diff --git a/downloads.php b/downloads.php
index 651212371895d3d22f4a4a08eb3419ab8f2ed585..c6e092a5640f019c693a9f6e69bb29036c373c01 100644
--- a/downloads.php
+++ b/downloads.php
@@ -8,7 +8,7 @@ $download_folder = "0.14";
 $last_version = "0.14.4";
 print ("   <br/>\n");
 print _("    Latest version of Gajim is")."  <strong>".$last_version."</strong><br/>\n";
-printf(_("    A %s version is in test"), "<strong>0.15-beta3</strong>");
+printf(_("    A %s version is in test"), "<strong>0.15-beta4</strong>");
 print ("<br/>\n");
 print _("If your distribution doesn't have the latest version ");
 print _("you are advised to use the ")."<a href=\"#autopackage\">autopackage</a> "._("or the ")."<a href=\"#tarball\">"._("source tarball")."</a>\n";
@@ -20,8 +20,8 @@ print ("   </h2>\n");
 print ("</a>\n");
 print _("    If you use Debian unstable do")." <i>apt-get install gajim</i>\n";
 print ("    <br/>\n");
-printf(_("   The Debian package of %s is "), "0.15-beta3");
-print "<a href=\"downloads/0.15/gajim_0.15~beta3-1_all.deb\">"._("here")."</a>.<br />\n";
+printf(_("   The Debian package of %s is "), "0.15-beta4");
+print "<a href=\"downloads/0.15/gajim_0.15~beta4-1_all.deb\">"._("here")."</a>.<br />\n";
 print _("    A daily package from mercurial is also built. To use it, remove gajim")." (<i>apt-get remove gajim</i>), "._("add this line to your")." /etc/apt/source.list:\n";
 print ("    <br/>\n");
 print ("    <i>deb ftp://ftp.gajim.org/debian unstable main</i>\n");
@@ -148,8 +148,8 @@ print ("</a>\n");
 print _("    There is a ")." <a href=\"downloads/".$download_folder."/gajim-".$last_version."-1.exe\">"._("Gajim installer")."</a>.\n";
 #print _("The installer doesn't contain translations because of a") . " <a href=\"https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=574520\">" . _("GTK bug") . "</a>.\n";
 print ("    <br/>\n");
-print _("    Here is a")." <a href=\"downloads/0.15/gajim-0.15-beta3-2.exe\">"._("Gajim installer")."</a> ";
-printf(_("for %s version "), "0.15-beta3");
+print _("    Here is a")." <a href=\"downloads/0.15/gajim-0.15-beta4-1.exe\">"._("Gajim installer")."</a> ";
+printf(_("for %s version "), "0.15-beta4");
 print (".\n");
 print ("    <br/>\n");
 
@@ -160,8 +160,8 @@ print _("    Source\n");
 print ("   </h2>\n");
 print ("</a>\n");
 print _("    The tarball version of Gajim is ")."<a href=\"downloads/".$download_folder."/gajim-".$last_version.".tar.bz2\">"._("here")."</a>. "._("For information on how to build Gajim,")." <a href=\"http://hg.gajim.org/gajim/raw-file/tip/README.html\">see the <tt>README</tt></a> ("._("in English").").<br />\n";
-printf(_("   The tarball version of %s is "), "0.15-beta3");
-print "<a href=\"downloads/0.15/gajim-0.15-beta3.tar.gz\">"._("here")."</a>.<br />\n";
+printf(_("   The tarball version of %s is "), "0.15-beta4");
+print "<a href=\"downloads/0.15/gajim-0.15-beta4.tar.gz\">"._("here")."</a>.<br />\n";
 print _("If you want to use the last unstable development version, then you should checkout the mercurial repository.\n");
 
 
diff --git a/index.php b/index.php
index 8ad3440a660326c228e677dcc06a188c173b2f4f..00448d9879fb7125f784b6121e68370d32a07de8 100644
--- a/index.php
+++ b/index.php
@@ -22,7 +22,7 @@ for ($i=0; $i<sizeof($array_line_begin); $i++) {
 $tpl->set_var("FEATURES_TITLE", _("FEATURES:"));
 $array_features = array(
 	0 => _("Tabbed chat window and single window modes"),
-	1 => _("Group chat support (with MUC protocol), invitation, chat to group chat transformation, minimize group chat to roster"),
+	1 => _("Group chat support (with Multi-User Chat protocol), invitation, chat to group chat transformation, minimize group chat to roster"),
 	2 => _("Emoticons, avatars, PEP (user activity, mood and tune)"),
 	3 => _("Audio / video conferences"),
 	4 => _("File transfer, room rookmarks"),
@@ -49,57 +49,70 @@ for ($i=0; $i<sizeof($array_features); $i++) {
 $tpl->set_var("NEWS_MAIN", _("NEWS"));
 
 $array_news_title = array(
-	0 => sprintf(_("Beta3-release of Gajim %s"), "0.15"),
-	1 => sprintf(_("Beta2-release of Gajim %s"), "0.15"),
-	2 => sprintf(_("Beta-release of Gajim %s"), "0.15"),
-	3 => sprintf(_("Alpha-release of Gajim %s"), "0.15"),
-	4 => sprintf(_("Gajim %s is here!"), "0.14.4"),
-	5 => sprintf(_("Gajim %s is here!"), "0.14.3"),
-	6 => sprintf(_("Gajim %s is here!"), "0.14.2"),
-	7 => sprintf(_("Gajim %s is here!"), "0.14.1"),
-	8 => sprintf(_("Gajim %s is here!"), "0.14"));
+	0 => sprintf(_("Beta4-release of Gajim %s"), "0.15"),
+	1 => sprintf(_("Beta3-release of Gajim %s"), "0.15"),
+	2 => sprintf(_("Beta2-release of Gajim %s"), "0.15"),
+	3 => sprintf(_("Beta-release of Gajim %s"), "0.15"),
+	4 => sprintf(_("Alpha-release of Gajim %s"), "0.15"),
+	5 => sprintf(_("Gajim %s is here!"), "0.14.4"),
+	6 => sprintf(_("Gajim %s is here!"), "0.14.3"),
+	7 => sprintf(_("Gajim %s is here!"), "0.14.2"),
+	8 => sprintf(_("Gajim %s is here!"), "0.14.1"),
+	9 => sprintf(_("Gajim %s is here!"), "0.14"));
 //	5 => sprintf(_("Release candidate 5 of Gajim %s"), "0.13"),
 //	6 => sprintf(_("Beta-release of Gajim %s"), "0.12"),
 //	7 => sprintf(_("Alpha-release of Gajim %s"), "0.12"));
 //	3 => sprintf(_("New windows installer")),
 $array_news_date = array(
-	0 => _("18 December 2011"),
-	1 => _("08 October 2011"),
-	2 => _("17 September 2011"),
-	3 => _("27 August 2011"),
-	4 => _("22 July 2011"),
-	5 => _("19 June 2011"),
-	6 => _("07 June 2011"),
-	7 => _("26 October 2010"),
-	8 => _("02 September 2010"));
+	0 => _("22 January 2012"),
+	1 => _("18 December 2011"),
+	2 => _("08 October 2011"),
+	3 => _("17 September 2011"),
+	4 => _("27 August 2011"),
+	5 => _("22 July 2011"),
+	6 => _("19 June 2011"),
+	7 => _("07 June 2011"),
+	8 => _("26 October 2010"),
+	9 => _("02 September 2010"));
 
 $array_news_desc = array(
 	0 => sprintf(_("Version %s will arrive very soon."), "0.15"),
 	1 => sprintf(_("Version %s will arrive very soon."), "0.15"),
 	2 => sprintf(_("Version %s will arrive very soon."), "0.15"),
-	3 => sprintf(_("Version %s will arrive soon."), "0.15"),
-	4 => sprintf(_("Version %s of Gajim has been released."), "0.14.4"),
-	5 => sprintf(_("Version %s of Gajim has been released."), "0.14.3"),
-	6 => sprintf(_("Version %s of Gajim has been released."), "0.14.2"),
-	7 => sprintf(_("Version %s of Gajim has been released."), "0.14.1"),
-	8 => sprintf(_("Version %s of Gajim has been released."), "0.14"));
+	3 => sprintf(_("Version %s will arrive very soon."), "0.15"),
+	4 => sprintf(_("Version %s will arrive soon."), "0.15"),
+	5 => sprintf(_("Version %s of Gajim has been released."), "0.14.4"),
+	6 => sprintf(_("Version %s of Gajim has been released."), "0.14.3"),
+	7 => sprintf(_("Version %s of Gajim has been released."), "0.14.2"),
+	8 => sprintf(_("Version %s of Gajim has been released."), "0.14.1"),
+	9 => sprintf(_("Version %s of Gajim has been released."), "0.14"));
 //	6 => sprintf(_("Version %s will arrive very soon."), "0.12"),
 //	7 => sprintf(_("Version %s will arrive soon."), "0.12"));
 //	3 => sprintf(_("New Windows Installer with GTK+ included.")),
 
 $array_news_whats_new = array(
-	0 => sprintf(_("What's new since %s:"), "0.15-beta2"),
-	1 => sprintf(_("What's new since %s:"), "0.15-beta1"),
-	2 => sprintf(_("What's new since %s:"), "0.15-alpha1"),
-	3 => sprintf(_("What's new since %s:"), "0.14.4"),
-	4 => sprintf(_("What's new since %s:"), "0.14.3"),
-	5 => sprintf(_("What's new since %s:"), "0.14.2"),
-	6 => sprintf(_("What's new since %s:"), "0.14.1"),
-	7 => sprintf(_("What's new since %s:"), "0.14"),
-	8 => sprintf(_("What's new since %s:"), "0.13.4"));
+	0 => sprintf(_("What's new since %s:"), "0.15-beta3"),
+	1 => sprintf(_("What's new since %s:"), "0.15-beta2"),
+	2 => sprintf(_("What's new since %s:"), "0.15-beta1"),
+	3 => sprintf(_("What's new since %s:"), "0.15-alpha1"),
+	4 => sprintf(_("What's new since %s:"), "0.14.4"),
+	5 => sprintf(_("What's new since %s:"), "0.14.3"),
+	6 => sprintf(_("What's new since %s:"), "0.14.2"),
+	7 => sprintf(_("What's new since %s:"), "0.14.1"),
+	8 => sprintf(_("What's new since %s:"), "0.14"),
+	9 => sprintf(_("What's new since %s:"), "0.13.4"));
 //	3 => sprintf(_("What's new in it:")),
 
 $array_news_items[0] = array(
+    0 => _("Fix some crashes"),
+    1 => _("Check hostname in SSL certificates "),
+    2 => _("Use 'login' keyring as default keyring instead of 'default'"),
+    3 => _("Fix Out Of Band registration "),
+    4 => _("Improve search in roster"),
+    5 => _("Full changelog, see") . " <a href = \"http://hg.gajim.org/gajim/file/gajim-0.15-beta4/ChangeLog\">"._("Full ChangeLog")."</a> ",
+	);
+
+$array_news_items[1] = array(
     0 => _("Spell checking under windows"),
     1 => _("handle default value in seclabel XEP"),
     2 => _("Fix convertion from chat to groupchat"),
@@ -113,7 +126,7 @@ $array_news_items[0] = array(
     10 => _("Full changelog, see") . " <a href = \"http://hg.gajim.org/gajim/file/9903fad02c40/ChangeLog\">"._("Full ChangeLog")."</a> ",
 	);
 
-$array_news_items[1] = array(
+$array_news_items[2] = array(
     0 => _("Fix End to End encryption."),
     1 => _("Fix auto-opening chat window when a contact connects."),
     2 => _("Fix registering a new account."),
@@ -121,14 +134,14 @@ $array_news_items[1] = array(
     4 => _("Full changelog, see") . " <a href = \"http://hg.gajim.org/gajim/file/d687f2253f17/ChangeLog\">"._("Full ChangeLog")."</a> ",
 	);
 
-$array_news_items[2] = array(
+$array_news_items[3] = array(
     0 => _("Plugins are now translatable"),
     1 => _("Workarround a D-Bus issue with non-character unicode"),
     2 => _("Fix windows usage when GTK library is already in PATH"),
     3 => _("Full changelog, see") . " <a href = \"http://hg.gajim.org/gajim/file/41dd6ee4817d/ChangeLog\">"._("Full ChangeLog")."</a> ",
 	);
 
-$array_news_items[3] = array(
+$array_news_items[4] = array(
     0 => _("Plugin system"),
     1 => _("Whiteboard (via a plugin)"),
     2 => _("Message archiving"),
@@ -139,32 +152,32 @@ $array_news_items[3] = array(
     7 => "<a href = \"http://trac.gajim.org/query?status=closed&milestone=0.15\">"._("List of fixed bugs")."</a>",
 	);
 
-$array_news_items[4] = array(
+$array_news_items[5] = array(
     0 => _("Fix translation issue"),
     1 => _("Full changelog, see") . " <a href = \"http://hg.gajim.org/gajim/file/9476e66272c3/ChangeLog\">"._("Full ChangeLog")."</a> ",
     2 => "<a href = \"http://trac.gajim.org/query?status=closed&milestone=0.14.4\">"._("List of fixed bugs")."</a>",
 	);
 
-$array_news_items[5] = array(
+$array_news_items[6] = array(
     0 => _("Fix history viewer"),
     1 => _("Fix closing roster window"),
     2 => _("Full changelog, see") . " <a href = \"http://hg.gajim.org/gajim/file/7798a90157c7/ChangeLog\">"._("Full ChangeLog")."</a> ",
     3 => "<a href = \"http://trac.gajim.org/query?status=closed&milestone=0.14.3\">"._("List of fixed bugs")."</a>",
 	);
 
-$array_news_items[6] = array(
+$array_news_items[7] = array(
     0 => _("Fix CPU usage when testing file transfer proxies"),
     1 => _("Fix invalid XML char regex"),
     2 => _("Various minor bugfixes, see") . " <a href = \"http://hg.gajim.org/gajim/file/baf4786b33fe/ChangeLog\">"._("Full ChangeLog")."</a> ",
     3 => "<a href = \"http://trac.gajim.org/query?status=closed&milestone=0.14.2\">"._("List of fixed bugs")."</a>",
 	);
 
-$array_news_items[7] = array(
+$array_news_items[8] = array(
     0 => _("Various minor bugfixes, see") . " <a href = \"http://hg.gajim.org/gajim/file/d56f061aca8d/ChangeLog\">"._("Full ChangeLog")."</a> ",
     1 => "<a href = \"http://trac.gajim.org/query?status=closed&milestone=0.14.1\">"._("List of fixed bugs")."</a>",
 	);
 
-$array_news_items[8] = array(
+$array_news_items[9] = array(
     0 => _("Jingle audio / video chat"),
 	1 => _("Improve startup time"),
 	2 => _("Groupchat auto-rejoin"),
diff --git a/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/msg.po b/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/msg.po
index 411c33b2bf5c40471e1b8181a227ee6b59473353..038b1e1c0ef53840bbd49b8a494b5210dc54a95b 100644
--- a/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/msg.po
+++ b/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/msg.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gajim website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-18 15:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-22 20:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-14 17:52+0200\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -683,8 +683,8 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð·Ð¾Ñ€Ñ†Ð¸ Ð·Ð° Ñ€Ð°Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€ Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ñ€Ð¾Ð·Ð¾Ñ€Ñ†Ð¸"
 
 #: index.php:25
 msgid ""
-"Group chat support (with MUC protocol), invitation, chat to group chat "
-"transformation, minimize group chat to roster"
+"Group chat support (with Multi-User Chat protocol), invitation, chat to "
+"group chat transformation, minimize group chat to roster"
 msgstr ""
 
 #: index.php:26
@@ -769,242 +769,272 @@ msgstr "ÐÐžÐ’Ð˜ÐÐ˜"
 
 #: index.php:52
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Beta3-release of Gajim %s"
+msgid "Beta4-release of Gajim %s"
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Gajim 0.11.1"
 
 #: index.php:53
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Beta2-release of Gajim %s"
+msgid "Beta3-release of Gajim %s"
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Gajim 0.11.1"
 
 #: index.php:54
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Beta-release of Gajim %s"
+msgid "Beta2-release of Gajim %s"
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Gajim 0.11.1"
 
 #: index.php:55
 #, fuzzy, c-format
+msgid "Beta-release of Gajim %s"
+msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Gajim 0.11.1"
+
+#: index.php:56
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Alpha-release of Gajim %s"
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Gajim 0.11.1"
 
-#: index.php:56 index.php:57 index.php:58 index.php:59 index.php:60
+#: index.php:57 index.php:58 index.php:59 index.php:60 index.php:61
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Gajim %s is here!"
 msgstr "Ð˜Ð·Ð»ÐµÐ·Ðµ Gajim 0.11!"
 
-#: index.php:66
+#: index.php:67
+#, fuzzy
+msgid "22 January 2012"
+msgstr "18 Ñ„ÐµÐ²Ñ€ÑƒÐ°Ñ€Ð¸ 2007 Ð³."
+
+#: index.php:68
 #, fuzzy
 msgid "18 December 2011"
 msgstr "19 Ð´ÐµÐºÐµÐ¼Ð²Ñ€Ð¸ 2006 Ð³."
 
-#: index.php:67
+#: index.php:69
 #, fuzzy
 msgid "08 October 2011"
 msgstr "19 Ð´ÐµÐºÐµÐ¼Ð²Ñ€Ð¸ 2006 Ð³."
 
-#: index.php:68
+#: index.php:70
 #, fuzzy
 msgid "17 September 2011"
 msgstr "19 Ð´ÐµÐºÐµÐ¼Ð²Ñ€Ð¸ 2006 Ð³."
 
-#: index.php:69
+#: index.php:71
 msgid "27 August 2011"
 msgstr ""
 
-#: index.php:70
+#: index.php:72
 msgid "22 July 2011"
 msgstr ""
 
-#: index.php:71
+#: index.php:73
 msgid "19 June 2011"
 msgstr ""
 
-#: index.php:72
+#: index.php:74
 msgid "07 June 2011"
 msgstr ""
 
-#: index.php:73
+#: index.php:75
 #, fuzzy
 msgid "26 October 2010"
 msgstr "19 Ð´ÐµÐºÐµÐ¼Ð²Ñ€Ð¸ 2006 Ð³."
 
-#: index.php:74
+#: index.php:76
 #, fuzzy
 msgid "02 September 2010"
 msgstr "19 Ð´ÐµÐºÐµÐ¼Ð²Ñ€Ð¸ 2006 Ð³."
 
-#: index.php:77 index.php:78 index.php:79
+#: index.php:79 index.php:80 index.php:81 index.php:82
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Version %s will arrive very soon."
 msgstr "Ð¡ÐºÐ¾Ñ€Ð¾ Ñ‰Ðµ Ð¸Ð·Ð»ÐµÐ·Ðµ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ 0.11.1."
 
-#: index.php:80
+#: index.php:83
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Version %s will arrive soon."
 msgstr "Ð¡ÐºÐ¾Ñ€Ð¾ Ñ‰Ðµ Ð¸Ð·Ð»ÐµÐ·Ðµ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ 0.11.1."
 
-#: index.php:81 index.php:82 index.php:83 index.php:84 index.php:85
+#: index.php:84 index.php:85 index.php:86 index.php:87 index.php:88
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Version %s of Gajim has been released."
 msgstr "Ð˜Ð·Ð´Ð°Ð´ÐµÐ½Ð° Ðµ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ 0.11 Ð½Ð° Gajim."
 
-#: index.php:91 index.php:92 index.php:93 index.php:94 index.php:95
-#: index.php:96 index.php:97 index.php:98 index.php:99
+#: index.php:94 index.php:95 index.php:96 index.php:97 index.php:98
+#: index.php:99 index.php:100 index.php:101 index.php:102 index.php:103
 #, fuzzy, c-format
 msgid "What's new since %s:"
 msgstr "ÐšÐ°ÐºÐ²Ð¾ Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ñ‚Ð¾ ÑÐ¿Ñ€ÑÐ¼Ð¾ "
 
-#: index.php:103
-msgid "handle default value in seclabel XEP"
-msgstr ""
-
-#: index.php:104
-msgid "Fix convertion from chat to groupchat"
-msgstr ""
-
-#: index.php:105
-msgid "Add infobar in chat window for file transfer"
-msgstr ""
-
-#: index.php:106
-msgid "Implements XEP-0280: Message Carbons"
-msgstr ""
-
 #: index.php:107
-msgid "use TLS connection for plugin installer"
+msgid "Fix some crashes"
 msgstr ""
 
 #: index.php:108
-msgid "Some privacy improvements"
+msgid "Check hostname in SSL certificates "
 msgstr ""
 
 #: index.php:109
-msgid "Add a global proxy option"
+msgid "Use 'login' keyring as default keyring instead of 'default'"
 msgstr ""
 
 #: index.php:110
-msgid "Make more use of proxy everytime we need to access the internet"
+msgid "Fix Out Of Band registration "
 msgstr ""
 
-#: index.php:111
+#: index.php:111 index.php:125
 #, fuzzy
 msgid "Improve search in roster"
 msgstr "Ð˜Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð·Ð° â€žÐ£Ð¸Ð½Ð´Ð¾ÑƒÑâ€œ"
 
-#: index.php:112 index.php:120 index.php:127 index.php:137 index.php:143
-#: index.php:150 index.php:157 index.php:162 index.php:173
+#: index.php:112 index.php:126 index.php:134 index.php:141 index.php:151
+#: index.php:157 index.php:164 index.php:171 index.php:176 index.php:187
 msgid "Full ChangeLog"
 msgstr "ÐŸÑŠÐ»ÐµÐ½ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸Ðº Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ"
 
-#: index.php:112 index.php:120 index.php:127 index.php:137 index.php:143
-#: index.php:150
+#: index.php:112 index.php:126 index.php:134 index.php:141 index.php:151
+#: index.php:157 index.php:164
 #, fuzzy
 msgid "Full changelog, see"
 msgstr "ÐŸÑŠÐ»ÐµÐ½ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸Ðº Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ"
 
 #: index.php:116
-msgid "Fix End to End encryption."
+msgid "Spell checking under windows"
 msgstr ""
 
 #: index.php:117
-msgid "Fix auto-opening chat window when a contact connects."
+msgid "handle default value in seclabel XEP"
 msgstr ""
 
 #: index.php:118
-msgid "Fix registering a new account."
+msgid "Fix convertion from chat to groupchat"
 msgstr ""
 
 #: index.php:119
-msgid "Fix In Band Bytestream."
+msgid "Add infobar in chat window for file transfer"
+msgstr ""
+
+#: index.php:120
+msgid "Implements XEP-0280: Message Carbons"
+msgstr ""
+
+#: index.php:121
+msgid "use TLS connection for plugin installer"
+msgstr ""
+
+#: index.php:122
+msgid "Some privacy improvements"
+msgstr ""
+
+#: index.php:123
+msgid "Add a global proxy option"
 msgstr ""
 
 #: index.php:124
+msgid "Make more use of proxy everytime we need to access the internet"
+msgstr ""
+
+#: index.php:130
+msgid "Fix End to End encryption."
+msgstr ""
+
+#: index.php:131
+msgid "Fix auto-opening chat window when a contact connects."
+msgstr ""
+
+#: index.php:132
+msgid "Fix registering a new account."
+msgstr ""
+
+#: index.php:133
+msgid "Fix In Band Bytestream."
+msgstr ""
+
+#: index.php:138
 msgid "Plugins are now translatable"
 msgstr ""
 
-#: index.php:125
+#: index.php:139
 msgid "Workarround a D-Bus issue with non-character unicode"
 msgstr ""
 
-#: index.php:126
+#: index.php:140
 msgid "Fix windows usage when GTK library is already in PATH"
 msgstr ""
 
-#: index.php:131
+#: index.php:145
 msgid "Plugin system"
 msgstr ""
 
-#: index.php:132
+#: index.php:146
 msgid "Whiteboard (via a plugin)"
 msgstr ""
 
-#: index.php:133
+#: index.php:147
 msgid "Message archiving"
 msgstr ""
 
-#: index.php:134
+#: index.php:148
 msgid "Stream managment"
 msgstr ""
 
-#: index.php:135
+#: index.php:149
 msgid "Nested roster group"
 msgstr ""
 
-#: index.php:136
+#: index.php:150
 msgid "Roster filtrering"
 msgstr ""
 
-#: index.php:138 index.php:144 index.php:151 index.php:158 index.php:163
-#: index.php:174
+#: index.php:152 index.php:158 index.php:165 index.php:172 index.php:177
+#: index.php:188
 msgid "List of fixed bugs"
 msgstr ""
 
-#: index.php:142
+#: index.php:156
 #, fuzzy
 msgid "Fix translation issue"
 msgstr "ÐÐ¾Ð² Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´: ÑÑ€ÑŠÐ±ÑÐºÐ¸"
 
-#: index.php:148
+#: index.php:162
 msgid "Fix history viewer"
 msgstr ""
 
-#: index.php:149
+#: index.php:163
 msgid "Fix closing roster window"
 msgstr ""
 
-#: index.php:155
+#: index.php:169
 msgid "Fix CPU usage when testing file transfer proxies"
 msgstr ""
 
-#: index.php:156
+#: index.php:170
 msgid "Fix invalid XML char regex"
 msgstr ""
 
-#: index.php:157 index.php:162
+#: index.php:171 index.php:176
 msgid "Various minor bugfixes, see"
 msgstr ""
 
-#: index.php:167
+#: index.php:181
 msgid "Jingle audio / video chat"
 msgstr ""
 
-#: index.php:168
+#: index.php:182
 msgid "Improve startup time"
 msgstr ""
 
-#: index.php:169
+#: index.php:183
 msgid "Groupchat auto-rejoin"
 msgstr ""
 
-#: index.php:170
+#: index.php:184
 msgid "Geolocation (with geoclue)"
 msgstr ""
 
-#: index.php:171
+#: index.php:185
 msgid "Use XDG standards"
 msgstr ""
 
-#: index.php:172
+#: index.php:186
 msgid "Handle groupchat captcha"
 msgstr ""
 
@@ -1036,10 +1066,6 @@ msgstr "Ð•Ñ‚Ð¾ Ð¸ Ð½ÑÐºÐ¾Ð¸ ÑÐ½Ð¸Ð¼ÐºÐ¸ Ð½Ð° Gajim:"
 #~ msgid "23 February 2010"
 #~ msgstr "7 Ñ„ÐµÐ²Ñ€ÑƒÐ°Ñ€Ð¸ 2007 Ð³."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "14 January 2010"
-#~ msgstr "18 Ñ„ÐµÐ²Ñ€ÑƒÐ°Ñ€Ð¸ 2007 Ð³."
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "28 November 2009"
 #~ msgstr "19 Ð´ÐµÐºÐµÐ¼Ð²Ñ€Ð¸ 2006 Ð³."
diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/msg.po b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/msg.po
index b198e968fe43fd756a1878b76552461df76dee09..673262245b72891c8b7e130720fba59cbb2c3c41 100644
--- a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/msg.po
+++ b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/msg.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: msg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-18 15:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-22 20:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-12-22 22:59+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@lists.kde.org>\n"
@@ -707,9 +707,10 @@ msgid "Tabbed chat window and single window modes"
 msgstr "Chat-Fenster im Karteikarten- und Einzel-Modus"
 
 #: index.php:25
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Group chat support (with MUC protocol), invitation, chat to group chat "
-"transformation, minimize group chat to roster"
+"Group chat support (with Multi-User Chat protocol), invitation, chat to "
+"group chat transformation, minimize group chat to roster"
 msgstr ""
 "Gruppenchat-UnterstÃ¼tzung (per MUC-Protokoll), Einladungen, Chat-zu-"
 "Gruppenchat-Transformation, minimieren des Gruppenchats in die Kontaktliste"
@@ -795,248 +796,278 @@ msgstr "NEUIGKEITEN"
 
 #: index.php:52
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Beta3-release of Gajim %s"
+msgid "Beta4-release of Gajim %s"
 msgstr "Beta-Version von Gajim %s"
 
 #: index.php:53
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Beta2-release of Gajim %s"
+msgid "Beta3-release of Gajim %s"
 msgstr "Beta-Version von Gajim %s"
 
 #: index.php:54
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Beta2-release of Gajim %s"
+msgstr "Beta-Version von Gajim %s"
+
+#: index.php:55
 #, c-format
 msgid "Beta-release of Gajim %s"
 msgstr "Beta-Version von Gajim %s"
 
-#: index.php:55
+#: index.php:56
 #, c-format
 msgid "Alpha-release of Gajim %s"
 msgstr "Alpha-Version von Gajim %s"
 
-#: index.php:56 index.php:57 index.php:58 index.php:59 index.php:60
+#: index.php:57 index.php:58 index.php:59 index.php:60 index.php:61
 #, c-format
 msgid "Gajim %s is here!"
 msgstr "Gajim %s ist da!"
 
-#: index.php:66
+#: index.php:67
+#, fuzzy
+msgid "22 January 2012"
+msgstr "18. Februar 2007"
+
+#: index.php:68
 #, fuzzy
 msgid "18 December 2011"
 msgstr "21. Dezember 2008"
 
-#: index.php:67
+#: index.php:69
 #, fuzzy
 msgid "08 October 2011"
 msgstr "22. September 2007"
 
-#: index.php:68
+#: index.php:70
 #, fuzzy
 msgid "17 September 2011"
 msgstr "22. September 2007"
 
-#: index.php:69
+#: index.php:71
 #, fuzzy
 msgid "27 August 2011"
 msgstr "12. August 2008"
 
-#: index.php:70
+#: index.php:72
 #, fuzzy
 msgid "22 July 2011"
 msgstr "12. August 2008"
 
-#: index.php:71
+#: index.php:73
 #, fuzzy
 msgid "19 June 2011"
 msgstr "12. August 2008"
 
-#: index.php:72
+#: index.php:74
 #, fuzzy
 msgid "07 June 2011"
 msgstr "12. August 2008"
 
-#: index.php:73
+#: index.php:75
 #, fuzzy
 msgid "26 October 2010"
 msgstr "22. September 2007"
 
-#: index.php:74
+#: index.php:76
 #, fuzzy
 msgid "02 September 2010"
 msgstr "22. September 2007"
 
-#: index.php:77 index.php:78 index.php:79
+#: index.php:79 index.php:80 index.php:81 index.php:82
 #, c-format
 msgid "Version %s will arrive very soon."
 msgstr "Version %s wird sehr bald verfÃ¼gbar sein."
 
-#: index.php:80
+#: index.php:83
 #, c-format
 msgid "Version %s will arrive soon."
 msgstr "Version %s wird bald verfÃ¼gbar sein."
 
-#: index.php:81 index.php:82 index.php:83 index.php:84 index.php:85
+#: index.php:84 index.php:85 index.php:86 index.php:87 index.php:88
 #, c-format
 msgid "Version %s of Gajim has been released."
 msgstr "Version %s von Gajim wurde verÃ¶ffentlicht."
 
-#: index.php:91 index.php:92 index.php:93 index.php:94 index.php:95
-#: index.php:96 index.php:97 index.php:98 index.php:99
+#: index.php:94 index.php:95 index.php:96 index.php:97 index.php:98
+#: index.php:99 index.php:100 index.php:101 index.php:102 index.php:103
 #, c-format
 msgid "What's new since %s:"
 msgstr "Was ist neu seit %s:"
 
-#: index.php:103
-msgid "handle default value in seclabel XEP"
-msgstr ""
-
-#: index.php:104
-msgid "Fix convertion from chat to groupchat"
-msgstr ""
-
-#: index.php:105
-msgid "Add infobar in chat window for file transfer"
-msgstr ""
-
-#: index.php:106
-msgid "Implements XEP-0280: Message Carbons"
-msgstr ""
-
 #: index.php:107
-msgid "use TLS connection for plugin installer"
+msgid "Fix some crashes"
 msgstr ""
 
 #: index.php:108
-msgid "Some privacy improvements"
+msgid "Check hostname in SSL certificates "
 msgstr ""
 
 #: index.php:109
-msgid "Add a global proxy option"
+msgid "Use 'login' keyring as default keyring instead of 'default'"
 msgstr ""
 
 #: index.php:110
-msgid "Make more use of proxy everytime we need to access the internet"
+msgid "Fix Out Of Band registration "
 msgstr ""
 
-#: index.php:111
+#: index.php:111 index.php:125
 #, fuzzy
 msgid "Improve search in roster"
 msgstr "Verbesserte Installationsdatei fÃ¼r Windows"
 
-#: index.php:112 index.php:120 index.php:127 index.php:137 index.php:143
-#: index.php:150 index.php:157 index.php:162 index.php:173
+#: index.php:112 index.php:126 index.php:134 index.php:141 index.php:151
+#: index.php:157 index.php:164 index.php:171 index.php:176 index.php:187
 msgid "Full ChangeLog"
 msgstr "VollstÃ¤ndige VerÃ¤nderungshistorie"
 
-#: index.php:112 index.php:120 index.php:127 index.php:137 index.php:143
-#: index.php:150
+#: index.php:112 index.php:126 index.php:134 index.php:141 index.php:151
+#: index.php:157 index.php:164
 #, fuzzy
 msgid "Full changelog, see"
 msgstr "VollstÃ¤ndige VerÃ¤nderungshistorie"
 
 #: index.php:116
-msgid "Fix End to End encryption."
+msgid "Spell checking under windows"
 msgstr ""
 
 #: index.php:117
-msgid "Fix auto-opening chat window when a contact connects."
+msgid "handle default value in seclabel XEP"
 msgstr ""
 
 #: index.php:118
-msgid "Fix registering a new account."
+msgid "Fix convertion from chat to groupchat"
 msgstr ""
 
 #: index.php:119
-msgid "Fix In Band Bytestream."
+msgid "Add infobar in chat window for file transfer"
+msgstr ""
+
+#: index.php:120
+msgid "Implements XEP-0280: Message Carbons"
+msgstr ""
+
+#: index.php:121
+msgid "use TLS connection for plugin installer"
+msgstr ""
+
+#: index.php:122
+msgid "Some privacy improvements"
+msgstr ""
+
+#: index.php:123
+msgid "Add a global proxy option"
 msgstr ""
 
 #: index.php:124
+msgid "Make more use of proxy everytime we need to access the internet"
+msgstr ""
+
+#: index.php:130
+msgid "Fix End to End encryption."
+msgstr ""
+
+#: index.php:131
+msgid "Fix auto-opening chat window when a contact connects."
+msgstr ""
+
+#: index.php:132
+msgid "Fix registering a new account."
+msgstr ""
+
+#: index.php:133
+msgid "Fix In Band Bytestream."
+msgstr ""
+
+#: index.php:138
 msgid "Plugins are now translatable"
 msgstr ""
 
-#: index.php:125
+#: index.php:139
 msgid "Workarround a D-Bus issue with non-character unicode"
 msgstr ""
 
-#: index.php:126
+#: index.php:140
 msgid "Fix windows usage when GTK library is already in PATH"
 msgstr ""
 
-#: index.php:131
+#: index.php:145
 msgid "Plugin system"
 msgstr ""
 
-#: index.php:132
+#: index.php:146
 msgid "Whiteboard (via a plugin)"
 msgstr ""
 
-#: index.php:133
+#: index.php:147
 msgid "Message archiving"
 msgstr ""
 
-#: index.php:134
+#: index.php:148
 msgid "Stream managment"
 msgstr ""
 
-#: index.php:135
+#: index.php:149
 msgid "Nested roster group"
 msgstr ""
 
-#: index.php:136
+#: index.php:150
 msgid "Roster filtrering"
 msgstr ""
 
-#: index.php:138 index.php:144 index.php:151 index.php:158 index.php:163
-#: index.php:174
+#: index.php:152 index.php:158 index.php:165 index.php:172 index.php:177
+#: index.php:188
 msgid "List of fixed bugs"
 msgstr ""
 
-#: index.php:142
+#: index.php:156
 #, fuzzy
 msgid "Fix translation issue"
 msgstr "   Ãœbersetzungsstatus"
 
-#: index.php:148
+#: index.php:162
 #, fuzzy
 msgid "Fix history viewer"
 msgstr "Fehler beim Dateitransfer behoben"
 
-#: index.php:149
+#: index.php:163
 msgid "Fix closing roster window"
 msgstr ""
 
-#: index.php:155
+#: index.php:169
 msgid "Fix CPU usage when testing file transfer proxies"
 msgstr ""
 
-#: index.php:156
+#: index.php:170
 msgid "Fix invalid XML char regex"
 msgstr ""
 
-#: index.php:157 index.php:162
+#: index.php:171 index.php:176
 msgid "Various minor bugfixes, see"
 msgstr ""
 
-#: index.php:167
+#: index.php:181
 msgid "Jingle audio / video chat"
 msgstr ""
 
-#: index.php:168
+#: index.php:182
 #, fuzzy
 msgid "Improve startup time"
 msgstr "Verbessertes Systemtray-MenÃ¼"
 
-#: index.php:169
+#: index.php:183
 msgid "Groupchat auto-rejoin"
 msgstr ""
 
-#: index.php:170
+#: index.php:184
 msgid "Geolocation (with geoclue)"
 msgstr ""
 
-#: index.php:171
+#: index.php:185
 msgid "Use XDG standards"
 msgstr ""
 
-#: index.php:172
+#: index.php:186
 msgid "Handle groupchat captcha"
 msgstr ""
 
@@ -1080,10 +1111,6 @@ msgstr "Hier sind einige Bildschirmfotos von Gajim:"
 #~ msgid "23 February 2010"
 #~ msgstr "07. Februar 2007"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "14 January 2010"
-#~ msgstr "18. Februar 2007"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "28 November 2009"
 #~ msgstr "12. November 2008"
diff --git a/locale/eo/LC_MESSAGES/msg.po b/locale/eo/LC_MESSAGES/msg.po
index 1b318155fa624b51f8846f8e2c6a5c0eb620054c..31db8f82438af54c5f3077cad1f05f110b63eeb8 100644
--- a/locale/eo/LC_MESSAGES/msg.po
+++ b/locale/eo/LC_MESSAGES/msg.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gajim-website 20061103\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-18 15:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-22 20:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-02-19 20:40+0400\n"
 "Last-Translator: Sergio Ä¤lutÄ‰in <Sergey.Khlutchin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -672,8 +672,8 @@ msgstr "Langeta interparola fenestro"
 
 #: index.php:25
 msgid ""
-"Group chat support (with MUC protocol), invitation, chat to group chat "
-"transformation, minimize group chat to roster"
+"Group chat support (with Multi-User Chat protocol), invitation, chat to "
+"group chat transformation, minimize group chat to roster"
 msgstr ""
 
 #: index.php:26
@@ -755,243 +755,273 @@ msgstr "NOVAÄ´OJ"
 
 #: index.php:52
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Beta3-release of Gajim %s"
+msgid "Beta4-release of Gajim %s"
 msgstr "AntaÅeldono de Gajim 0.11.1"
 
 #: index.php:53
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Beta2-release of Gajim %s"
+msgid "Beta3-release of Gajim %s"
 msgstr "AntaÅeldono de Gajim 0.11.1"
 
 #: index.php:54
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Beta-release of Gajim %s"
+msgid "Beta2-release of Gajim %s"
 msgstr "AntaÅeldono de Gajim 0.11.1"
 
 #: index.php:55
 #, fuzzy, c-format
+msgid "Beta-release of Gajim %s"
+msgstr "AntaÅeldono de Gajim 0.11.1"
+
+#: index.php:56
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Alpha-release of Gajim %s"
 msgstr "AntaÅeldono de Gajim 0.11.1"
 
-#: index.php:56 index.php:57 index.php:58 index.php:59 index.php:60
+#: index.php:57 index.php:58 index.php:59 index.php:60 index.php:61
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Gajim %s is here!"
 msgstr "Gajim 0.11 estas Ä‰i tie!"
 
-#: index.php:66
+#: index.php:67
+#, fuzzy
+msgid "22 January 2012"
+msgstr "la 18-an de februaro 2007"
+
+#: index.php:68
 #, fuzzy
 msgid "18 December 2011"
 msgstr "la 19-an de decembro 2006"
 
-#: index.php:67
+#: index.php:69
 #, fuzzy
 msgid "08 October 2011"
 msgstr "la 19-an de decembro 2006"
 
-#: index.php:68
+#: index.php:70
 #, fuzzy
 msgid "17 September 2011"
 msgstr "la 19-an de decembro 2006"
 
-#: index.php:69
+#: index.php:71
 msgid "27 August 2011"
 msgstr ""
 
-#: index.php:70
+#: index.php:72
 msgid "22 July 2011"
 msgstr ""
 
-#: index.php:71
+#: index.php:73
 msgid "19 June 2011"
 msgstr ""
 
-#: index.php:72
+#: index.php:74
 msgid "07 June 2011"
 msgstr ""
 
-#: index.php:73
+#: index.php:75
 #, fuzzy
 msgid "26 October 2010"
 msgstr "la 19-an de decembro 2006"
 
-#: index.php:74
+#: index.php:76
 #, fuzzy
 msgid "02 September 2010"
 msgstr "la 19-an de decembro 2006"
 
-#: index.php:77 index.php:78 index.php:79
+#: index.php:79 index.php:80 index.php:81 index.php:82
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Version %s will arrive very soon."
 msgstr "La versio 0.11.1 baldaÅ venos."
 
-#: index.php:80
+#: index.php:83
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Version %s will arrive soon."
 msgstr "La versio 0.11.1 baldaÅ venos."
 
-#: index.php:81 index.php:82 index.php:83 index.php:84 index.php:85
+#: index.php:84 index.php:85 index.php:86 index.php:87 index.php:88
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Version %s of Gajim has been released."
 msgstr "Versio 0.11 de Gajim estas eldonita."
 
-#: index.php:91 index.php:92 index.php:93 index.php:94 index.php:95
-#: index.php:96 index.php:97 index.php:98 index.php:99
+#: index.php:94 index.php:95 index.php:96 index.php:97 index.php:98
+#: index.php:99 index.php:100 index.php:101 index.php:102 index.php:103
 #, fuzzy, c-format
 msgid "What's new since %s:"
 msgstr "Kio novas post "
 
-#: index.php:103
-msgid "handle default value in seclabel XEP"
-msgstr ""
-
-#: index.php:104
-msgid "Fix convertion from chat to groupchat"
-msgstr ""
-
-#: index.php:105
-msgid "Add infobar in chat window for file transfer"
-msgstr ""
-
-#: index.php:106
-msgid "Implements XEP-0280: Message Carbons"
-msgstr ""
-
 #: index.php:107
-msgid "use TLS connection for plugin installer"
+msgid "Fix some crashes"
 msgstr ""
 
 #: index.php:108
-msgid "Some privacy improvements"
+msgid "Check hostname in SSL certificates "
 msgstr ""
 
 #: index.php:109
-msgid "Add a global proxy option"
+msgid "Use 'login' keyring as default keyring instead of 'default'"
 msgstr ""
 
 #: index.php:110
-msgid "Make more use of proxy everytime we need to access the internet"
+msgid "Fix Out Of Band registration "
 msgstr ""
 
-#: index.php:111
+#: index.php:111 index.php:125
 #, fuzzy
 msgid "Improve search in roster"
 msgstr "Vindoza instalilo"
 
-#: index.php:112 index.php:120 index.php:127 index.php:137 index.php:143
-#: index.php:150 index.php:157 index.php:162 index.php:173
+#: index.php:112 index.php:126 index.php:134 index.php:141 index.php:151
+#: index.php:157 index.php:164 index.php:171 index.php:176 index.php:187
 msgid "Full ChangeLog"
 msgstr "Plena ÅanÄprotokolo"
 
-#: index.php:112 index.php:120 index.php:127 index.php:137 index.php:143
-#: index.php:150
+#: index.php:112 index.php:126 index.php:134 index.php:141 index.php:151
+#: index.php:157 index.php:164
 #, fuzzy
 msgid "Full changelog, see"
 msgstr "Plena ÅanÄprotokolo"
 
 #: index.php:116
-msgid "Fix End to End encryption."
+msgid "Spell checking under windows"
 msgstr ""
 
 #: index.php:117
-msgid "Fix auto-opening chat window when a contact connects."
+msgid "handle default value in seclabel XEP"
 msgstr ""
 
 #: index.php:118
-msgid "Fix registering a new account."
+msgid "Fix convertion from chat to groupchat"
 msgstr ""
 
 #: index.php:119
-msgid "Fix In Band Bytestream."
+msgid "Add infobar in chat window for file transfer"
+msgstr ""
+
+#: index.php:120
+msgid "Implements XEP-0280: Message Carbons"
+msgstr ""
+
+#: index.php:121
+msgid "use TLS connection for plugin installer"
+msgstr ""
+
+#: index.php:122
+msgid "Some privacy improvements"
+msgstr ""
+
+#: index.php:123
+msgid "Add a global proxy option"
 msgstr ""
 
 #: index.php:124
+msgid "Make more use of proxy everytime we need to access the internet"
+msgstr ""
+
+#: index.php:130
+msgid "Fix End to End encryption."
+msgstr ""
+
+#: index.php:131
+msgid "Fix auto-opening chat window when a contact connects."
+msgstr ""
+
+#: index.php:132
+msgid "Fix registering a new account."
+msgstr ""
+
+#: index.php:133
+msgid "Fix In Band Bytestream."
+msgstr ""
+
+#: index.php:138
 msgid "Plugins are now translatable"
 msgstr ""
 
-#: index.php:125
+#: index.php:139
 msgid "Workarround a D-Bus issue with non-character unicode"
 msgstr ""
 
-#: index.php:126
+#: index.php:140
 msgid "Fix windows usage when GTK library is already in PATH"
 msgstr ""
 
-#: index.php:131
+#: index.php:145
 msgid "Plugin system"
 msgstr ""
 
-#: index.php:132
+#: index.php:146
 msgid "Whiteboard (via a plugin)"
 msgstr ""
 
-#: index.php:133
+#: index.php:147
 msgid "Message archiving"
 msgstr ""
 
-#: index.php:134
+#: index.php:148
 msgid "Stream managment"
 msgstr ""
 
-#: index.php:135
+#: index.php:149
 msgid "Nested roster group"
 msgstr ""
 
-#: index.php:136
+#: index.php:150
 msgid "Roster filtrering"
 msgstr ""
 
-#: index.php:138 index.php:144 index.php:151 index.php:158 index.php:163
-#: index.php:174
+#: index.php:152 index.php:158 index.php:165 index.php:172 index.php:177
+#: index.php:188
 #, fuzzy
 msgid "List of fixed bugs"
 msgstr "Tunoj da korektaÄµoj"
 
-#: index.php:142
+#: index.php:156
 #, fuzzy
 msgid "Fix translation issue"
 msgstr "Nova traduko: La serba"
 
-#: index.php:148
+#: index.php:162
 msgid "Fix history viewer"
 msgstr ""
 
-#: index.php:149
+#: index.php:163
 msgid "Fix closing roster window"
 msgstr ""
 
-#: index.php:155
+#: index.php:169
 msgid "Fix CPU usage when testing file transfer proxies"
 msgstr ""
 
-#: index.php:156
+#: index.php:170
 msgid "Fix invalid XML char regex"
 msgstr ""
 
-#: index.php:157 index.php:162
+#: index.php:171 index.php:176
 msgid "Various minor bugfixes, see"
 msgstr ""
 
-#: index.php:167
+#: index.php:181
 msgid "Jingle audio / video chat"
 msgstr ""
 
-#: index.php:168
+#: index.php:182
 msgid "Improve startup time"
 msgstr ""
 
-#: index.php:169
+#: index.php:183
 msgid "Groupchat auto-rejoin"
 msgstr ""
 
-#: index.php:170
+#: index.php:184
 msgid "Geolocation (with geoclue)"
 msgstr ""
 
-#: index.php:171
+#: index.php:185
 msgid "Use XDG standards"
 msgstr ""
 
-#: index.php:172
+#: index.php:186
 msgid "Handle groupchat captcha"
 msgstr ""
 
@@ -1026,10 +1056,6 @@ msgstr "Äˆi tie estas ekrankopioj de Gajim:"
 #~ msgid "23 February 2010"
 #~ msgstr "la 07-an de februaro 2007"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "14 January 2010"
-#~ msgstr "la 18-an de februaro 2007"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "28 November 2009"
 #~ msgstr "la 19-an de decembro 2006"
diff --git a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/msg.po b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/msg.po
index e9438fab59bd4206db5be2d2179361ba5a6aab75..6dfcb76a4fc73355bf480afe616e09edafe42036 100644
--- a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/msg.po
+++ b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/msg.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-18 15:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-22 20:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-06-01 19:05+0300\n"
 "Last-Translator:  <membriskhan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -687,8 +687,8 @@ msgstr "Ventanas de chat con pestaÃ±as"
 
 #: index.php:25
 msgid ""
-"Group chat support (with MUC protocol), invitation, chat to group chat "
-"transformation, minimize group chat to roster"
+"Group chat support (with Multi-User Chat protocol), invitation, chat to "
+"group chat transformation, minimize group chat to roster"
 msgstr ""
 
 #: index.php:26
@@ -768,244 +768,274 @@ msgstr "NOTICIAS"
 
 #: index.php:52
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Beta3-release of Gajim %s"
+msgid "Beta4-release of Gajim %s"
 msgstr "    La versiÃ³n en archivotar de Gajim estÃ¡ "
 
 #: index.php:53
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Beta2-release of Gajim %s"
+msgid "Beta3-release of Gajim %s"
 msgstr "    La versiÃ³n en archivotar de Gajim estÃ¡ "
 
 #: index.php:54
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Beta-release of Gajim %s"
+msgid "Beta2-release of Gajim %s"
 msgstr "    La versiÃ³n en archivotar de Gajim estÃ¡ "
 
 #: index.php:55
 #, fuzzy, c-format
+msgid "Beta-release of Gajim %s"
+msgstr "    La versiÃ³n en archivotar de Gajim estÃ¡ "
+
+#: index.php:56
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Alpha-release of Gajim %s"
 msgstr "    La versiÃ³n en archivotar de Gajim estÃ¡ "
 
-#: index.php:56 index.php:57 index.php:58 index.php:59 index.php:60
+#: index.php:57 index.php:58 index.php:59 index.php:60 index.php:61
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Gajim %s is here!"
 msgstr "Â¡Gajim 0.9 estÃ¡ aquÃ!"
 
-#: index.php:66
+#: index.php:67
+#, fuzzy
+msgid "22 January 2012"
+msgstr "5 Junio 2005"
+
+#: index.php:68
 #, fuzzy
 msgid "18 December 2011"
 msgstr "06 Septiembre 2005"
 
-#: index.php:67
+#: index.php:69
 #, fuzzy
 msgid "08 October 2011"
 msgstr "06 Septiembre 2005"
 
-#: index.php:68
+#: index.php:70
 #, fuzzy
 msgid "17 September 2011"
 msgstr "06 Septiembre 2005"
 
-#: index.php:69
+#: index.php:71
 #, fuzzy
 msgid "27 August 2011"
 msgstr "18 Agosto 2005"
 
-#: index.php:70
+#: index.php:72
 #, fuzzy
 msgid "22 July 2011"
 msgstr "5 Junio 2005"
 
-#: index.php:71
+#: index.php:73
 #, fuzzy
 msgid "19 June 2011"
 msgstr "5 Junio 2005"
 
-#: index.php:72
+#: index.php:74
 #, fuzzy
 msgid "07 June 2011"
 msgstr "5 Junio 2005"
 
-#: index.php:73
+#: index.php:75
 #, fuzzy
 msgid "26 October 2010"
 msgstr "06 Septiembre 2005"
 
-#: index.php:74
+#: index.php:76
 #, fuzzy
 msgid "02 September 2010"
 msgstr "06 Septiembre 2005"
 
-#: index.php:77 index.php:78 index.php:79
+#: index.php:79 index.php:80 index.php:81 index.php:82
 #, c-format
 msgid "Version %s will arrive very soon."
 msgstr ""
 
-#: index.php:80
+#: index.php:83
 #, c-format
 msgid "Version %s will arrive soon."
 msgstr ""
 
-#: index.php:81 index.php:82 index.php:83 index.php:84 index.php:85
+#: index.php:84 index.php:85 index.php:86 index.php:87 index.php:88
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Version %s of Gajim has been released."
 msgstr "Se ha publicado la versiÃ³n 0.9 de Gajim."
 
-#: index.php:91 index.php:92 index.php:93 index.php:94 index.php:95
-#: index.php:96 index.php:97 index.php:98 index.php:99
+#: index.php:94 index.php:95 index.php:96 index.php:97 index.php:98
+#: index.php:99 index.php:100 index.php:101 index.php:102 index.php:103
 #, fuzzy, c-format
 msgid "What's new since %s:"
 msgstr "Cambios desde la "
 
-#: index.php:103
+#: index.php:107
+msgid "Fix some crashes"
+msgstr ""
+
+#: index.php:108
+msgid "Check hostname in SSL certificates "
+msgstr ""
+
+#: index.php:109
+msgid "Use 'login' keyring as default keyring instead of 'default'"
+msgstr ""
+
+#: index.php:110
+msgid "Fix Out Of Band registration "
+msgstr ""
+
+#: index.php:111 index.php:125
+#, fuzzy
+msgid "Improve search in roster"
+msgstr "Instalador para Windows"
+
+#: index.php:112 index.php:126 index.php:134 index.php:141 index.php:151
+#: index.php:157 index.php:164 index.php:171 index.php:176 index.php:187
+msgid "Full ChangeLog"
+msgstr ""
+
+#: index.php:112 index.php:126 index.php:134 index.php:141 index.php:151
+#: index.php:157 index.php:164
+msgid "Full changelog, see"
+msgstr ""
+
+#: index.php:116
+msgid "Spell checking under windows"
+msgstr ""
+
+#: index.php:117
 msgid "handle default value in seclabel XEP"
 msgstr ""
 
-#: index.php:104
+#: index.php:118
 msgid "Fix convertion from chat to groupchat"
 msgstr ""
 
-#: index.php:105
+#: index.php:119
 msgid "Add infobar in chat window for file transfer"
 msgstr ""
 
-#: index.php:106
+#: index.php:120
 msgid "Implements XEP-0280: Message Carbons"
 msgstr ""
 
-#: index.php:107
+#: index.php:121
 msgid "use TLS connection for plugin installer"
 msgstr ""
 
-#: index.php:108
+#: index.php:122
 msgid "Some privacy improvements"
 msgstr ""
 
-#: index.php:109
+#: index.php:123
 msgid "Add a global proxy option"
 msgstr ""
 
-#: index.php:110
+#: index.php:124
 msgid "Make more use of proxy everytime we need to access the internet"
 msgstr ""
 
-#: index.php:111
-#, fuzzy
-msgid "Improve search in roster"
-msgstr "Instalador para Windows"
-
-#: index.php:112 index.php:120 index.php:127 index.php:137 index.php:143
-#: index.php:150 index.php:157 index.php:162 index.php:173
-msgid "Full ChangeLog"
-msgstr ""
-
-#: index.php:112 index.php:120 index.php:127 index.php:137 index.php:143
-#: index.php:150
-msgid "Full changelog, see"
-msgstr ""
-
-#: index.php:116
+#: index.php:130
 msgid "Fix End to End encryption."
 msgstr ""
 
-#: index.php:117
+#: index.php:131
 msgid "Fix auto-opening chat window when a contact connects."
 msgstr ""
 
-#: index.php:118
+#: index.php:132
 msgid "Fix registering a new account."
 msgstr ""
 
-#: index.php:119
+#: index.php:133
 msgid "Fix In Band Bytestream."
 msgstr ""
 
-#: index.php:124
+#: index.php:138
 msgid "Plugins are now translatable"
 msgstr ""
 
-#: index.php:125
+#: index.php:139
 msgid "Workarround a D-Bus issue with non-character unicode"
 msgstr ""
 
-#: index.php:126
+#: index.php:140
 msgid "Fix windows usage when GTK library is already in PATH"
 msgstr ""
 
-#: index.php:131
+#: index.php:145
 msgid "Plugin system"
 msgstr ""
 
-#: index.php:132
+#: index.php:146
 msgid "Whiteboard (via a plugin)"
 msgstr ""
 
-#: index.php:133
+#: index.php:147
 msgid "Message archiving"
 msgstr ""
 
-#: index.php:134
+#: index.php:148
 msgid "Stream managment"
 msgstr ""
 
-#: index.php:135
+#: index.php:149
 msgid "Nested roster group"
 msgstr ""
 
-#: index.php:136
+#: index.php:150
 msgid "Roster filtrering"
 msgstr ""
 
-#: index.php:138 index.php:144 index.php:151 index.php:158 index.php:163
-#: index.php:174
+#: index.php:152 index.php:158 index.php:165 index.php:172 index.php:177
+#: index.php:188
 msgid "List of fixed bugs"
 msgstr ""
 
-#: index.php:142
+#: index.php:156
 msgid "Fix translation issue"
 msgstr ""
 
-#: index.php:148
+#: index.php:162
 msgid "Fix history viewer"
 msgstr ""
 
-#: index.php:149
+#: index.php:163
 msgid "Fix closing roster window"
 msgstr ""
 
-#: index.php:155
+#: index.php:169
 msgid "Fix CPU usage when testing file transfer proxies"
 msgstr ""
 
-#: index.php:156
+#: index.php:170
 msgid "Fix invalid XML char regex"
 msgstr ""
 
-#: index.php:157 index.php:162
+#: index.php:171 index.php:176
 msgid "Various minor bugfixes, see"
 msgstr ""
 
-#: index.php:167
+#: index.php:181
 msgid "Jingle audio / video chat"
 msgstr ""
 
-#: index.php:168
+#: index.php:182
 msgid "Improve startup time"
 msgstr ""
 
-#: index.php:169
+#: index.php:183
 msgid "Groupchat auto-rejoin"
 msgstr ""
 
-#: index.php:170
+#: index.php:184
 msgid "Geolocation (with geoclue)"
 msgstr ""
 
-#: index.php:171
+#: index.php:185
 msgid "Use XDG standards"
 msgstr ""
 
-#: index.php:172
+#: index.php:186
 msgid "Handle groupchat captcha"
 msgstr ""
 
diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/msg.po b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/msg.po
index a39791c7ee5d601a837ac3554dcd50cd49408f81..655ed3ca4d03b99a302e0463b7828ebe5f3f243e 100644
--- a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/msg.po
+++ b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/msg.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-18 15:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-22 20:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-10-09 14:48+0100\n"
 "Last-Translator: manu <manuk7@laposte.net>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -671,10 +671,10 @@ msgstr "Modes de fenÃªtre de chat avec onglets, et tout-en-un"
 
 #: index.php:25
 msgid ""
-"Group chat support (with MUC protocol), invitation, chat to group chat "
-"transformation, minimize group chat to roster"
+"Group chat support (with Multi-User Chat protocol), invitation, chat to "
+"group chat transformation, minimize group chat to roster"
 msgstr ""
-"Support des groupes de discussion (Avec le protocole MUC), invitation, "
+"Support des groupes de discussion (Avec le protocole Multi-User Chat), invitation, "
 "transformation d'une discussion en groupe de discussion, minimise les "
 "groupes de discussion dans la liste de contact"
 
@@ -755,243 +755,270 @@ msgid "NEWS"
 msgstr "NEWS"
 
 #: index.php:52
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Beta3-release of Gajim %s"
-msgstr "Version bÃ©ta de Gajim %s"
+#, c-format
+msgid "Beta4-release of Gajim %s"
+msgstr "Version bÃ©ta4 de Gajim %s"
 
 #: index.php:53
 #, c-format
+msgid "Beta3-release of Gajim %s"
+msgstr "Version bÃ©ta3 de Gajim %s"
+
+#: index.php:54
+#, c-format
 msgid "Beta2-release of Gajim %s"
 msgstr "Version bÃ©ta2 de Gajim %s"
 
-#: index.php:54
+#: index.php:55
 #, c-format
 msgid "Beta-release of Gajim %s"
 msgstr "Version bÃ©ta de Gajim %s"
 
-#: index.php:55
+#: index.php:56
 #, c-format
 msgid "Alpha-release of Gajim %s"
 msgstr "Version alpha de Gajim %s"
 
-#: index.php:56 index.php:57 index.php:58 index.php:59 index.php:60
+#: index.php:57 index.php:58 index.php:59 index.php:60 index.php:61
 #, c-format
 msgid "Gajim %s is here!"
 msgstr "La version %s de Gajim est sortie !"
 
-#: index.php:66
-#, fuzzy
+#: index.php:67
+msgid "22 January 2012"
+msgstr "22 Janvier 2012"
+
+#: index.php:68
 msgid "18 December 2011"
-msgstr "21 DÃ©cembre 2008"
+msgstr "18 DÃ©cembre 2011"
 
-#: index.php:67
+#: index.php:69
 msgid "08 October 2011"
 msgstr "8 Octobre 2011"
 
-#: index.php:68
+#: index.php:70
 msgid "17 September 2011"
 msgstr "17 Septembre 2011"
 
-#: index.php:69
+#: index.php:71
 msgid "27 August 2011"
 msgstr "27 aoÃ»t 2011"
 
-#: index.php:70
+#: index.php:72
 msgid "22 July 2011"
 msgstr "22 Juillet 2011"
 
-#: index.php:71
+#: index.php:73
 msgid "19 June 2011"
 msgstr "19 Juin 2011"
 
-#: index.php:72
+#: index.php:74
 msgid "07 June 2011"
 msgstr "7 Juin 2011"
 
-#: index.php:73
+#: index.php:75
 msgid "26 October 2010"
 msgstr "26 Octobre 2010"
 
-#: index.php:74
+#: index.php:76
 msgid "02 September 2010"
 msgstr "2 Septembre 2010"
 
-#: index.php:77 index.php:78 index.php:79
+#: index.php:79 index.php:80 index.php:81 index.php:82
 #, c-format
 msgid "Version %s will arrive very soon."
 msgstr "La version %s arrive trÃ¨s bientÃ´t."
 
-#: index.php:80
+#: index.php:83
 #, c-format
 msgid "Version %s will arrive soon."
 msgstr "La version %s arrive bientÃ´t."
 
-#: index.php:81 index.php:82 index.php:83 index.php:84 index.php:85
+#: index.php:84 index.php:85 index.php:86 index.php:87 index.php:88
 #, c-format
 msgid "Version %s of Gajim has been released."
 msgstr "La version %s  de Gajim est maintenant disponible."
 
-#: index.php:91 index.php:92 index.php:93 index.php:94 index.php:95
-#: index.php:96 index.php:97 index.php:98 index.php:99
+#: index.php:94 index.php:95 index.php:96 index.php:97 index.php:98
+#: index.php:99 index.php:100 index.php:101 index.php:102 index.php:103
 #, c-format
 msgid "What's new since %s:"
 msgstr "AmÃ©liorations depuis la version %s :"
 
-#: index.php:103
+#: index.php:107
+msgid "Fix some crashes"
+msgstr "Corrige quelques plantages"
+
+#: index.php:108
+msgid "Check hostname in SSL certificates "
+msgstr "VÃ©rifie le nom du serveur dans les certificats SSL"
+
+#: index.php:109
+msgid "Use 'login' keyring as default keyring instead of 'default'"
+msgstr "Utilise le trousseau 'login' par dÃ©faut au lieu de 'default'"
+
+#: index.php:110
+msgid "Fix Out Of Band registration "
+msgstr "Corrige l'enregistrement 'Out Of Band'"
+
+#: index.php:111 index.php:125
+msgid "Improve search in roster"
+msgstr "AmÃ©liore la recherche dans la liste de contact"
+
+#: index.php:112 index.php:126 index.php:134 index.php:141 index.php:151
+#: index.php:157 index.php:164 index.php:171 index.php:176 index.php:187
+msgid "Full ChangeLog"
+msgstr "ChangeLog complet"
+
+#: index.php:112 index.php:126 index.php:134 index.php:141 index.php:151
+#: index.php:157 index.php:164
+msgid "Full changelog, see"
+msgstr "Liste complÃ¨te des corrections, voir"
+
+#: index.php:116
+msgid "Spell checking under windows"
+msgstr ""
+
+#: index.php:117
 msgid "handle default value in seclabel XEP"
 msgstr ""
 
-#: index.php:104
+#: index.php:118
 msgid "Fix convertion from chat to groupchat"
 msgstr ""
 
-#: index.php:105
+#: index.php:119
 msgid "Add infobar in chat window for file transfer"
 msgstr ""
 
-#: index.php:106
+#: index.php:120
 msgid "Implements XEP-0280: Message Carbons"
 msgstr ""
 
-#: index.php:107
+#: index.php:121
 msgid "use TLS connection for plugin installer"
 msgstr ""
 
-#: index.php:108
+#: index.php:122
 msgid "Some privacy improvements"
 msgstr ""
 
-#: index.php:109
+#: index.php:123
 msgid "Add a global proxy option"
 msgstr ""
 
-#: index.php:110
+#: index.php:124
 msgid "Make more use of proxy everytime we need to access the internet"
 msgstr ""
 
-#: index.php:111
-#, fuzzy
-msgid "Improve search in roster"
-msgstr "Installateur Windows amÃ©liorÃ©"
-
-#: index.php:112 index.php:120 index.php:127 index.php:137 index.php:143
-#: index.php:150 index.php:157 index.php:162 index.php:173
-msgid "Full ChangeLog"
-msgstr "ChangeLog complet"
-
-#: index.php:112 index.php:120 index.php:127 index.php:137 index.php:143
-#: index.php:150
-msgid "Full changelog, see"
-msgstr "Liste complÃ¨te des corrections, voir"
-
-#: index.php:116
+#: index.php:130
 msgid "Fix End to End encryption."
 msgstr "RÃ©solution du problÃ¨me de chiffrage de bout en bout."
 
-#: index.php:117
+#: index.php:131
 msgid "Fix auto-opening chat window when a contact connects."
 msgstr ""
 "RÃ©solution du problÃ¨me d'ouverture intempestive d'une fenÃªtre de discussion "
 "lorsqu'un contact se connecte."
 
-#: index.php:118
+#: index.php:132
 msgid "Fix registering a new account."
 msgstr "RÃ©solution du problÃ¨me de crÃ©ation d'un nouveau compte."
 
-#: index.php:119
+#: index.php:133
 msgid "Fix In Band Bytestream."
 msgstr "Corrige le transfer de fichier \"In-Band\""
 
-#: index.php:124
+#: index.php:138
 msgid "Plugins are now translatable"
 msgstr "Les plugins sont traductibles"
 
-#: index.php:125
+#: index.php:139
 msgid "Workarround a D-Bus issue with non-character unicode"
 msgstr "Contourne un problÃ¨me de D-Bus avec les non-caractÃ¨res unicodes"
 
-#: index.php:126
+#: index.php:140
 msgid "Fix windows usage when GTK library is already in PATH"
 msgstr ""
 "Corrige la version windows lorsque la librairie GTK est dÃ©jÃ  dans le chemin "
 "par dÃ©faut"
 
-#: index.php:131
+#: index.php:145
 msgid "Plugin system"
 msgstr "SystÃ¨me de plugin"
 
-#: index.php:132
+#: index.php:146
 msgid "Whiteboard (via a plugin)"
 msgstr "Tableau blanc (avec un plugin)"
 
-#: index.php:133
+#: index.php:147
 msgid "Message archiving"
 msgstr "Archivage des messages"
 
-#: index.php:134
+#: index.php:148
 msgid "Stream managment"
 msgstr "Gestion de flux"
 
-#: index.php:135
+#: index.php:149
 msgid "Nested roster group"
 msgstr "Sous-groupes"
 
-#: index.php:136
+#: index.php:150
 msgid "Roster filtrering"
 msgstr "Filtrage de la liste de contact"
 
-#: index.php:138 index.php:144 index.php:151 index.php:158 index.php:163
-#: index.php:174
+#: index.php:152 index.php:158 index.php:165 index.php:172 index.php:177
+#: index.php:188
 msgid "List of fixed bugs"
 msgstr "Liste des bogues corrigÃ©s"
 
-#: index.php:142
+#: index.php:156
 msgid "Fix translation issue"
 msgstr "Corrige un problÃ¨me de traduction"
 
-#: index.php:148
+#: index.php:162
 msgid "Fix history viewer"
 msgstr "Corrige la fenÃªtre d'historique"
 
-#: index.php:149
+#: index.php:163
 msgid "Fix closing roster window"
 msgstr "Corrige la fermeture de la fenÃªtre de contacts"
 
-#: index.php:155
+#: index.php:169
 msgid "Fix CPU usage when testing file transfer proxies"
 msgstr ""
 "Corrige l'utilisation du CPU lors du test des proxies de transfert de "
 "fichiers"
 
-#: index.php:156
+#: index.php:170
 msgid "Fix invalid XML char regex"
 msgstr "Corrige l'expression rÃ©guliÃ¨re des caractÃ¨res XML invalides"
 
-#: index.php:157 index.php:162
+#: index.php:171 index.php:176
 msgid "Various minor bugfixes, see"
 msgstr "Plusieurs corrections de bogues mineurs, voir"
 
-#: index.php:167
+#: index.php:181
 msgid "Jingle audio / video chat"
 msgstr "Conversation audio / video via jingle"
 
-#: index.php:168
+#: index.php:182
 msgid "Improve startup time"
 msgstr "AmÃ©liore le temps de dÃ©marrage"
 
-#: index.php:169
+#: index.php:183
 msgid "Groupchat auto-rejoin"
 msgstr "re-connexion automatique des groupes de discussion"
 
-#: index.php:170
+#: index.php:184
 msgid "Geolocation (with geoclue)"
 msgstr "GÃ©olocalisation (avec geoclue)"
 
-#: index.php:171
+#: index.php:185
 msgid "Use XDG standards"
 msgstr "Utilisation des standards XDG"
 
-#: index.php:172
+#: index.php:186
 msgid "Handle groupchat captcha"
 msgstr "GÃ¨re les cryptogrammes dans les groupes de discussion"
 
@@ -1056,9 +1083,6 @@ msgstr "Voici quelques captures d'Ã©cran de Gajim :"
 #~ msgid "23 February 2010"
 #~ msgstr "23 FÃ©vrier 2010"
 
-#~ msgid "14 January 2010"
-#~ msgstr "14 Janvier 2010"
-
 #~ msgid "28 November 2009"
 #~ msgstr "28 Novembre 2009"
 
diff --git a/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/msg.po b/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/msg.po
index c9efc99347ba7a91bc58d62a70622a0bc5f6d814..14b26fb41217c64c15535f0bb094a7e3c8f8acb3 100644
--- a/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/msg.po
+++ b/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/msg.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-18 15:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-22 20:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-11-25 02:26+0200\n"
 "Last-Translator: Gabriel Papp <gabriel.papp@gmx.com>\n"
 "Language-Team: -\n"
@@ -675,9 +675,10 @@ msgid "Tabbed chat window and single window modes"
 msgstr "AblakfÃ¼les Ã©s kÃ¼lÃ¶nÃ¡llÃ³ beszÃ©lgetÅ‘ablak mÃ³dok"
 
 #: index.php:25
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Group chat support (with MUC protocol), invitation, chat to group chat "
-"transformation, minimize group chat to roster"
+"Group chat support (with Multi-User Chat protocol), invitation, chat to "
+"group chat transformation, minimize group chat to roster"
 msgstr ""
 "KÃ¶zÃ¶s beszÃ©lgetÃ©sek tÃ¡mogatÃ¡sa (MUC protokollal), meghÃvÃ¡s a beszÃ©lgetÃ©sbe, "
 "beszÃ©lgetÃ©s -> kÃ¶zÃ¶s beszÃ©lgetÃ©sre valÃ³ konvertÃ¡lÃ¡sa, kÃ¶zÃ¶s beszÃ©lgetÃ©s "
@@ -760,240 +761,269 @@ msgstr "HÃREK"
 
 #: index.php:52
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Beta3-release of Gajim %s"
+msgid "Beta4-release of Gajim %s"
 msgstr "    A Gajim tarball verziÃ³ja talÃ¡lhatÃ³ meg"
 
 #: index.php:53
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Beta3-release of Gajim %s"
+msgstr "    A Gajim tarball verziÃ³ja talÃ¡lhatÃ³ meg"
+
+#: index.php:54
 #, c-format
 msgid "Beta2-release of Gajim %s"
 msgstr ""
 
-#: index.php:54
+#: index.php:55
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Beta-release of Gajim %s"
 msgstr "    A Gajim tarball verziÃ³ja talÃ¡lhatÃ³ meg"
 
-#: index.php:55
+#: index.php:56
 #, c-format
 msgid "Alpha-release of Gajim %s"
 msgstr ""
 
-#: index.php:56 index.php:57 index.php:58 index.php:59 index.php:60
+#: index.php:57 index.php:58 index.php:59 index.php:60 index.php:61
 #, c-format
 msgid "Gajim %s is here!"
 msgstr "Megjelent a Gajim %s!"
 
-#: index.php:66
+#: index.php:67
+msgid "22 January 2012"
+msgstr ""
+
+#: index.php:68
 #, fuzzy
 msgid "18 December 2011"
 msgstr "2010. szeptember. 02"
 
-#: index.php:67
+#: index.php:69
 #, fuzzy
 msgid "08 October 2011"
 msgstr "2010. oktÃ³ber. 26"
 
-#: index.php:68
+#: index.php:70
 #, fuzzy
 msgid "17 September 2011"
 msgstr "2010. szeptember. 02"
 
-#: index.php:69
+#: index.php:71
 msgid "27 August 2011"
 msgstr ""
 
-#: index.php:70
+#: index.php:72
 msgid "22 July 2011"
 msgstr ""
 
-#: index.php:71
+#: index.php:73
 msgid "19 June 2011"
 msgstr ""
 
-#: index.php:72
+#: index.php:74
 msgid "07 June 2011"
 msgstr ""
 
-#: index.php:73
+#: index.php:75
 msgid "26 October 2010"
 msgstr "2010. oktÃ³ber. 26"
 
-#: index.php:74
+#: index.php:76
 msgid "02 September 2010"
 msgstr "2010. szeptember. 02"
 
-#: index.php:77 index.php:78 index.php:79
+#: index.php:79 index.php:80 index.php:81 index.php:82
 #, c-format
 msgid "Version %s will arrive very soon."
 msgstr ""
 
-#: index.php:80
+#: index.php:83
 #, c-format
 msgid "Version %s will arrive soon."
 msgstr ""
 
-#: index.php:81 index.php:82 index.php:83 index.php:84 index.php:85
+#: index.php:84 index.php:85 index.php:86 index.php:87 index.php:88
 #, c-format
 msgid "Version %s of Gajim has been released."
 msgstr "A Gajim %s verziÃ³ja megjelent."
 
-#: index.php:91 index.php:92 index.php:93 index.php:94 index.php:95
-#: index.php:96 index.php:97 index.php:98 index.php:99
+#: index.php:94 index.php:95 index.php:96 index.php:97 index.php:98
+#: index.php:99 index.php:100 index.php:101 index.php:102 index.php:103
 #, c-format
 msgid "What's new since %s:"
 msgstr "ÃšjdonsÃ¡gok a %s Ã³ta:"
 
-#: index.php:103
-msgid "handle default value in seclabel XEP"
-msgstr ""
-
-#: index.php:104
-msgid "Fix convertion from chat to groupchat"
-msgstr ""
-
-#: index.php:105
-msgid "Add infobar in chat window for file transfer"
-msgstr ""
-
-#: index.php:106
-msgid "Implements XEP-0280: Message Carbons"
-msgstr ""
-
 #: index.php:107
-msgid "use TLS connection for plugin installer"
+msgid "Fix some crashes"
 msgstr ""
 
 #: index.php:108
-msgid "Some privacy improvements"
+msgid "Check hostname in SSL certificates "
 msgstr ""
 
 #: index.php:109
-msgid "Add a global proxy option"
+msgid "Use 'login' keyring as default keyring instead of 'default'"
 msgstr ""
 
 #: index.php:110
-msgid "Make more use of proxy everytime we need to access the internet"
+msgid "Fix Out Of Band registration "
 msgstr ""
 
-#: index.php:111
+#: index.php:111 index.php:125
 #, fuzzy
 msgid "Improve search in roster"
 msgstr "Gyorsabb indÃtÃ¡s"
 
-#: index.php:112 index.php:120 index.php:127 index.php:137 index.php:143
-#: index.php:150 index.php:157 index.php:162 index.php:173
+#: index.php:112 index.php:126 index.php:134 index.php:141 index.php:151
+#: index.php:157 index.php:164 index.php:171 index.php:176 index.php:187
 msgid "Full ChangeLog"
 msgstr "Teljes verziÃ³tÃ¶rtÃ©net"
 
-#: index.php:112 index.php:120 index.php:127 index.php:137 index.php:143
-#: index.php:150
+#: index.php:112 index.php:126 index.php:134 index.php:141 index.php:151
+#: index.php:157 index.php:164
 #, fuzzy
 msgid "Full changelog, see"
 msgstr "Teljes verziÃ³tÃ¶rtÃ©net"
 
 #: index.php:116
-msgid "Fix End to End encryption."
+msgid "Spell checking under windows"
 msgstr ""
 
 #: index.php:117
-msgid "Fix auto-opening chat window when a contact connects."
+msgid "handle default value in seclabel XEP"
 msgstr ""
 
 #: index.php:118
-msgid "Fix registering a new account."
+msgid "Fix convertion from chat to groupchat"
 msgstr ""
 
 #: index.php:119
-msgid "Fix In Band Bytestream."
+msgid "Add infobar in chat window for file transfer"
+msgstr ""
+
+#: index.php:120
+msgid "Implements XEP-0280: Message Carbons"
+msgstr ""
+
+#: index.php:121
+msgid "use TLS connection for plugin installer"
+msgstr ""
+
+#: index.php:122
+msgid "Some privacy improvements"
+msgstr ""
+
+#: index.php:123
+msgid "Add a global proxy option"
 msgstr ""
 
 #: index.php:124
+msgid "Make more use of proxy everytime we need to access the internet"
+msgstr ""
+
+#: index.php:130
+msgid "Fix End to End encryption."
+msgstr ""
+
+#: index.php:131
+msgid "Fix auto-opening chat window when a contact connects."
+msgstr ""
+
+#: index.php:132
+msgid "Fix registering a new account."
+msgstr ""
+
+#: index.php:133
+msgid "Fix In Band Bytestream."
+msgstr ""
+
+#: index.php:138
 msgid "Plugins are now translatable"
 msgstr ""
 
-#: index.php:125
+#: index.php:139
 msgid "Workarround a D-Bus issue with non-character unicode"
 msgstr ""
 
-#: index.php:126
+#: index.php:140
 msgid "Fix windows usage when GTK library is already in PATH"
 msgstr ""
 
-#: index.php:131
+#: index.php:145
 msgid "Plugin system"
 msgstr ""
 
-#: index.php:132
+#: index.php:146
 msgid "Whiteboard (via a plugin)"
 msgstr ""
 
-#: index.php:133
+#: index.php:147
 msgid "Message archiving"
 msgstr ""
 
-#: index.php:134
+#: index.php:148
 msgid "Stream managment"
 msgstr ""
 
-#: index.php:135
+#: index.php:149
 msgid "Nested roster group"
 msgstr ""
 
-#: index.php:136
+#: index.php:150
 msgid "Roster filtrering"
 msgstr ""
 
-#: index.php:138 index.php:144 index.php:151 index.php:158 index.php:163
-#: index.php:174
+#: index.php:152 index.php:158 index.php:165 index.php:172 index.php:177
+#: index.php:188
 msgid "List of fixed bugs"
 msgstr "JavÃtott hibÃ¡k listÃ¡ja"
 
-#: index.php:142
+#: index.php:156
 #, fuzzy
 msgid "Fix translation issue"
 msgstr "   FordÃtÃ¡sok Ã¡llapota"
 
-#: index.php:148
+#: index.php:162
 msgid "Fix history viewer"
 msgstr ""
 
-#: index.php:149
+#: index.php:163
 msgid "Fix closing roster window"
 msgstr ""
 
-#: index.php:155
+#: index.php:169
 msgid "Fix CPU usage when testing file transfer proxies"
 msgstr ""
 
-#: index.php:156
+#: index.php:170
 msgid "Fix invalid XML char regex"
 msgstr ""
 
-#: index.php:157 index.php:162
+#: index.php:171 index.php:176
 msgid "Various minor bugfixes, see"
 msgstr "NÃ©hÃ¡ny aprÃ³bb hibajavÃtÃ¡s. LÃ¡sd: "
 
-#: index.php:167
+#: index.php:181
 msgid "Jingle audio / video chat"
 msgstr "Jingle hang / videÃ³ beszÃ©lgetÃ©s"
 
-#: index.php:168
+#: index.php:182
 msgid "Improve startup time"
 msgstr "Gyorsabb indÃtÃ¡s"
 
-#: index.php:169
+#: index.php:183
 msgid "Groupchat auto-rejoin"
 msgstr "Automatikus ÃºjracsatlakozÃ¡s a kÃ¶zÃ¶s beszÃ©lgetÃ©sekhez"
 
-#: index.php:170
+#: index.php:184
 msgid "Geolocation (with geoclue)"
 msgstr "GeocÃmke (geoclue-val)"
 
-#: index.php:171
+#: index.php:185
 msgid "Use XDG standards"
 msgstr "XDG szabvÃ¡ny hasznÃ¡lata"
 
-#: index.php:172
+#: index.php:186
 msgid "Handle groupchat captcha"
 msgstr "Kezeli a kÃ¶zÃ¶s beszÃ©lgetÃ©sek captcha kÃ³djait"
 
diff --git a/locale/it_IT/LC_MESSAGES/msg.po b/locale/it_IT/LC_MESSAGES/msg.po
index ee7c7c4800ba802dabb16350e1fd300e2ce67fa7..f02c68c3444716aa338267b088a9de43ad6fc4f4 100644
--- a/locale/it_IT/LC_MESSAGES/msg.po
+++ b/locale/it_IT/LC_MESSAGES/msg.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gajim website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-18 15:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-22 20:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-23 00:39+0100\n"
 "Last-Translator: neoex <neoex.dc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -681,8 +681,8 @@ msgstr "Finestre di chat con le schede"
 
 #: index.php:25
 msgid ""
-"Group chat support (with MUC protocol), invitation, chat to group chat "
-"transformation, minimize group chat to roster"
+"Group chat support (with Multi-User Chat protocol), invitation, chat to "
+"group chat transformation, minimize group chat to roster"
 msgstr ""
 
 #: index.php:26
@@ -767,242 +767,272 @@ msgstr "NEWS"
 
 #: index.php:52
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Beta3-release of Gajim %s"
+msgid "Beta4-release of Gajim %s"
 msgstr "Pre-release di Gajim 0.11.2"
 
 #: index.php:53
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Beta2-release of Gajim %s"
+msgid "Beta3-release of Gajim %s"
 msgstr "Pre-release di Gajim 0.11.2"
 
 #: index.php:54
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Beta-release of Gajim %s"
+msgid "Beta2-release of Gajim %s"
 msgstr "Pre-release di Gajim 0.11.2"
 
 #: index.php:55
 #, fuzzy, c-format
+msgid "Beta-release of Gajim %s"
+msgstr "Pre-release di Gajim 0.11.2"
+
+#: index.php:56
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Alpha-release of Gajim %s"
 msgstr "Pre-release di Gajim 0.11.2"
 
-#: index.php:56 index.php:57 index.php:58 index.php:59 index.php:60
+#: index.php:57 index.php:58 index.php:59 index.php:60 index.php:61
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Gajim %s is here!"
 msgstr "E' arrivato Gajim 0.11!"
 
-#: index.php:66
+#: index.php:67
+#, fuzzy
+msgid "22 January 2012"
+msgstr "18 Febbraio 2007"
+
+#: index.php:68
 #, fuzzy
 msgid "18 December 2011"
 msgstr "19 Dicembre 2006"
 
-#: index.php:67
+#: index.php:69
 #, fuzzy
 msgid "08 October 2011"
 msgstr "22 Settembre 2007"
 
-#: index.php:68
+#: index.php:70
 #, fuzzy
 msgid "17 September 2011"
 msgstr "22 Settembre 2007"
 
-#: index.php:69
+#: index.php:71
 msgid "27 August 2011"
 msgstr ""
 
-#: index.php:70
+#: index.php:72
 msgid "22 July 2011"
 msgstr ""
 
-#: index.php:71
+#: index.php:73
 msgid "19 June 2011"
 msgstr ""
 
-#: index.php:72
+#: index.php:74
 msgid "07 June 2011"
 msgstr ""
 
-#: index.php:73
+#: index.php:75
 #, fuzzy
 msgid "26 October 2010"
 msgstr "22 Settembre 2007"
 
-#: index.php:74
+#: index.php:76
 #, fuzzy
 msgid "02 September 2010"
 msgstr "22 Settembre 2007"
 
-#: index.php:77 index.php:78 index.php:79
+#: index.php:79 index.php:80 index.php:81 index.php:82
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Version %s will arrive very soon."
 msgstr "La versione 0.11.2 verrÃ  rilasciata presto."
 
-#: index.php:80
+#: index.php:83
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Version %s will arrive soon."
 msgstr "La versione 0.11.2 verrÃ  rilasciata presto."
 
-#: index.php:81 index.php:82 index.php:83 index.php:84 index.php:85
+#: index.php:84 index.php:85 index.php:86 index.php:87 index.php:88
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Version %s of Gajim has been released."
 msgstr "E' stata rilasciata la versione 0.11 di Gajim."
 
-#: index.php:91 index.php:92 index.php:93 index.php:94 index.php:95
-#: index.php:96 index.php:97 index.php:98 index.php:99
+#: index.php:94 index.php:95 index.php:96 index.php:97 index.php:98
+#: index.php:99 index.php:100 index.php:101 index.php:102 index.php:103
 #, fuzzy, c-format
 msgid "What's new since %s:"
 msgstr "NovitÃ  rispetto alla "
 
-#: index.php:103
-msgid "handle default value in seclabel XEP"
-msgstr ""
-
-#: index.php:104
-msgid "Fix convertion from chat to groupchat"
-msgstr ""
-
-#: index.php:105
-msgid "Add infobar in chat window for file transfer"
-msgstr ""
-
-#: index.php:106
-msgid "Implements XEP-0280: Message Carbons"
-msgstr ""
-
 #: index.php:107
-msgid "use TLS connection for plugin installer"
+msgid "Fix some crashes"
 msgstr ""
 
 #: index.php:108
-msgid "Some privacy improvements"
+msgid "Check hostname in SSL certificates "
 msgstr ""
 
 #: index.php:109
-msgid "Add a global proxy option"
+msgid "Use 'login' keyring as default keyring instead of 'default'"
 msgstr ""
 
 #: index.php:110
-msgid "Make more use of proxy everytime we need to access the internet"
+msgid "Fix Out Of Band registration "
 msgstr ""
 
-#: index.php:111
+#: index.php:111 index.php:125
 #, fuzzy
 msgid "Improve search in roster"
 msgstr "Installer Windows"
 
-#: index.php:112 index.php:120 index.php:127 index.php:137 index.php:143
-#: index.php:150 index.php:157 index.php:162 index.php:173
+#: index.php:112 index.php:126 index.php:134 index.php:141 index.php:151
+#: index.php:157 index.php:164 index.php:171 index.php:176 index.php:187
 msgid "Full ChangeLog"
 msgstr "ChangeLog completo"
 
-#: index.php:112 index.php:120 index.php:127 index.php:137 index.php:143
-#: index.php:150
+#: index.php:112 index.php:126 index.php:134 index.php:141 index.php:151
+#: index.php:157 index.php:164
 #, fuzzy
 msgid "Full changelog, see"
 msgstr "ChangeLog completo"
 
 #: index.php:116
-msgid "Fix End to End encryption."
+msgid "Spell checking under windows"
 msgstr ""
 
 #: index.php:117
-msgid "Fix auto-opening chat window when a contact connects."
+msgid "handle default value in seclabel XEP"
 msgstr ""
 
 #: index.php:118
-msgid "Fix registering a new account."
+msgid "Fix convertion from chat to groupchat"
 msgstr ""
 
 #: index.php:119
-msgid "Fix In Band Bytestream."
+msgid "Add infobar in chat window for file transfer"
+msgstr ""
+
+#: index.php:120
+msgid "Implements XEP-0280: Message Carbons"
+msgstr ""
+
+#: index.php:121
+msgid "use TLS connection for plugin installer"
+msgstr ""
+
+#: index.php:122
+msgid "Some privacy improvements"
+msgstr ""
+
+#: index.php:123
+msgid "Add a global proxy option"
 msgstr ""
 
 #: index.php:124
+msgid "Make more use of proxy everytime we need to access the internet"
+msgstr ""
+
+#: index.php:130
+msgid "Fix End to End encryption."
+msgstr ""
+
+#: index.php:131
+msgid "Fix auto-opening chat window when a contact connects."
+msgstr ""
+
+#: index.php:132
+msgid "Fix registering a new account."
+msgstr ""
+
+#: index.php:133
+msgid "Fix In Band Bytestream."
+msgstr ""
+
+#: index.php:138
 msgid "Plugins are now translatable"
 msgstr ""
 
-#: index.php:125
+#: index.php:139
 msgid "Workarround a D-Bus issue with non-character unicode"
 msgstr ""
 
-#: index.php:126
+#: index.php:140
 msgid "Fix windows usage when GTK library is already in PATH"
 msgstr ""
 
-#: index.php:131
+#: index.php:145
 msgid "Plugin system"
 msgstr ""
 
-#: index.php:132
+#: index.php:146
 msgid "Whiteboard (via a plugin)"
 msgstr ""
 
-#: index.php:133
+#: index.php:147
 msgid "Message archiving"
 msgstr ""
 
-#: index.php:134
+#: index.php:148
 msgid "Stream managment"
 msgstr ""
 
-#: index.php:135
+#: index.php:149
 msgid "Nested roster group"
 msgstr ""
 
-#: index.php:136
+#: index.php:150
 msgid "Roster filtrering"
 msgstr ""
 
-#: index.php:138 index.php:144 index.php:151 index.php:158 index.php:163
-#: index.php:174
+#: index.php:152 index.php:158 index.php:165 index.php:172 index.php:177
+#: index.php:188
 msgid "List of fixed bugs"
 msgstr ""
 
-#: index.php:142
+#: index.php:156
 #, fuzzy
 msgid "Fix translation issue"
 msgstr "   Stato delle traduzioni"
 
-#: index.php:148
+#: index.php:162
 msgid "Fix history viewer"
 msgstr ""
 
-#: index.php:149
+#: index.php:163
 msgid "Fix closing roster window"
 msgstr ""
 
-#: index.php:155
+#: index.php:169
 msgid "Fix CPU usage when testing file transfer proxies"
 msgstr ""
 
-#: index.php:156
+#: index.php:170
 msgid "Fix invalid XML char regex"
 msgstr ""
 
-#: index.php:157 index.php:162
+#: index.php:171 index.php:176
 msgid "Various minor bugfixes, see"
 msgstr ""
 
-#: index.php:167
+#: index.php:181
 msgid "Jingle audio / video chat"
 msgstr ""
 
-#: index.php:168
+#: index.php:182
 msgid "Improve startup time"
 msgstr ""
 
-#: index.php:169
+#: index.php:183
 msgid "Groupchat auto-rejoin"
 msgstr ""
 
-#: index.php:170
+#: index.php:184
 msgid "Geolocation (with geoclue)"
 msgstr ""
 
-#: index.php:171
+#: index.php:185
 msgid "Use XDG standards"
 msgstr ""
 
-#: index.php:172
+#: index.php:186
 msgid "Handle groupchat captcha"
 msgstr ""
 
@@ -1038,10 +1068,6 @@ msgstr "Ecco alcune schermate di Gajim:"
 #~ msgid "23 February 2010"
 #~ msgstr "07 Febbraio 2007"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "14 January 2010"
-#~ msgstr "18 Febbraio 2007"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "28 November 2009"
 #~ msgstr "19 Dicembre 2006"
diff --git a/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/msg.po b/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/msg.po
index d3d5cc38979278de23257da9b6c5df40fe4f6002..34474130e49024a1a46bdf802cfa0f49b5f9a1dd 100644
--- a/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/msg.po
+++ b/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/msg.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gajim-0.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-18 15:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-22 20:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-19 20:18+0100\n"
 "Last-Translator: Tadzik SoÅ›nierz <tadzikes@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish\n"
@@ -682,9 +682,10 @@ msgid "Tabbed chat window and single window modes"
 msgstr "Rozmowy w kartach i tryb pojedyÅ„czego okna"
 
 #: index.php:25
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Group chat support (with MUC protocol), invitation, chat to group chat "
-"transformation, minimize group chat to roster"
+"Group chat support (with Multi-User Chat protocol), invitation, chat to "
+"group chat transformation, minimize group chat to roster"
 msgstr ""
 "Wsparcie dla konferencji (protokÃ³Å‚ MUC), zaproszenie, transformacja rozmowa-"
 "konferencja, minimalizowanie konferencji do listy kontaktÃ³w"
@@ -770,248 +771,278 @@ msgstr "AKTUALNOÅšCI"
 
 #: index.php:52
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Beta3-release of Gajim %s"
+msgid "Beta4-release of Gajim %s"
 msgstr "Wydano wersjÄ™ alpha %s"
 
 #: index.php:53
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Beta2-release of Gajim %s"
+msgid "Beta3-release of Gajim %s"
 msgstr "Wydano wersjÄ™ alpha %s"
 
 #: index.php:54
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Beta-release of Gajim %s"
+msgid "Beta2-release of Gajim %s"
 msgstr "Wydano wersjÄ™ alpha %s"
 
 #: index.php:55
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Beta-release of Gajim %s"
+msgstr "Wydano wersjÄ™ alpha %s"
+
+#: index.php:56
 #, c-format
 msgid "Alpha-release of Gajim %s"
 msgstr "Wydano wersjÄ™ alpha %s"
 
-#: index.php:56 index.php:57 index.php:58 index.php:59 index.php:60
+#: index.php:57 index.php:58 index.php:59 index.php:60 index.php:61
 #, c-format
 msgid "Gajim %s is here!"
 msgstr "Gajim %s juÅ¼ jest!"
 
-#: index.php:66
+#: index.php:67
+#, fuzzy
+msgid "22 January 2012"
+msgstr "18 Lutego 2007"
+
+#: index.php:68
 #, fuzzy
 msgid "18 December 2011"
 msgstr "13 Grudnia 2007"
 
-#: index.php:67
+#: index.php:69
 #, fuzzy
 msgid "08 October 2011"
 msgstr "22 WrzeÅ›nia 2007"
 
-#: index.php:68
+#: index.php:70
 #, fuzzy
 msgid "17 September 2011"
 msgstr "22 WrzeÅ›nia 2007"
 
-#: index.php:69
+#: index.php:71
 #, fuzzy
 msgid "27 August 2011"
 msgstr "12 Sierpnia 2008"
 
-#: index.php:70
+#: index.php:72
 #, fuzzy
 msgid "22 July 2011"
 msgstr "12 Sierpnia 2008"
 
-#: index.php:71
+#: index.php:73
 #, fuzzy
 msgid "19 June 2011"
 msgstr "12 Sierpnia 2008"
 
-#: index.php:72
+#: index.php:74
 #, fuzzy
 msgid "07 June 2011"
 msgstr "12 Sierpnia 2008"
 
-#: index.php:73
+#: index.php:75
 #, fuzzy
 msgid "26 October 2010"
 msgstr "22 WrzeÅ›nia 2007"
 
-#: index.php:74
+#: index.php:76
 #, fuzzy
 msgid "02 September 2010"
 msgstr "22 WrzeÅ›nia 2007"
 
-#: index.php:77 index.php:78 index.php:79
+#: index.php:79 index.php:80 index.php:81 index.php:82
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Version %s will arrive very soon."
 msgstr "Wersja %s juÅ¼ wktrÃ³tce."
 
-#: index.php:80
+#: index.php:83
 #, c-format
 msgid "Version %s will arrive soon."
 msgstr "Wersja %s juÅ¼ wktrÃ³tce."
 
-#: index.php:81 index.php:82 index.php:83 index.php:84 index.php:85
+#: index.php:84 index.php:85 index.php:86 index.php:87 index.php:88
 #, c-format
 msgid "Version %s of Gajim has been released."
 msgstr "Wersja %s Gajima zostaÅ‚a wydana"
 
-#: index.php:91 index.php:92 index.php:93 index.php:94 index.php:95
-#: index.php:96 index.php:97 index.php:98 index.php:99
+#: index.php:94 index.php:95 index.php:96 index.php:97 index.php:98
+#: index.php:99 index.php:100 index.php:101 index.php:102 index.php:103
 #, c-format
 msgid "What's new since %s:"
 msgstr "Co nowego od czasu %s:"
 
-#: index.php:103
-msgid "handle default value in seclabel XEP"
-msgstr ""
-
-#: index.php:104
-msgid "Fix convertion from chat to groupchat"
-msgstr ""
-
-#: index.php:105
-msgid "Add infobar in chat window for file transfer"
-msgstr ""
-
-#: index.php:106
-msgid "Implements XEP-0280: Message Carbons"
-msgstr ""
-
 #: index.php:107
-msgid "use TLS connection for plugin installer"
+msgid "Fix some crashes"
 msgstr ""
 
 #: index.php:108
-msgid "Some privacy improvements"
+msgid "Check hostname in SSL certificates "
 msgstr ""
 
 #: index.php:109
-msgid "Add a global proxy option"
+msgid "Use 'login' keyring as default keyring instead of 'default'"
 msgstr ""
 
 #: index.php:110
-msgid "Make more use of proxy everytime we need to access the internet"
+msgid "Fix Out Of Band registration "
 msgstr ""
 
-#: index.php:111
+#: index.php:111 index.php:125
 #, fuzzy
 msgid "Improve search in roster"
 msgstr "Ulepszony instalator dla Windows"
 
-#: index.php:112 index.php:120 index.php:127 index.php:137 index.php:143
-#: index.php:150 index.php:157 index.php:162 index.php:173
+#: index.php:112 index.php:126 index.php:134 index.php:141 index.php:151
+#: index.php:157 index.php:164 index.php:171 index.php:176 index.php:187
 msgid "Full ChangeLog"
 msgstr "PeÅ‚na lista zmian (ChangeLog)"
 
-#: index.php:112 index.php:120 index.php:127 index.php:137 index.php:143
-#: index.php:150
+#: index.php:112 index.php:126 index.php:134 index.php:141 index.php:151
+#: index.php:157 index.php:164
 #, fuzzy
 msgid "Full changelog, see"
 msgstr "PeÅ‚na lista zmian (ChangeLog)"
 
 #: index.php:116
-msgid "Fix End to End encryption."
+msgid "Spell checking under windows"
 msgstr ""
 
 #: index.php:117
-msgid "Fix auto-opening chat window when a contact connects."
+msgid "handle default value in seclabel XEP"
 msgstr ""
 
 #: index.php:118
-msgid "Fix registering a new account."
+msgid "Fix convertion from chat to groupchat"
 msgstr ""
 
 #: index.php:119
-msgid "Fix In Band Bytestream."
+msgid "Add infobar in chat window for file transfer"
+msgstr ""
+
+#: index.php:120
+msgid "Implements XEP-0280: Message Carbons"
+msgstr ""
+
+#: index.php:121
+msgid "use TLS connection for plugin installer"
+msgstr ""
+
+#: index.php:122
+msgid "Some privacy improvements"
+msgstr ""
+
+#: index.php:123
+msgid "Add a global proxy option"
 msgstr ""
 
 #: index.php:124
+msgid "Make more use of proxy everytime we need to access the internet"
+msgstr ""
+
+#: index.php:130
+msgid "Fix End to End encryption."
+msgstr ""
+
+#: index.php:131
+msgid "Fix auto-opening chat window when a contact connects."
+msgstr ""
+
+#: index.php:132
+msgid "Fix registering a new account."
+msgstr ""
+
+#: index.php:133
+msgid "Fix In Band Bytestream."
+msgstr ""
+
+#: index.php:138
 msgid "Plugins are now translatable"
 msgstr ""
 
-#: index.php:125
+#: index.php:139
 msgid "Workarround a D-Bus issue with non-character unicode"
 msgstr ""
 
-#: index.php:126
+#: index.php:140
 msgid "Fix windows usage when GTK library is already in PATH"
 msgstr ""
 
-#: index.php:131
+#: index.php:145
 msgid "Plugin system"
 msgstr ""
 
-#: index.php:132
+#: index.php:146
 msgid "Whiteboard (via a plugin)"
 msgstr ""
 
-#: index.php:133
+#: index.php:147
 msgid "Message archiving"
 msgstr ""
 
-#: index.php:134
+#: index.php:148
 msgid "Stream managment"
 msgstr ""
 
-#: index.php:135
+#: index.php:149
 msgid "Nested roster group"
 msgstr ""
 
-#: index.php:136
+#: index.php:150
 msgid "Roster filtrering"
 msgstr ""
 
-#: index.php:138 index.php:144 index.php:151 index.php:158 index.php:163
-#: index.php:174
+#: index.php:152 index.php:158 index.php:165 index.php:172 index.php:177
+#: index.php:188
 msgid "List of fixed bugs"
 msgstr ""
 
-#: index.php:142
+#: index.php:156
 #, fuzzy
 msgid "Fix translation issue"
 msgstr "   Stan tÅ‚umaczeÅ„"
 
-#: index.php:148
+#: index.php:162
 #, fuzzy
 msgid "Fix history viewer"
 msgstr "Naprawione przesyÅ‚anie plikÃ³w"
 
-#: index.php:149
+#: index.php:163
 msgid "Fix closing roster window"
 msgstr ""
 
-#: index.php:155
+#: index.php:169
 msgid "Fix CPU usage when testing file transfer proxies"
 msgstr ""
 
-#: index.php:156
+#: index.php:170
 msgid "Fix invalid XML char regex"
 msgstr ""
 
-#: index.php:157 index.php:162
+#: index.php:171 index.php:176
 msgid "Various minor bugfixes, see"
 msgstr ""
 
-#: index.php:167
+#: index.php:181
 msgid "Jingle audio / video chat"
 msgstr ""
 
-#: index.php:168
+#: index.php:182
 #, fuzzy
 msgid "Improve startup time"
 msgstr "Poprawione menu ikony w tacce systemowej"
 
-#: index.php:169
+#: index.php:183
 msgid "Groupchat auto-rejoin"
 msgstr ""
 
-#: index.php:170
+#: index.php:184
 msgid "Geolocation (with geoclue)"
 msgstr ""
 
-#: index.php:171
+#: index.php:185
 msgid "Use XDG standards"
 msgstr ""
 
-#: index.php:172
+#: index.php:186
 msgid "Handle groupchat captcha"
 msgstr ""
 
@@ -1058,10 +1089,6 @@ msgstr "Tutaj moÅ¼esz zobaczyÄ‡ zrzuty ekranu z Gajima:"
 #~ msgid "23 February 2010"
 #~ msgstr "07 Lutego 2007"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "14 January 2010"
-#~ msgstr "18 Lutego 2007"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "28 November 2009"
 #~ msgstr "17 Listopada 2007"
diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/msg.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/msg.po
index 0b75091a2cdf151be0af6d54e3b240142bf017bd..86df6167aaf822f1af7c7a76c1c0b7ad7e63cea6 100644
--- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/msg.po
+++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/msg.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-18 15:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-22 20:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-11 10:53-0300\n"
 "Last-Translator: Davidson Paulo <davidsonpaulo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -699,9 +699,10 @@ msgid "Tabbed chat window and single window modes"
 msgstr "Janelas de conversa individuais ou em abas"
 
 #: index.php:25
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Group chat support (with MUC protocol), invitation, chat to group chat "
-"transformation, minimize group chat to roster"
+"Group chat support (with Multi-User Chat protocol), invitation, chat to "
+"group chat transformation, minimize group chat to roster"
 msgstr ""
 "Suporte a conversa&ccedil;&atilde;o em grupo (com o protocolo MUC), convite, "
 "transforma&ccedil;&atilde;o de conversa&ccedil;&atilde;o simples em "
@@ -793,248 +794,278 @@ msgstr "NOT&Iacute;CIAS"
 
 #: index.php:52
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Beta3-release of Gajim %s"
+msgid "Beta4-release of Gajim %s"
 msgstr "Beta do Gajim %s"
 
 #: index.php:53
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Beta2-release of Gajim %s"
+msgid "Beta3-release of Gajim %s"
 msgstr "Beta do Gajim %s"
 
 #: index.php:54
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Beta2-release of Gajim %s"
+msgstr "Beta do Gajim %s"
+
+#: index.php:55
 #, c-format
 msgid "Beta-release of Gajim %s"
 msgstr "Beta do Gajim %s"
 
-#: index.php:55
+#: index.php:56
 #, c-format
 msgid "Alpha-release of Gajim %s"
 msgstr "Alpha do Gajim %s"
 
-#: index.php:56 index.php:57 index.php:58 index.php:59 index.php:60
+#: index.php:57 index.php:58 index.php:59 index.php:60 index.php:61
 #, c-format
 msgid "Gajim %s is here!"
 msgstr "O Gajim %s est&aacute; aqui!"
 
-#: index.php:66
+#: index.php:67
+#, fuzzy
+msgid "22 January 2012"
+msgstr "18 de Fevereiro de 2007"
+
+#: index.php:68
 #, fuzzy
 msgid "18 December 2011"
 msgstr "21 de Dezembro de 2008"
 
-#: index.php:67
+#: index.php:69
 #, fuzzy
 msgid "08 October 2011"
 msgstr "22 de Setembro de 2007"
 
-#: index.php:68
+#: index.php:70
 #, fuzzy
 msgid "17 September 2011"
 msgstr "22 de Setembro de 2007"
 
-#: index.php:69
+#: index.php:71
 #, fuzzy
 msgid "27 August 2011"
 msgstr "12 de Agosto de 2008"
 
-#: index.php:70
+#: index.php:72
 #, fuzzy
 msgid "22 July 2011"
 msgstr "12 de Agosto de 2008"
 
-#: index.php:71
+#: index.php:73
 #, fuzzy
 msgid "19 June 2011"
 msgstr "12 de Agosto de 2008"
 
-#: index.php:72
+#: index.php:74
 #, fuzzy
 msgid "07 June 2011"
 msgstr "12 de Agosto de 2008"
 
-#: index.php:73
+#: index.php:75
 #, fuzzy
 msgid "26 October 2010"
 msgstr "22 de Setembro de 2007"
 
-#: index.php:74
+#: index.php:76
 #, fuzzy
 msgid "02 September 2010"
 msgstr "22 de Setembro de 2007"
 
-#: index.php:77 index.php:78 index.php:79
+#: index.php:79 index.php:80 index.php:81 index.php:82
 #, c-format
 msgid "Version %s will arrive very soon."
 msgstr "A vers&atilde; %s chegar&aacute; muito em breve."
 
-#: index.php:80
+#: index.php:83
 #, c-format
 msgid "Version %s will arrive soon."
 msgstr "A vers&atilde; %s chegar&aacute; em breve."
 
-#: index.php:81 index.php:82 index.php:83 index.php:84 index.php:85
+#: index.php:84 index.php:85 index.php:86 index.php:87 index.php:88
 #, c-format
 msgid "Version %s of Gajim has been released."
 msgstr "A vers&atilde;o %s do Gajim &eacute; lan&ccedil;ada."
 
-#: index.php:91 index.php:92 index.php:93 index.php:94 index.php:95
-#: index.php:96 index.php:97 index.php:98 index.php:99
+#: index.php:94 index.php:95 index.php:96 index.php:97 index.php:98
+#: index.php:99 index.php:100 index.php:101 index.php:102 index.php:103
 #, c-format
 msgid "What's new since %s:"
 msgstr "O que h&aacute; de novo desde a vers&atilde;o %s:"
 
-#: index.php:103
-msgid "handle default value in seclabel XEP"
-msgstr ""
-
-#: index.php:104
-msgid "Fix convertion from chat to groupchat"
-msgstr ""
-
-#: index.php:105
-msgid "Add infobar in chat window for file transfer"
-msgstr ""
-
-#: index.php:106
-msgid "Implements XEP-0280: Message Carbons"
-msgstr ""
-
 #: index.php:107
-msgid "use TLS connection for plugin installer"
+msgid "Fix some crashes"
 msgstr ""
 
 #: index.php:108
-msgid "Some privacy improvements"
+msgid "Check hostname in SSL certificates "
 msgstr ""
 
 #: index.php:109
-msgid "Add a global proxy option"
+msgid "Use 'login' keyring as default keyring instead of 'default'"
 msgstr ""
 
 #: index.php:110
-msgid "Make more use of proxy everytime we need to access the internet"
+msgid "Fix Out Of Band registration "
 msgstr ""
 
-#: index.php:111
+#: index.php:111 index.php:125
 #, fuzzy
 msgid "Improve search in roster"
 msgstr "Instalador para Windows melhorado"
 
-#: index.php:112 index.php:120 index.php:127 index.php:137 index.php:143
-#: index.php:150 index.php:157 index.php:162 index.php:173
+#: index.php:112 index.php:126 index.php:134 index.php:141 index.php:151
+#: index.php:157 index.php:164 index.php:171 index.php:176 index.php:187
 msgid "Full ChangeLog"
 msgstr "Registro Completo das Altera&atilde;&otilde;es"
 
-#: index.php:112 index.php:120 index.php:127 index.php:137 index.php:143
-#: index.php:150
+#: index.php:112 index.php:126 index.php:134 index.php:141 index.php:151
+#: index.php:157 index.php:164
 #, fuzzy
 msgid "Full changelog, see"
 msgstr "Registro Completo das Altera&atilde;&otilde;es"
 
 #: index.php:116
-msgid "Fix End to End encryption."
+msgid "Spell checking under windows"
 msgstr ""
 
 #: index.php:117
-msgid "Fix auto-opening chat window when a contact connects."
+msgid "handle default value in seclabel XEP"
 msgstr ""
 
 #: index.php:118
-msgid "Fix registering a new account."
+msgid "Fix convertion from chat to groupchat"
 msgstr ""
 
 #: index.php:119
-msgid "Fix In Band Bytestream."
+msgid "Add infobar in chat window for file transfer"
+msgstr ""
+
+#: index.php:120
+msgid "Implements XEP-0280: Message Carbons"
+msgstr ""
+
+#: index.php:121
+msgid "use TLS connection for plugin installer"
+msgstr ""
+
+#: index.php:122
+msgid "Some privacy improvements"
+msgstr ""
+
+#: index.php:123
+msgid "Add a global proxy option"
 msgstr ""
 
 #: index.php:124
+msgid "Make more use of proxy everytime we need to access the internet"
+msgstr ""
+
+#: index.php:130
+msgid "Fix End to End encryption."
+msgstr ""
+
+#: index.php:131
+msgid "Fix auto-opening chat window when a contact connects."
+msgstr ""
+
+#: index.php:132
+msgid "Fix registering a new account."
+msgstr ""
+
+#: index.php:133
+msgid "Fix In Band Bytestream."
+msgstr ""
+
+#: index.php:138
 msgid "Plugins are now translatable"
 msgstr ""
 
-#: index.php:125
+#: index.php:139
 msgid "Workarround a D-Bus issue with non-character unicode"
 msgstr ""
 
-#: index.php:126
+#: index.php:140
 msgid "Fix windows usage when GTK library is already in PATH"
 msgstr ""
 
-#: index.php:131
+#: index.php:145
 msgid "Plugin system"
 msgstr ""
 
-#: index.php:132
+#: index.php:146
 msgid "Whiteboard (via a plugin)"
 msgstr ""
 
-#: index.php:133
+#: index.php:147
 msgid "Message archiving"
 msgstr ""
 
-#: index.php:134
+#: index.php:148
 msgid "Stream managment"
 msgstr ""
 
-#: index.php:135
+#: index.php:149
 msgid "Nested roster group"
 msgstr ""
 
-#: index.php:136
+#: index.php:150
 msgid "Roster filtrering"
 msgstr ""
 
-#: index.php:138 index.php:144 index.php:151 index.php:158 index.php:163
-#: index.php:174
+#: index.php:152 index.php:158 index.php:165 index.php:172 index.php:177
+#: index.php:188
 msgid "List of fixed bugs"
 msgstr ""
 
-#: index.php:142
+#: index.php:156
 #, fuzzy
 msgid "Fix translation issue"
 msgstr "   Status das tradu&ccedil;&otilde;es"
 
-#: index.php:148
+#: index.php:162
 #, fuzzy
 msgid "Fix history viewer"
 msgstr "Corrigida transfer&ecirc;ncia de arquivos"
 
-#: index.php:149
+#: index.php:163
 msgid "Fix closing roster window"
 msgstr ""
 
-#: index.php:155
+#: index.php:169
 msgid "Fix CPU usage when testing file transfer proxies"
 msgstr ""
 
-#: index.php:156
+#: index.php:170
 msgid "Fix invalid XML char regex"
 msgstr ""
 
-#: index.php:157 index.php:162
+#: index.php:171 index.php:176
 msgid "Various minor bugfixes, see"
 msgstr ""
 
-#: index.php:167
+#: index.php:181
 msgid "Jingle audio / video chat"
 msgstr ""
 
-#: index.php:168
+#: index.php:182
 #, fuzzy
 msgid "Improve startup time"
 msgstr "Melhorado menu popup da bandeja do sistema"
 
-#: index.php:169
+#: index.php:183
 msgid "Groupchat auto-rejoin"
 msgstr ""
 
-#: index.php:170
+#: index.php:184
 msgid "Geolocation (with geoclue)"
 msgstr ""
 
-#: index.php:171
+#: index.php:185
 msgid "Use XDG standards"
 msgstr ""
 
-#: index.php:172
+#: index.php:186
 msgid "Handle groupchat captcha"
 msgstr ""
 
@@ -1077,10 +1108,6 @@ msgstr "Aqui est&atilde;o alguns screenshots do Gajim:"
 #~ msgid "23 February 2010"
 #~ msgstr "07 de Fevereiro de 2007"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "14 January 2010"
-#~ msgstr "18 de Fevereiro de 2007"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "28 November 2009"
 #~ msgstr "12 de Novembro de 2008"
diff --git a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/msg.po b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/msg.po
index 4ebc0d88712548d8f8e7b62a3f62f77e25d068b0..7a7ecb39d04b307ada4f0e1833eb678bd0a5ef84 100644
--- a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/msg.po
+++ b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/msg.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gajim-website 20061103\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-18 15:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-22 20:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-06-12 15:51+0300\n"
 "Last-Translator: Grigory Sarnitskiy <sargrigory@ya.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
@@ -673,9 +673,10 @@ msgid "Tabbed chat window and single window modes"
 msgstr "ÐžÐºÐ½Ð¾ Ñ‡Ð°Ñ‚Ð° Ñ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
 
 #: index.php:25
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Group chat support (with MUC protocol), invitation, chat to group chat "
-"transformation, minimize group chat to roster"
+"Group chat support (with Multi-User Chat protocol), invitation, chat to "
+"group chat transformation, minimize group chat to roster"
 msgstr ""
 "ÐŸÐ¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÐ° ÐºÐ¾Ð½Ñ„ÐµÑ€ÐµÐ½Ñ†Ð¸Ð¹ (Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð¼ MUC), Ð¿Ñ€Ð¸Ð³Ð»Ð°ÑˆÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ð¿Ñ€ÐµÐ¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÑÑ‡Ð°Ñ‚Ð° Ð² "
 "ÐºÐ¾Ð½Ñ„ÐµÑ€ÐµÐ½Ñ†Ð¸ÑŽ, ÑÐ¾ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ„ÐµÑ€ÐµÐ½Ñ†Ð¸Ð¹ Ð² Ñ€Ð¾ÑÑ‚ÐµÑ€Ðµ"
@@ -760,248 +761,278 @@ msgstr "ÐÐžÐ’ÐžÐ¡Ð¢Ð˜"
 
 #: index.php:52
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Beta3-release of Gajim %s"
+msgid "Beta4-release of Gajim %s"
 msgstr "Ð‘ÐµÑ‚Ð°-Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ Gajim %s"
 
 #: index.php:53
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Beta2-release of Gajim %s"
+msgid "Beta3-release of Gajim %s"
 msgstr "Ð‘ÐµÑ‚Ð°-Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ Gajim %s"
 
 #: index.php:54
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Beta2-release of Gajim %s"
+msgstr "Ð‘ÐµÑ‚Ð°-Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ Gajim %s"
+
+#: index.php:55
 #, c-format
 msgid "Beta-release of Gajim %s"
 msgstr "Ð‘ÐµÑ‚Ð°-Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ Gajim %s"
 
-#: index.php:55
+#: index.php:56
 #, c-format
 msgid "Alpha-release of Gajim %s"
 msgstr "ÐÐ»ÑŒÑ„Ð°-Ñ€ÐµÐ»Ð¸Ð· Gajim %s"
 
-#: index.php:56 index.php:57 index.php:58 index.php:59 index.php:60
+#: index.php:57 index.php:58 index.php:59 index.php:60 index.php:61
 #, c-format
 msgid "Gajim %s is here!"
 msgstr "Gajim %s ÑƒÐ¶Ðµ Ð·Ð´ÐµÑÑŒ!"
 
-#: index.php:66
+#: index.php:67
+#, fuzzy
+msgid "22 January 2012"
+msgstr "14 ÑÐ½Ð²Ð°Ñ€Ñ 2010"
+
+#: index.php:68
 #, fuzzy
 msgid "18 December 2011"
 msgstr "21 Ð´ÐµÐºÐ°Ð±Ñ€Ñ 2008"
 
-#: index.php:67
+#: index.php:69
 #, fuzzy
 msgid "08 October 2011"
 msgstr "22 Ð¡ÐµÐ½Ñ‚ÑÐ±Ñ€Ñ 2007"
 
-#: index.php:68
+#: index.php:70
 #, fuzzy
 msgid "17 September 2011"
 msgstr "22 Ð¡ÐµÐ½Ñ‚ÑÐ±Ñ€Ñ 2007"
 
-#: index.php:69
+#: index.php:71
 #, fuzzy
 msgid "27 August 2011"
 msgstr "12 Ð°Ð²Ð³ÑƒÑÑ‚Ð° 2008"
 
-#: index.php:70
+#: index.php:72
 #, fuzzy
 msgid "22 July 2011"
 msgstr "7 Ð¸ÑŽÐ½Ñ 2009"
 
-#: index.php:71
+#: index.php:73
 #, fuzzy
 msgid "19 June 2011"
 msgstr "7 Ð¸ÑŽÐ½Ñ 2009"
 
-#: index.php:72
+#: index.php:74
 #, fuzzy
 msgid "07 June 2011"
 msgstr "7 Ð¸ÑŽÐ½Ñ 2009"
 
-#: index.php:73
+#: index.php:75
 #, fuzzy
 msgid "26 October 2010"
 msgstr "22 Ð¡ÐµÐ½Ñ‚ÑÐ±Ñ€Ñ 2007"
 
-#: index.php:74
+#: index.php:76
 #, fuzzy
 msgid "02 September 2010"
 msgstr "22 Ð¡ÐµÐ½Ñ‚ÑÐ±Ñ€Ñ 2007"
 
-#: index.php:77 index.php:78 index.php:79
+#: index.php:79 index.php:80 index.php:81 index.php:82
 #, c-format
 msgid "Version %s will arrive very soon."
 msgstr "Ð’ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ %s Ð²Ñ‹Ð¹Ð´ÐµÑ‚ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ ÑÐºÐ¾Ñ€Ð¾."
 
-#: index.php:80
+#: index.php:83
 #, c-format
 msgid "Version %s will arrive soon."
 msgstr "Ð’ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ %s ÑÐºÐ¾Ñ€Ð¾ Ð²Ñ‹Ð¹Ð´ÐµÑ‚."
 
-#: index.php:81 index.php:82 index.php:83 index.php:84 index.php:85
+#: index.php:84 index.php:85 index.php:86 index.php:87 index.php:88
 #, c-format
 msgid "Version %s of Gajim has been released."
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð¿ÑƒÑ‰ÐµÐ½Ð° Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ Gajim %s."
 
-#: index.php:91 index.php:92 index.php:93 index.php:94 index.php:95
-#: index.php:96 index.php:97 index.php:98 index.php:99
+#: index.php:94 index.php:95 index.php:96 index.php:97 index.php:98
+#: index.php:99 index.php:100 index.php:101 index.php:102 index.php:103
 #, c-format
 msgid "What's new since %s:"
 msgstr "Ð§Ñ‚Ð¾ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾ ÑÑ€Ð°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸ÑŽ Ñ  %s:"
 
-#: index.php:103
-msgid "handle default value in seclabel XEP"
-msgstr ""
-
-#: index.php:104
-msgid "Fix convertion from chat to groupchat"
-msgstr ""
-
-#: index.php:105
-msgid "Add infobar in chat window for file transfer"
-msgstr ""
-
-#: index.php:106
-msgid "Implements XEP-0280: Message Carbons"
-msgstr ""
-
 #: index.php:107
-msgid "use TLS connection for plugin installer"
+msgid "Fix some crashes"
 msgstr ""
 
 #: index.php:108
-msgid "Some privacy improvements"
+msgid "Check hostname in SSL certificates "
 msgstr ""
 
 #: index.php:109
-msgid "Add a global proxy option"
+msgid "Use 'login' keyring as default keyring instead of 'default'"
 msgstr ""
 
 #: index.php:110
-msgid "Make more use of proxy everytime we need to access the internet"
+msgid "Fix Out Of Band registration "
 msgstr ""
 
-#: index.php:111
+#: index.php:111 index.php:125
 #, fuzzy
 msgid "Improve search in roster"
 msgstr "Ð£Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐµÐ½Ñ‹Ð¹ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ‰Ð¸Ðº Ð´Ð»Ñ Windows"
 
-#: index.php:112 index.php:120 index.php:127 index.php:137 index.php:143
-#: index.php:150 index.php:157 index.php:162 index.php:173
+#: index.php:112 index.php:126 index.php:134 index.php:141 index.php:151
+#: index.php:157 index.php:164 index.php:171 index.php:176 index.php:187
 msgid "Full ChangeLog"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
 
-#: index.php:112 index.php:120 index.php:127 index.php:137 index.php:143
-#: index.php:150
+#: index.php:112 index.php:126 index.php:134 index.php:141 index.php:151
+#: index.php:157 index.php:164
 #, fuzzy
 msgid "Full changelog, see"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
 
 #: index.php:116
-msgid "Fix End to End encryption."
+msgid "Spell checking under windows"
 msgstr ""
 
 #: index.php:117
-msgid "Fix auto-opening chat window when a contact connects."
+msgid "handle default value in seclabel XEP"
 msgstr ""
 
 #: index.php:118
-msgid "Fix registering a new account."
+msgid "Fix convertion from chat to groupchat"
 msgstr ""
 
 #: index.php:119
-msgid "Fix In Band Bytestream."
+msgid "Add infobar in chat window for file transfer"
+msgstr ""
+
+#: index.php:120
+msgid "Implements XEP-0280: Message Carbons"
+msgstr ""
+
+#: index.php:121
+msgid "use TLS connection for plugin installer"
+msgstr ""
+
+#: index.php:122
+msgid "Some privacy improvements"
+msgstr ""
+
+#: index.php:123
+msgid "Add a global proxy option"
 msgstr ""
 
 #: index.php:124
+msgid "Make more use of proxy everytime we need to access the internet"
+msgstr ""
+
+#: index.php:130
+msgid "Fix End to End encryption."
+msgstr ""
+
+#: index.php:131
+msgid "Fix auto-opening chat window when a contact connects."
+msgstr ""
+
+#: index.php:132
+msgid "Fix registering a new account."
+msgstr ""
+
+#: index.php:133
+msgid "Fix In Band Bytestream."
+msgstr ""
+
+#: index.php:138
 msgid "Plugins are now translatable"
 msgstr ""
 
-#: index.php:125
+#: index.php:139
 msgid "Workarround a D-Bus issue with non-character unicode"
 msgstr ""
 
-#: index.php:126
+#: index.php:140
 msgid "Fix windows usage when GTK library is already in PATH"
 msgstr ""
 
-#: index.php:131
+#: index.php:145
 msgid "Plugin system"
 msgstr ""
 
-#: index.php:132
+#: index.php:146
 msgid "Whiteboard (via a plugin)"
 msgstr ""
 
-#: index.php:133
+#: index.php:147
 msgid "Message archiving"
 msgstr ""
 
-#: index.php:134
+#: index.php:148
 msgid "Stream managment"
 msgstr ""
 
-#: index.php:135
+#: index.php:149
 msgid "Nested roster group"
 msgstr ""
 
-#: index.php:136
+#: index.php:150
 msgid "Roster filtrering"
 msgstr ""
 
-#: index.php:138 index.php:144 index.php:151 index.php:158 index.php:163
-#: index.php:174
+#: index.php:152 index.php:158 index.php:165 index.php:172 index.php:177
+#: index.php:188
 msgid "List of fixed bugs"
 msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¸ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº"
 
-#: index.php:142
+#: index.php:156
 #, fuzzy
 msgid "Fix translation issue"
 msgstr "Ð£Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½ÐµÐ½Ñ‹ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‹"
 
-#: index.php:148
+#: index.php:162
 #, fuzzy
 msgid "Fix history viewer"
 msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‡Ð° Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
 
-#: index.php:149
+#: index.php:163
 msgid "Fix closing roster window"
 msgstr ""
 
-#: index.php:155
+#: index.php:169
 msgid "Fix CPU usage when testing file transfer proxies"
 msgstr ""
 
-#: index.php:156
+#: index.php:170
 msgid "Fix invalid XML char regex"
 msgstr ""
 
-#: index.php:157 index.php:162
+#: index.php:171 index.php:176
 msgid "Various minor bugfixes, see"
 msgstr ""
 
-#: index.php:167
+#: index.php:181
 msgid "Jingle audio / video chat"
 msgstr ""
 
-#: index.php:168
+#: index.php:182
 #, fuzzy
 msgid "Improve startup time"
 msgstr "Ð£Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐµÐ½Ð¾ Ð²ÑÐ¿Ð»Ñ‹Ð²Ð°ÑŽÑ‰ÐµÐµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑ‚Ð¸ ÑƒÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
 
-#: index.php:169
+#: index.php:183
 msgid "Groupchat auto-rejoin"
 msgstr ""
 
-#: index.php:170
+#: index.php:184
 msgid "Geolocation (with geoclue)"
 msgstr ""
 
-#: index.php:171
+#: index.php:185
 msgid "Use XDG standards"
 msgstr ""
 
-#: index.php:172
+#: index.php:186
 msgid "Handle groupchat captcha"
 msgstr ""
 
@@ -1053,9 +1084,6 @@ msgstr "Ð—Ð´ÐµÑÑŒ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ ÑÐºÑ€Ð¸Ð½ÑˆÐ¾Ñ‚Ñ‹ Gajim:"
 #~ msgid "23 February 2010"
 #~ msgstr "23 Ñ„ÐµÐ²Ñ€Ð°Ð»Ñ 2010"
 
-#~ msgid "14 January 2010"
-#~ msgstr "14 ÑÐ½Ð²Ð°Ñ€Ñ 2010"
-
 #~ msgid "28 November 2009"
 #~ msgstr "18 Ð½Ð¾ÑÐ±Ñ€Ñ 2009"
 
diff --git a/msg.pot b/msg.pot
index ce236b38f76491c8b89c7c4ce507685eaf3e6a3b..bc0a9ab623ebabb11fec775f6740633e320b90e8 100644
--- a/msg.pot
+++ b/msg.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-18 15:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-22 20:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -630,8 +630,8 @@ msgstr ""
 
 #: index.php:25
 msgid ""
-"Group chat support (with MUC protocol), invitation, chat to group chat "
-"transformation, minimize group chat to roster"
+"Group chat support (with Multi-User Chat protocol), invitation, chat to "
+"group chat transformation, minimize group chat to roster"
 msgstr ""
 
 #: index.php:26
@@ -705,234 +705,263 @@ msgstr ""
 
 #: index.php:52
 #, c-format
-msgid "Beta3-release of Gajim %s"
+msgid "Beta4-release of Gajim %s"
 msgstr ""
 
 #: index.php:53
 #, c-format
-msgid "Beta2-release of Gajim %s"
+msgid "Beta3-release of Gajim %s"
 msgstr ""
 
 #: index.php:54
 #, c-format
-msgid "Beta-release of Gajim %s"
+msgid "Beta2-release of Gajim %s"
 msgstr ""
 
 #: index.php:55
 #, c-format
+msgid "Beta-release of Gajim %s"
+msgstr ""
+
+#: index.php:56
+#, c-format
 msgid "Alpha-release of Gajim %s"
 msgstr ""
 
-#: index.php:56 index.php:57 index.php:58 index.php:59 index.php:60
+#: index.php:57 index.php:58 index.php:59 index.php:60 index.php:61
 #, c-format
 msgid "Gajim %s is here!"
 msgstr ""
 
-#: index.php:66
+#: index.php:67
+msgid "22 January 2012"
+msgstr ""
+
+#: index.php:68
 msgid "18 December 2011"
 msgstr ""
 
-#: index.php:67
+#: index.php:69
 msgid "08 October 2011"
 msgstr ""
 
-#: index.php:68
+#: index.php:70
 msgid "17 September 2011"
 msgstr ""
 
-#: index.php:69
+#: index.php:71
 msgid "27 August 2011"
 msgstr ""
 
-#: index.php:70
+#: index.php:72
 msgid "22 July 2011"
 msgstr ""
 
-#: index.php:71
+#: index.php:73
 msgid "19 June 2011"
 msgstr ""
 
-#: index.php:72
+#: index.php:74
 msgid "07 June 2011"
 msgstr ""
 
-#: index.php:73
+#: index.php:75
 msgid "26 October 2010"
 msgstr ""
 
-#: index.php:74
+#: index.php:76
 msgid "02 September 2010"
 msgstr ""
 
-#: index.php:77 index.php:78 index.php:79
+#: index.php:79 index.php:80 index.php:81 index.php:82
 #, c-format
 msgid "Version %s will arrive very soon."
 msgstr ""
 
-#: index.php:80
+#: index.php:83
 #, c-format
 msgid "Version %s will arrive soon."
 msgstr ""
 
-#: index.php:81 index.php:82 index.php:83 index.php:84 index.php:85
+#: index.php:84 index.php:85 index.php:86 index.php:87 index.php:88
 #, c-format
 msgid "Version %s of Gajim has been released."
 msgstr ""
 
-#: index.php:91 index.php:92 index.php:93 index.php:94 index.php:95
-#: index.php:96 index.php:97 index.php:98 index.php:99
+#: index.php:94 index.php:95 index.php:96 index.php:97 index.php:98
+#: index.php:99 index.php:100 index.php:101 index.php:102 index.php:103
 #, c-format
 msgid "What's new since %s:"
 msgstr ""
 
-#: index.php:103
+#: index.php:107
+msgid "Fix some crashes"
+msgstr ""
+
+#: index.php:108
+msgid "Check hostname in SSL certificates "
+msgstr ""
+
+#: index.php:109
+msgid "Use 'login' keyring as default keyring instead of 'default'"
+msgstr ""
+
+#: index.php:110
+msgid "Fix Out Of Band registration "
+msgstr ""
+
+#: index.php:111 index.php:125
+msgid "Improve search in roster"
+msgstr ""
+
+#: index.php:112 index.php:126 index.php:134 index.php:141 index.php:151
+#: index.php:157 index.php:164 index.php:171 index.php:176 index.php:187
+msgid "Full ChangeLog"
+msgstr ""
+
+#: index.php:112 index.php:126 index.php:134 index.php:141 index.php:151
+#: index.php:157 index.php:164
+msgid "Full changelog, see"
+msgstr ""
+
+#: index.php:116
+msgid "Spell checking under windows"
+msgstr ""
+
+#: index.php:117
 msgid "handle default value in seclabel XEP"
 msgstr ""
 
-#: index.php:104
+#: index.php:118
 msgid "Fix convertion from chat to groupchat"
 msgstr ""
 
-#: index.php:105
+#: index.php:119
 msgid "Add infobar in chat window for file transfer"
 msgstr ""
 
-#: index.php:106
+#: index.php:120
 msgid "Implements XEP-0280: Message Carbons"
 msgstr ""
 
-#: index.php:107
+#: index.php:121
 msgid "use TLS connection for plugin installer"
 msgstr ""
 
-#: index.php:108
+#: index.php:122
 msgid "Some privacy improvements"
 msgstr ""
 
-#: index.php:109
+#: index.php:123
 msgid "Add a global proxy option"
 msgstr ""
 
-#: index.php:110
+#: index.php:124
 msgid "Make more use of proxy everytime we need to access the internet"
 msgstr ""
 
-#: index.php:111
-msgid "Improve search in roster"
-msgstr ""
-
-#: index.php:112 index.php:120 index.php:127 index.php:137 index.php:143
-#: index.php:150 index.php:157 index.php:162 index.php:173
-msgid "Full ChangeLog"
-msgstr ""
-
-#: index.php:112 index.php:120 index.php:127 index.php:137 index.php:143
-#: index.php:150
-msgid "Full changelog, see"
-msgstr ""
-
-#: index.php:116
+#: index.php:130
 msgid "Fix End to End encryption."
 msgstr ""
 
-#: index.php:117
+#: index.php:131
 msgid "Fix auto-opening chat window when a contact connects."
 msgstr ""
 
-#: index.php:118
+#: index.php:132
 msgid "Fix registering a new account."
 msgstr ""
 
-#: index.php:119
+#: index.php:133
 msgid "Fix In Band Bytestream."
 msgstr ""
 
-#: index.php:124
+#: index.php:138
 msgid "Plugins are now translatable"
 msgstr ""
 
-#: index.php:125
+#: index.php:139
 msgid "Workarround a D-Bus issue with non-character unicode"
 msgstr ""
 
-#: index.php:126
+#: index.php:140
 msgid "Fix windows usage when GTK library is already in PATH"
 msgstr ""
 
-#: index.php:131
+#: index.php:145
 msgid "Plugin system"
 msgstr ""
 
-#: index.php:132
+#: index.php:146
 msgid "Whiteboard (via a plugin)"
 msgstr ""
 
-#: index.php:133
+#: index.php:147
 msgid "Message archiving"
 msgstr ""
 
-#: index.php:134
+#: index.php:148
 msgid "Stream managment"
 msgstr ""
 
-#: index.php:135
+#: index.php:149
 msgid "Nested roster group"
 msgstr ""
 
-#: index.php:136
+#: index.php:150
 msgid "Roster filtrering"
 msgstr ""
 
-#: index.php:138 index.php:144 index.php:151 index.php:158 index.php:163
-#: index.php:174
+#: index.php:152 index.php:158 index.php:165 index.php:172 index.php:177
+#: index.php:188
 msgid "List of fixed bugs"
 msgstr ""
 
-#: index.php:142
+#: index.php:156
 msgid "Fix translation issue"
 msgstr ""
 
-#: index.php:148
+#: index.php:162
 msgid "Fix history viewer"
 msgstr ""
 
-#: index.php:149
+#: index.php:163
 msgid "Fix closing roster window"
 msgstr ""
 
-#: index.php:155
+#: index.php:169
 msgid "Fix CPU usage when testing file transfer proxies"
 msgstr ""
 
-#: index.php:156
+#: index.php:170
 msgid "Fix invalid XML char regex"
 msgstr ""
 
-#: index.php:157 index.php:162
+#: index.php:171 index.php:176
 msgid "Various minor bugfixes, see"
 msgstr ""
 
-#: index.php:167
+#: index.php:181
 msgid "Jingle audio / video chat"
 msgstr ""
 
-#: index.php:168
+#: index.php:182
 msgid "Improve startup time"
 msgstr ""
 
-#: index.php:169
+#: index.php:183
 msgid "Groupchat auto-rejoin"
 msgstr ""
 
-#: index.php:170
+#: index.php:184
 msgid "Geolocation (with geoclue)"
 msgstr ""
 
-#: index.php:171
+#: index.php:185
 msgid "Use XDG standards"
 msgstr ""
 
-#: index.php:172
+#: index.php:186
 msgid "Handle groupchat captcha"
 msgstr ""