Liste complète des corrections, voir"
 
 #: index.php:107
 msgid "Plugins are now translatable"
-msgstr ""
+msgstr "Les plugins sont traductibles"
 
 #: index.php:108
 msgid "Workarround a D-Bus issue with non-character unicode"
-msgstr ""
+msgstr "Contourne un problème de D-Bus avec les non-caractères unicodes"
 
 #: index.php:109
 msgid "Fix windows usage when GTK library is already in PATH"
-msgstr ""
+msgstr "Corrige la version windows lorsque la librairie GTK est déjà dans le chemin par défaut"
 
 #: index.php:114
 msgid "Plugin system"
-msgstr ""
+msgstr "Système de plugin"
 
 #: index.php:115
 msgid "Whiteboard (via a plugin)"
-msgstr ""
+msgstr "Tableau blanc (avec un plugin)"
 
 #: index.php:116
 msgid "Message archiving"
-msgstr ""
+msgstr "Archivage des messages"
 
 #: index.php:117
 msgid "Stream managment"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion de flux"
 
 #: index.php:118
 msgid "Nested roster group"
-msgstr ""
+msgstr "Sous-groupes"
 
 #: index.php:119
 msgid "Roster filtrering"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrage de la liste de contact"
 
 #: index.php:121 index.php:127 index.php:134 index.php:141 index.php:146
 #: index.php:157
diff --git a/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/msg.po b/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/msg.po
index cacc2215570bdc34595be728f52520540c51ff2d..1889d43d2b50e5a68508d5142bf43e053f798695 100644
--- a/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/msg.po
+++ b/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/msg.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-09 14:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-09 18:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-11-25 02:26+0200\n"
 "Last-Translator: Gabriel Papp <gabriel.papp@gmx.com>\n"
 "Language-Team: -\n"
@@ -846,7 +846,7 @@ msgid "Fix registering a new account."
 msgstr ""
 
 #: index.php:102
-msgid "Fix In Bad Bytestream."
+msgid "Fix In Band Bytestream."
 msgstr ""
 
 #: index.php:103 index.php:110 index.php:120 index.php:126 index.php:133
diff --git a/locale/it_IT/LC_MESSAGES/msg.po b/locale/it_IT/LC_MESSAGES/msg.po
index ca23fb0ce8db58c9f29224195967055cad11403c..88f77400a2088e682e46a313ad94de87ff78c7ce 100644
--- a/locale/it_IT/LC_MESSAGES/msg.po
+++ b/locale/it_IT/LC_MESSAGES/msg.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gajim website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-09 14:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-09 18:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-23 00:39+0100\n"
 "Last-Translator: neoex <neoex.dc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -855,7 +855,7 @@ msgid "Fix registering a new account."
 msgstr ""
 
 #: index.php:102
-msgid "Fix In Bad Bytestream."
+msgid "Fix In Band Bytestream."
 msgstr ""
 
 #: index.php:103 index.php:110 index.php:120 index.php:126 index.php:133
diff --git a/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/msg.po b/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/msg.po
index d283d5cb7ade716d93f86268f0a09c54f2190ed7..272348d145b4b5f88ab4cc9f43cf1024c9a9d75f 100644
--- a/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/msg.po
+++ b/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/msg.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gajim-0.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-09 14:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-09 18:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-19 20:18+0100\n"
 "Last-Translator: Tadzik Sośnierz <tadzikes@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish\n"
@@ -862,7 +862,7 @@ msgid "Fix registering a new account."
 msgstr ""
 
 #: index.php:102
-msgid "Fix In Bad Bytestream."
+msgid "Fix In Band Bytestream."
 msgstr ""
 
 #: index.php:103 index.php:110 index.php:120 index.php:126 index.php:133
diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/msg.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/msg.po
index 79fbeb96fd849a2b509ba31cb1313d90b115f69e..01d28120e7a324fc52aac2f6d137cfb81af49e82 100644
--- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/msg.po
+++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/msg.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-09 14:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-09 18:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-11 10:53-0300\n"
 "Last-Translator: Davidson Paulo <davidsonpaulo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -885,7 +885,7 @@ msgid "Fix registering a new account."
 msgstr ""
 
 #: index.php:102
-msgid "Fix In Bad Bytestream."
+msgid "Fix In Band Bytestream."
 msgstr ""
 
 #: index.php:103 index.php:110 index.php:120 index.php:126 index.php:133
diff --git a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/msg.po b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/msg.po
index d38ac16598c86dd66b5bd91f341ecef6e6e29b4a..36e2b0e7df1fdc204ef3df6b4b571a75fa5c388d 100644
--- a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/msg.po
+++ b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/msg.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gajim-website 20061103\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-09 14:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-09 18:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-06-12 15:51+0300\n"
 "Last-Translator: Grigory Sarnitskiy <sargrigory@ya.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
@@ -852,7 +852,7 @@ msgid "Fix registering a new account."
 msgstr ""
 
 #: index.php:102
-msgid "Fix In Bad Bytestream."
+msgid "Fix In Band Bytestream."
 msgstr ""
 
 #: index.php:103 index.php:110 index.php:120 index.php:126 index.php:133
diff --git a/msg.pot b/msg.pot
index a309bc957679639c38fdc915cfb9e7fbe10106e0..d694ee8282f39a216ae9ec226366937782fc3551 100644
--- a/msg.pot
+++ b/msg.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-09 14:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-09 18:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -789,7 +789,7 @@ msgid "Fix registering a new account."
 msgstr ""
 
 #: index.php:102
-msgid "Fix In Bad Bytestream."
+msgid "Fix In Band Bytestream."
 msgstr ""
 
 #: index.php:103 index.php:110 index.php:120 index.php:126 index.php:133