From bf1ac0d87e598f43d6ccca5a3144687dcfaee73c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yann Leboulanger <asterix@lagaule.org>
Date: Tue, 4 Jan 2011 16:30:23 +0100
Subject: [PATCH] improve english on website. Fixes #5350

---
 index.php                       | 22 +++++-----
 locale/bg_BG/LC_MESSAGES/msg.po | 36 +++++++---------
 locale/de_DE/LC_MESSAGES/msg.po | 36 +++++++---------
 locale/eo/LC_MESSAGES/msg.po    | 36 +++++++---------
 locale/es_ES/LC_MESSAGES/msg.po | 36 +++++++---------
 locale/fr_FR/LC_MESSAGES/msg.po | 42 +++++++++----------
 locale/hu_HU/LC_MESSAGES/msg.po | 73 ++++++++++++++++++---------------
 locale/it_IT/LC_MESSAGES/msg.po | 36 +++++++---------
 locale/pl_PL/LC_MESSAGES/msg.po | 36 +++++++---------
 locale/pt_BR/LC_MESSAGES/msg.po | 36 +++++++---------
 locale/ru_RU/LC_MESSAGES/msg.po | 36 +++++++---------
 msg.pot                         | 36 +++++++---------
 12 files changed, 196 insertions(+), 265 deletions(-)

diff --git a/index.php b/index.php
index 1790f73b..aa12c940 100644
--- a/index.php
+++ b/index.php
@@ -22,20 +22,20 @@ for ($i=0; $i<sizeof($array_line_begin); $i++) {
 $tpl->set_var("FEATURES_TITLE", _("FEATURES:"));
 $array_features = array(
 	0 => _("Tabbed chat window and single window modes"),
-	1 => _("Group chat support (with MUC protocol), invitation, chat to groupchat transformation, minimize groupchat to roster"),
-	2 => _("Emoticons, Avatars, PEP (user activity, mood and tune)"),
-	3 => _("Audio / Video conferences"),
-	4 => _("File transfer, Room Bookmarks"),
-	5 => _("Metacontacts Support"),
-	6 => _("Trayicon, Speller, extented chat history functionalities"),
+	1 => _("Group chat support (with MUC protocol), invitation, chat to group chat transformation, minimize group chat to roster"),
+	2 => _("Emoticons, avatars, PEP (user activity, mood and tune)"),
+	3 => _("Audio / video conferences"),
+	4 => _("File transfer, room rookmarks"),
+	5 => _("Metacontacts support"),
+	6 => _("Trayicon, speller, extented chat history functionalities"),
 	7 => _("TLS, GPG and End-To-End encryption support (with SSL legacy support)"),
-	8 => _("Transport Registration support"),
-	9 => _("Service Discovery including Nodes, user search"),
+	8 => _("Transport registration support"),
+	9 => _("Service discovery including nodes, user search"),
 	10 => _("Wikipedia, dictionary and search engine lookup"),
 	11 => _("Multiple accounts support"),
-	12 => _("DBus Capabilities. Read")." <a href=\"http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus\">"._("more information")."</a>",
-	13 => _("XML Console"),
-	14 => _("link local (bonjour / zeroconf), BOSH"),
+	12 => _("DBus capabilities. Read")." <a href=\"http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus\">"._("more information")."</a>",
+	13 => _("XML console"),
+	14 => _("Link local (bonjour / zeroconf), BOSH"),
 	15 => _("Gajim is available in 25 languages: Basque, Belarusian, Brasilian, British, Bulgarian, Chinese (simplified), Croatian, Czech, Danish, English, Esperanto, French, Galician, German, Italian, Japanese, Lithuanian, Norwegian (Bokmål), Polish, Russian, Serbian, Spanish, Slovak, Swedish and Ukrainian"),
 	);
 
diff --git a/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/msg.po b/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/msg.po
index 736c7550..07a0c894 100644
--- a/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/msg.po
+++ b/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/msg.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gajim website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-26 19:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-04 16:04+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-14 17:52+0200\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Структура"
 msgid "   Language:"
 msgstr "   Език:"
 
-#: Design.php:192
+#: Design.php:193
 msgid ""
 "   Site optimized for W3C Standards and realized with vim editor under GNU/"
 "Linux by Asterix (Jabber ID: asterix@jabber.lagaule.org)\n"
@@ -477,14 +477,6 @@ msgstr "   Ето някои"
 msgid "Gajim installer"
 msgstr "Инсталатор за „Уиндоус“"
 
-#: downloads.php:147
-msgid "GTK bug"
-msgstr ""
-
-#: downloads.php:147
-msgid "The installer doesn't contain translations because of a"
-msgstr ""
-
 #: downloads.php:157
 msgid "    Source\n"
 msgstr "    Изходен код\n"
@@ -665,29 +657,29 @@ msgstr "Прозорци за разговор с подпрозорци"
 
 #: index.php:25
 msgid ""
-"Group chat support (with MUC protocol), invitation, chat to groupchat "
-"transformation, minimize groupchat to roster"
+"Group chat support (with MUC protocol), invitation, chat to group chat "
+"transformation, minimize group chat to roster"
 msgstr ""
 
 #: index.php:26
-msgid "Emoticons, Avatars, PEP (user activity, mood and tune)"
+msgid "Emoticons, avatars, PEP (user activity, mood and tune)"
 msgstr ""
 
 #: index.php:27
-msgid "Audio / Video conferences"
+msgid "Audio / video conferences"
 msgstr ""
 
 #: index.php:28
 #, fuzzy
-msgid "File transfer, Room Bookmarks"
+msgid "File transfer, room rookmarks"
 msgstr "Емотикони, аватари, файлов трансфер, отметки за стаи"
 
 #: index.php:29
-msgid "Metacontacts Support"
+msgid "Metacontacts support"
 msgstr "Поддръжка на мета-контакти"
 
 #: index.php:30
-msgid "Trayicon, Speller, extented chat history functionalities"
+msgid "Trayicon, speller, extented chat history functionalities"
 msgstr ""
 "Икона в областта за уведомяване, проверка на правописа, разширени "
 "възможности за история на разговорите"
@@ -698,12 +690,12 @@ msgid "TLS, GPG and End-To-End encryption support (with SSL legacy support)"
 msgstr "Поддръжка на TLS и GPG (с поддръжка на SSL)"
 
 #: index.php:32
-msgid "Transport Registration support"
+msgid "Transport registration support"
 msgstr "Регистрация на транспорти"
 
 #: index.php:33
 #, fuzzy
-msgid "Service Discovery including Nodes, user search"
+msgid "Service discovery including nodes, user search"
 msgstr "Откриване на услуги, включително възли"
 
 #: index.php:34
@@ -715,7 +707,7 @@ msgid "Multiple accounts support"
 msgstr "Поддръжка на много акаунти"
 
 #: index.php:36
-msgid "DBus Capabilities. Read"
+msgid "DBus capabilities. Read"
 msgstr "Възможности за D-Bus. Прочетете"
 
 #: index.php:36
@@ -723,11 +715,11 @@ msgid "more information"
 msgstr "повече информация"
 
 #: index.php:37
-msgid "XML Console"
+msgid "XML console"
 msgstr "XML конзола"
 
 #: index.php:38
-msgid "link local (bonjour / zeroconf), BOSH"
+msgid "Link local (bonjour / zeroconf), BOSH"
 msgstr ""
 
 #: index.php:39
diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/msg.po b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/msg.po
index e756746f..2613ca23 100644
--- a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/msg.po
+++ b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/msg.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: msg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-26 19:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-04 16:04+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-12-22 22:59+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@lists.kde.org>\n"
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Struktur"
 msgid "   Language:"
 msgstr "   Sprache:"
 
-#: Design.php:192
+#: Design.php:193
 msgid ""
 "   Site optimized for W3C Standards and realized with vim editor under GNU/"
 "Linux by Asterix (Jabber ID: asterix@jabber.lagaule.org)\n"
@@ -492,14 +492,6 @@ msgstr "   Es gibt eine "
 msgid "Gajim installer"
 msgstr "Gajim-Installationsdatei"
 
-#: downloads.php:147
-msgid "GTK bug"
-msgstr ""
-
-#: downloads.php:147
-msgid "The installer doesn't contain translations because of a"
-msgstr ""
-
 #: downloads.php:157
 msgid "    Source\n"
 msgstr "    Quellcode\n"
@@ -690,30 +682,30 @@ msgstr "Chat-Fenster im Karteikarten- und Einzel-Modus"
 
 #: index.php:25
 msgid ""
-"Group chat support (with MUC protocol), invitation, chat to groupchat "
-"transformation, minimize groupchat to roster"
+"Group chat support (with MUC protocol), invitation, chat to group chat "
+"transformation, minimize group chat to roster"
 msgstr ""
 "Gruppenchat-Unterstützung (per MUC-Protokoll), Einladungen, Chat-zu-"
 "Gruppenchat-Transformation, minimieren des Gruppenchats in die Kontaktliste"
 
 #: index.php:26
-msgid "Emoticons, Avatars, PEP (user activity, mood and tune)"
+msgid "Emoticons, avatars, PEP (user activity, mood and tune)"
 msgstr "Emoticons, Avatre, PEP (Benutzeraktivität, Stimmung und Musik)"
 
 #: index.php:27
-msgid "Audio / Video conferences"
+msgid "Audio / video conferences"
 msgstr ""
 
 #: index.php:28
-msgid "File transfer, Room Bookmarks"
+msgid "File transfer, room rookmarks"
 msgstr "Datenübertragung, Chatraum-Lesezeichen"
 
 #: index.php:29
-msgid "Metacontacts Support"
+msgid "Metacontacts support"
 msgstr "Unterstützung von Meta-Kontakten"
 
 #: index.php:30
-msgid "Trayicon, Speller, extented chat history functionalities"
+msgid "Trayicon, speller, extented chat history functionalities"
 msgstr "Tray-Icon, Rechtschreibprüfung, erweiterte Verlauf-Funktionen"
 
 #: index.php:31
@@ -723,11 +715,11 @@ msgstr ""
 "Unterstützung für altes SSL)"
 
 #: index.php:32
-msgid "Transport Registration support"
+msgid "Transport registration support"
 msgstr "Unterstützung für Transporte (ICQ, AIM, MSN, usw.)"
 
 #: index.php:33
-msgid "Service Discovery including Nodes, user search"
+msgid "Service discovery including nodes, user search"
 msgstr "Dienste durchsuchen (inkl. Jabber-Nodes), Benutzer-Suche"
 
 #: index.php:34
@@ -740,7 +732,7 @@ msgid "Multiple accounts support"
 msgstr "Unterstützung für mehrere Accounts"
 
 #: index.php:36
-msgid "DBus Capabilities. Read"
+msgid "DBus capabilities. Read"
 msgstr "DBus-Unterstützung. Lesen Sie hier"
 
 #: index.php:36
@@ -748,12 +740,12 @@ msgid "more information"
 msgstr "genauere Informationen"
 
 #: index.php:37
-msgid "XML Console"
+msgid "XML console"
 msgstr "XML-Konsole"
 
 #: index.php:38
 #, fuzzy
-msgid "link local (bonjour / zeroconf), BOSH"
+msgid "Link local (bonjour / zeroconf), BOSH"
 msgstr "Chats im lokalen Netzwerk (per zeroconf / bonjour)"
 
 #: index.php:39
diff --git a/locale/eo/LC_MESSAGES/msg.po b/locale/eo/LC_MESSAGES/msg.po
index 7bb97971..b724b0ee 100644
--- a/locale/eo/LC_MESSAGES/msg.po
+++ b/locale/eo/LC_MESSAGES/msg.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gajim-website 20061103\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-26 19:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-04 16:04+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-02-19 20:40+0400\n"
 "Last-Translator: Sergio Ĥlutĉin <Sergey.Khlutchin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Strukturo"
 msgid "   Language:"
 msgstr "   Lingvo:"
 
-#: Design.php:192
+#: Design.php:193
 msgid ""
 "   Site optimized for W3C Standards and realized with vim editor under GNU/"
 "Linux by Asterix (Jabber ID: asterix@jabber.lagaule.org)\n"
@@ -471,14 +471,6 @@ msgstr "   Ĉi tie estas kelkaj"
 msgid "Gajim installer"
 msgstr "Vindoza instalilo"
 
-#: downloads.php:147
-msgid "GTK bug"
-msgstr ""
-
-#: downloads.php:147
-msgid "The installer doesn't contain translations because of a"
-msgstr ""
-
 #: downloads.php:157
 msgid "    Source\n"
 msgstr "    Fonto\n"
@@ -654,29 +646,29 @@ msgstr "Langeta interparola fenestro"
 
 #: index.php:25
 msgid ""
-"Group chat support (with MUC protocol), invitation, chat to groupchat "
-"transformation, minimize groupchat to roster"
+"Group chat support (with MUC protocol), invitation, chat to group chat "
+"transformation, minimize group chat to roster"
 msgstr ""
 
 #: index.php:26
-msgid "Emoticons, Avatars, PEP (user activity, mood and tune)"
+msgid "Emoticons, avatars, PEP (user activity, mood and tune)"
 msgstr ""
 
 #: index.php:27
-msgid "Audio / Video conferences"
+msgid "Audio / video conferences"
 msgstr ""
 
 #: index.php:28
 #, fuzzy
-msgid "File transfer, Room Bookmarks"
+msgid "File transfer, room rookmarks"
 msgstr "Mienoj, kaŝbildoj, dosiertransmeto, babilejaj legosignoj"
 
 #: index.php:29
-msgid "Metacontacts Support"
+msgid "Metacontacts support"
 msgstr "Subteno de metakontaktoj"
 
 #: index.php:30
-msgid "Trayicon, Speller, extented chat history functionalities"
+msgid "Trayicon, speller, extented chat history functionalities"
 msgstr "Taskopleta bildeto, lierumilo, vasta babilhistoria funkcieco"
 
 #: index.php:31
@@ -685,12 +677,12 @@ msgid "TLS, GPG and End-To-End encryption support (with SSL legacy support)"
 msgstr "Subteno de TLS kaj GPG (kun subteno de SSL heredaĵo)"
 
 #: index.php:32
-msgid "Transport Registration support"
+msgid "Transport registration support"
 msgstr "Subteno por transportila registrado"
 
 #: index.php:33
 #, fuzzy
-msgid "Service Discovery including Nodes, user search"
+msgid "Service discovery including nodes, user search"
 msgstr "Serĉo de servoj inkluzive nodojn"
 
 #: index.php:34
@@ -702,7 +694,7 @@ msgid "Multiple accounts support"
 msgstr "Subteno de multaj kontoj"
 
 #: index.php:36
-msgid "DBus Capabilities. Read"
+msgid "DBus capabilities. Read"
 msgstr "DBus kapablo. Legu"
 
 #: index.php:36
@@ -710,11 +702,11 @@ msgid "more information"
 msgstr "pli"
 
 #: index.php:37
-msgid "XML Console"
+msgid "XML console"
 msgstr "XML-konzolo"
 
 #: index.php:38
-msgid "link local (bonjour / zeroconf), BOSH"
+msgid "Link local (bonjour / zeroconf), BOSH"
 msgstr ""
 
 #: index.php:39
diff --git a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/msg.po b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/msg.po
index f0398a46..432729e4 100644
--- a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/msg.po
+++ b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/msg.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-26 19:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-04 16:04+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-06-01 19:05+0300\n"
 "Last-Translator:  <membriskhan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "Estructura"
 msgid "   Language:"
 msgstr "   Idioma: \n"
 
-#: Design.php:192
+#: Design.php:193
 msgid ""
 "   Site optimized for W3C Standards and realized with vim editor under GNU/"
 "Linux by Asterix (Jabber ID: asterix@jabber.lagaule.org)\n"
@@ -481,14 +481,6 @@ msgstr "   Aquí hay algunas"
 msgid "Gajim installer"
 msgstr "Instalador para Windows"
 
-#: downloads.php:147
-msgid "GTK bug"
-msgstr ""
-
-#: downloads.php:147
-msgid "The installer doesn't contain translations because of a"
-msgstr ""
-
 #: downloads.php:157
 msgid "    Source\n"
 msgstr "    Código fuente\n"
@@ -669,32 +661,32 @@ msgstr "Ventanas de chat con pestañas"
 
 #: index.php:25
 msgid ""
-"Group chat support (with MUC protocol), invitation, chat to groupchat "
-"transformation, minimize groupchat to roster"
+"Group chat support (with MUC protocol), invitation, chat to group chat "
+"transformation, minimize group chat to roster"
 msgstr ""
 
 #: index.php:26
-msgid "Emoticons, Avatars, PEP (user activity, mood and tune)"
+msgid "Emoticons, avatars, PEP (user activity, mood and tune)"
 msgstr ""
 
 #: index.php:27
-msgid "Audio / Video conferences"
+msgid "Audio / video conferences"
 msgstr ""
 
 #: index.php:28
 #, fuzzy
-msgid "File transfer, Room Bookmarks"
+msgid "File transfer, room rookmarks"
 msgstr ""
 "Emoticonos, Avatares, Transferencias de archivos, capturador de URLs, "
 "Marcadores"
 
 #: index.php:29
 #, fuzzy
-msgid "Metacontacts Support"
+msgid "Metacontacts support"
 msgstr "Soporte de múltiples cuentas"
 
 #: index.php:30
-msgid "Trayicon, Speller, extented chat history functionalities"
+msgid "Trayicon, speller, extented chat history functionalities"
 msgstr ""
 
 #: index.php:31
@@ -703,12 +695,12 @@ msgid "TLS, GPG and End-To-End encryption support (with SSL legacy support)"
 msgstr "Soporte TLS y GPG (con soporte SSL)"
 
 #: index.php:32
-msgid "Transport Registration support"
+msgid "Transport registration support"
 msgstr "Soporte de registro de transportes"
 
 #: index.php:33
 #, fuzzy
-msgid "Service Discovery including Nodes, user search"
+msgid "Service discovery including nodes, user search"
 msgstr "Navegador de Servicios incluyendo Nodos"
 
 #: index.php:34
@@ -720,7 +712,7 @@ msgid "Multiple accounts support"
 msgstr "Soporte de múltiples cuentas"
 
 #: index.php:36
-msgid "DBus Capabilities. Read"
+msgid "DBus capabilities. Read"
 msgstr "Capacidades DBus. Leer"
 
 #: index.php:36
@@ -728,11 +720,11 @@ msgid "more information"
 msgstr "más información"
 
 #: index.php:37
-msgid "XML Console"
+msgid "XML console"
 msgstr "Consola XML"
 
 #: index.php:38
-msgid "link local (bonjour / zeroconf), BOSH"
+msgid "Link local (bonjour / zeroconf), BOSH"
 msgstr ""
 
 #: index.php:39
diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/msg.po b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/msg.po
index b35bfb60..90cc3467 100644
--- a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/msg.po
+++ b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/msg.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-26 19:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-04 16:04+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-08-18 13:21+0100\n"
 "Last-Translator: Yann Le Boulanger <asterix@lagaule.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Structure"
 msgid "   Language:"
 msgstr "   Langue :"
 
-#: Design.php:192
+#: Design.php:193
 msgid ""
 "   Site optimized for W3C Standards and realized with vim editor under GNU/"
 "Linux by Asterix (Jabber ID: asterix@jabber.lagaule.org)\n"
@@ -474,14 +474,6 @@ msgstr "    Voici un "
 msgid "Gajim installer"
 msgstr "Installateur de Gajim"
 
-#: downloads.php:147
-msgid "GTK bug"
-msgstr "bogue GTK"
-
-#: downloads.php:147
-msgid "The installer doesn't contain translations because of a"
-msgstr "L'installateur ne contient pas les traductions a cause d'un"
-
 #: downloads.php:157
 msgid "    Source\n"
 msgstr "    Source\n"
@@ -654,31 +646,31 @@ msgstr "Modes de fenêtre de chat avec onglets, et tout-en-un"
 
 #: index.php:25
 msgid ""
-"Group chat support (with MUC protocol), invitation, chat to groupchat "
-"transformation, minimize groupchat to roster"
+"Group chat support (with MUC protocol), invitation, chat to group chat "
+"transformation, minimize group chat to roster"
 msgstr ""
 "Support des groupes de discussion (Avec le protocole MUC), invitation, "
 "transformation d'une discussion en groupe de discussion, minimise les "
 "groupes de discussion dans la liste de contact"
 
 #: index.php:26
-msgid "Emoticons, Avatars, PEP (user activity, mood and tune)"
+msgid "Emoticons, avatars, PEP (user activity, mood and tune)"
 msgstr "Frimousses, Avatars, PEP (activité, humeur et musique)"
 
 #: index.php:27
-msgid "Audio / Video conferences"
+msgid "Audio / video conferences"
 msgstr "Conversations audio / vidéo"
 
 #: index.php:28
-msgid "File transfer, Room Bookmarks"
+msgid "File transfer, room rookmarks"
 msgstr "Transfert de fichiers, Marque-pages"
 
 #: index.php:29
-msgid "Metacontacts Support"
+msgid "Metacontacts support"
 msgstr "Support des Métacontacts"
 
 #: index.php:30
-msgid "Trayicon, Speller, extented chat history functionalities"
+msgid "Trayicon, speller, extented chat history functionalities"
 msgstr ""
 "Icône dans la barre système, correction orthographique, historique de "
 "conversation amélioré"
@@ -688,11 +680,11 @@ msgid "TLS, GPG and End-To-End encryption support (with SSL legacy support)"
 msgstr "Support de TLS, SSL, GPG, et chiffrage point à point"
 
 #: index.php:32
-msgid "Transport Registration support"
+msgid "Transport registration support"
 msgstr "Support de l'enregistrement des transports"
 
 #: index.php:33
-msgid "Service Discovery including Nodes, user search"
+msgid "Service discovery including nodes, user search"
 msgstr "Gestion des services incluant les nœuds, recherche d'utilisateur"
 
 #: index.php:34
@@ -704,7 +696,7 @@ msgid "Multiple accounts support"
 msgstr "Possibilité de configurer plusieurs comptes"
 
 #: index.php:36
-msgid "DBus Capabilities. Read"
+msgid "DBus capabilities. Read"
 msgstr "Support DBus. Lisez"
 
 #: index.php:36
@@ -712,11 +704,11 @@ msgid "more information"
 msgstr "plus d'informations"
 
 #: index.php:37
-msgid "XML Console"
+msgid "XML console"
 msgstr "Console XML"
 
 #: index.php:38
-msgid "link local (bonjour / zeroconf), BOSH"
+msgid "Link local (bonjour / zeroconf), BOSH"
 msgstr "lien local (bonjour / zeroconf), BOSH"
 
 #: index.php:39
@@ -824,6 +816,12 @@ msgstr "Corrections mineurs"
 msgid "Here are some screenshots of Gajim:"
 msgstr "Voici quelques captures d'écran de Gajim :"
 
+#~ msgid "GTK bug"
+#~ msgstr "bogue GTK"
+
+#~ msgid "The installer doesn't contain translations because of a"
+#~ msgstr "L'installateur ne contient pas les traductions a cause d'un"
+
 #~ msgid "MOPSLinux"
 #~ msgstr "MOPSLinux"
 
diff --git a/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/msg.po b/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/msg.po
index 205a625e..bb1b4f23 100644
--- a/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/msg.po
+++ b/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/msg.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-26 19:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-04 16:23+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-11-25 02:26+0200\n"
 "Last-Translator: Gabriel Papp <gabriel.papp@gmx.com>\n"
 "Language-Team: -\n"
@@ -133,13 +133,14 @@ msgstr "Struktúra"
 msgid "   Language:"
 msgstr "   Nyelv:"
 
-#: Design.php:192
+#: Design.php:193
 msgid ""
 "   Site optimized for W3C Standards and realized with vim editor under GNU/"
 "Linux by Asterix (Jabber ID: asterix@jabber.lagaule.org)\n"
-msgstr "   A weboldalt Asterix írta a W3C szabványoknak megfelelően VIM "
-"szerkesztővel, GNU/Linux alatt. (Jabber Azonosító: "
-"asterix@jabber.lagaule.org)\n"
+msgstr ""
+"   A weboldalt Asterix írta a W3C szabványoknak megfelelően VIM "
+"szerkesztővel, GNU/Linux alatt. (Jabber Azonosító: asterix@jabber.lagaule."
+"org)\n"
 
 #: dev.php:5 downloads.php:5 index.php:7 screenshots.php:7
 msgid "Gajim, a Jabber client"
@@ -206,7 +207,8 @@ msgstr "   Itt van néhány"
 
 #: dev.php:36
 msgid "to track bugs and plan the development of Gajim.\n"
-msgstr "hogy nyomonkövethesd a Gajim fejlesztés bug-jait és fejlesztési tervét.\n"
+msgstr ""
+"hogy nyomonkövethesd a Gajim fejlesztés bug-jait és fejlesztési tervét.\n"
 
 #: dev.php:36
 msgid "wiki pages"
@@ -220,7 +222,8 @@ msgstr "   Így tudsz segíteni nekünk, hogy a Gajim még jobb legyen:\n"
 msgid ""
 "     Coding: contact us on our mailing list or in our room gajim@conference."
 "gajim.org \n"
-msgstr "     Programozás: lépj kapcsolatba velünk a levelezőlistánkon keresztül: "
+msgstr ""
+"     Programozás: lépj kapcsolatba velünk a levelezőlistánkon keresztül: "
 "gajim@conference.gajim.org \n"
 
 #: dev.php:44
@@ -278,7 +281,8 @@ msgstr "letöltés"
 #: docs.php:20
 #, c-format
 msgid "     To get one of these versions, go to the %s page.\n"
-msgstr "     Ahhoz, hogy megkapd az egyik verziót ezek közül, látogass el erre a(z) "
+msgstr ""
+"     Ahhoz, hogy megkapd az egyik verziót ezek közül, látogass el erre a(z) "
 "%s oldalra.\n"
 
 #: docs.php:22 downloads.php:175
@@ -287,7 +291,8 @@ msgstr "      GNU/Linux esetén\n"
 
 #: docs.php:24
 msgid "     To run this version, you have to install some packages. \n"
-msgstr "     Ahhoz, hogy ezt a verziót futtathasd, fel kell telepítened néhány "
+msgstr ""
+"     Ahhoz, hogy ezt a verziót futtathasd, fel kell telepítened néhány "
 "csomagot. \n"
 
 #: docs.php:25
@@ -331,7 +336,8 @@ msgstr "     Itt megértheted hogyan műlödik a Gajim:"
 msgid ""
 "     Gajim uses a fork of the %s library to do the interface with Jabber "
 "network.\n"
-msgstr "     A Gajim a(z) %s könyvtárnak egy külön fejlesztését használja, ahhoz "
+msgstr ""
+"     A Gajim a(z) %s könyvtárnak egy külön fejlesztését használja, ahhoz "
 "hogy a Jabber kommunikációknak felületet nyújtson.\n"
 
 #: downloads.php:10
@@ -474,14 +480,6 @@ msgstr "    Van itt egy"
 msgid "Gajim installer"
 msgstr "Gajim telepítő"
 
-#: downloads.php:147
-msgid "GTK bug"
-msgstr "egy GTK hiba miatt"
-
-#: downloads.php:147
-msgid "The installer doesn't contain translations because of a"
-msgstr "A telepítő nem tartalmazza a frissítéseket"
-
 #: downloads.php:157
 msgid "    Source\n"
 msgstr "    Forrás\n"
@@ -502,7 +500,8 @@ msgstr "angol"
 msgid ""
 "If you want to use the last unstable development version, then you should "
 "checkout the mercurial repository.\n"
-msgstr "Ha a legutóbbi instabil fejlesztői verziót szeretnéd használni, nézz utána a "
+msgstr ""
+"Ha a legutóbbi instabil fejlesztői verziót szeretnéd használni, nézz utána a "
 "mercurial szoftverforrásaiban.\n"
 
 #: downloads.php:169
@@ -526,8 +525,8 @@ msgid ""
 "     You first have to install mercurial (<i>apt-get install mercurial</i> "
 "under Debian)\n"
 msgstr ""
-"     Először fel kell telepítened a mercurial-t. Debian alatt:"
-"(<i>apt-get install mercurial</i> )\n"
+"     Először fel kell telepítened a mercurial-t. Debian alatt:(<i>apt-get "
+"install mercurial</i> )\n"
 
 #: downloads.php:180
 msgid "     Then in a console, enter the following commands:\n"
@@ -559,7 +558,8 @@ msgstr "majd"
 msgid ""
 "   Once you have the repository, you can update it periodicaly so it matches "
 "the latest version from the main repository with the following command:\n"
-msgstr "   Ha egyszer felvetted a szoftverforrást, akkor ezentúl bármikor "
+msgstr ""
+"   Ha egyszer felvetted a szoftverforrást, akkor ezentúl bármikor "
 "frissítheted a programot a legutóbbi verzióra, ha futtatod ezt a parancsot:\n"
 
 #: downloads.php:208
@@ -649,33 +649,33 @@ msgstr "Ablakfüles és különálló beszélgetőablak módok"
 
 #: index.php:25
 msgid ""
-"Group chat support (with MUC protocol), invitation, chat to groupchat "
-"transformation, minimize groupchat to roster"
+"Group chat support (with MUC protocol), invitation, chat to group chat "
+"transformation, minimize group chat to roster"
 msgstr ""
 "Közös beszélgetések támogatása (MUC protokollal), meghívás a beszélgetésbe, "
 "beszélgetés -> közös beszélgetésre való konvertálása, közös beszélgetés "
 "minimalizálása a partnerlistára"
 
 #: index.php:26
-msgid "Emoticons, Avatars, PEP (user activity, mood and tune)"
+msgid "Emoticons, avatars, PEP (user activity, mood and tune)"
 msgstr ""
 "Hangulatjelek, Avatarok, PEP (felhasználói tevékenységek, hangulatok, és "
 "éppen hallagatott zeneszámok megjelenítése)"
 
 #: index.php:27
-msgid "Audio / Video conferences"
+msgid "Audio / video conferences"
 msgstr "Hang / Videó konferenciák"
 
 #: index.php:28
-msgid "File transfer, Room Bookmarks"
+msgid "File transfer, room rookmarks"
 msgstr "Fileküldés, Beszélgetőszoba könyvjelzők"
 
 #: index.php:29
-msgid "Metacontacts Support"
+msgid "Metacontacts support"
 msgstr "Metapartner támogatás"
 
 #: index.php:30
-msgid "Trayicon, Speller, extented chat history functionalities"
+msgid "Trayicon, speller, extented chat history functionalities"
 msgstr "Tálca ikon, helyesírás ellenőrző, bővített beszélgetésnapló funkciók"
 
 #: index.php:31
@@ -683,11 +683,11 @@ msgid "TLS, GPG and End-To-End encryption support (with SSL legacy support)"
 msgstr "TLS, GPG és End-To-End titkosítás támogatása (SSL Legacy támogatással)"
 
 #: index.php:32
-msgid "Transport Registration support"
+msgid "Transport registration support"
 msgstr "Lehetőség transzportok regisztrációira"
 
 #: index.php:33
-msgid "Service Discovery including Nodes, user search"
+msgid "Service discovery including nodes, user search"
 msgstr "Szolgáltatás felderítés csomópontokkal együtt, felhasználók keresése"
 
 #: index.php:34
@@ -699,7 +699,7 @@ msgid "Multiple accounts support"
 msgstr "Egyidejűleg több fiók támogatása"
 
 #: index.php:36
-msgid "DBus Capabilities. Read"
+msgid "DBus capabilities. Read"
 msgstr "DBus tulajdonságok. Bővebb"
 
 #: index.php:36
@@ -707,11 +707,11 @@ msgid "more information"
 msgstr "információk"
 
 #: index.php:37
-msgid "XML Console"
+msgid "XML console"
 msgstr "XML parancssor"
 
 #: index.php:38
-msgid "link local (bonjour / zeroconf), BOSH"
+msgid "Link local (bonjour / zeroconf), BOSH"
 msgstr "helyi link (bonjour / zeroconf), BOSH"
 
 #: index.php:39
@@ -818,3 +818,8 @@ msgstr "Apróbb javítások"
 msgid "Here are some screenshots of Gajim:"
 msgstr "Itt van néhány képernyőkép a Gajim-ról:"
 
+#~ msgid "GTK bug"
+#~ msgstr "egy GTK hiba miatt"
+
+#~ msgid "The installer doesn't contain translations because of a"
+#~ msgstr "A telepítő nem tartalmazza a frissítéseket"
diff --git a/locale/it_IT/LC_MESSAGES/msg.po b/locale/it_IT/LC_MESSAGES/msg.po
index b64f6367..8ce4b504 100644
--- a/locale/it_IT/LC_MESSAGES/msg.po
+++ b/locale/it_IT/LC_MESSAGES/msg.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gajim website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-26 19:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-04 16:04+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-23 00:39+0100\n"
 "Last-Translator: neoex <neoex.dc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "Struttura"
 msgid "   Language:"
 msgstr "   Lingua:"
 
-#: Design.php:192
+#: Design.php:193
 msgid ""
 "   Site optimized for W3C Standards and realized with vim editor under GNU/"
 "Linux by Asterix (Jabber ID: asterix@jabber.lagaule.org)\n"
@@ -478,14 +478,6 @@ msgstr "   Qui ci sono alcune"
 msgid "Gajim installer"
 msgstr "Installer Windows"
 
-#: downloads.php:147
-msgid "GTK bug"
-msgstr ""
-
-#: downloads.php:147
-msgid "The installer doesn't contain translations because of a"
-msgstr ""
-
 #: downloads.php:157
 msgid "    Source\n"
 msgstr "    Sorgenti\n"
@@ -663,29 +655,29 @@ msgstr "Finestre di chat con le schede"
 
 #: index.php:25
 msgid ""
-"Group chat support (with MUC protocol), invitation, chat to groupchat "
-"transformation, minimize groupchat to roster"
+"Group chat support (with MUC protocol), invitation, chat to group chat "
+"transformation, minimize group chat to roster"
 msgstr ""
 
 #: index.php:26
-msgid "Emoticons, Avatars, PEP (user activity, mood and tune)"
+msgid "Emoticons, avatars, PEP (user activity, mood and tune)"
 msgstr ""
 
 #: index.php:27
-msgid "Audio / Video conferences"
+msgid "Audio / video conferences"
 msgstr ""
 
 #: index.php:28
 #, fuzzy
-msgid "File transfer, Room Bookmarks"
+msgid "File transfer, room rookmarks"
 msgstr "Emoticon, Avatar, Trasferimenti file, Segnalibri stanze"
 
 #: index.php:29
-msgid "Metacontacts Support"
+msgid "Metacontacts support"
 msgstr "Supporto ai metacontatti"
 
 #: index.php:30
-msgid "Trayicon, Speller, extented chat history functionalities"
+msgid "Trayicon, speller, extented chat history functionalities"
 msgstr "Icona nel vassoio di sistema, correzione ortografica, cronologia"
 
 #: index.php:31
@@ -694,12 +686,12 @@ msgid "TLS, GPG and End-To-End encryption support (with SSL legacy support)"
 msgstr "Supporto a TLS e GPG (con supporto al vecchio SSL)"
 
 #: index.php:32
-msgid "Transport Registration support"
+msgid "Transport registration support"
 msgstr "Supporto alla registrazione ai trasporti"
 
 #: index.php:33
 #, fuzzy
-msgid "Service Discovery including Nodes, user search"
+msgid "Service discovery including nodes, user search"
 msgstr "Ricerca servizi, Nodi inclusi"
 
 #: index.php:34
@@ -713,7 +705,7 @@ msgid "Multiple accounts support"
 msgstr "Supporto ad account multipli"
 
 #: index.php:36
-msgid "DBus Capabilities. Read"
+msgid "DBus capabilities. Read"
 msgstr "Supporto a DBus. Ecco"
 
 #: index.php:36
@@ -721,11 +713,11 @@ msgid "more information"
 msgstr "ulteriori informazioni"
 
 #: index.php:37
-msgid "XML Console"
+msgid "XML console"
 msgstr "Console XML"
 
 #: index.php:38
-msgid "link local (bonjour / zeroconf), BOSH"
+msgid "Link local (bonjour / zeroconf), BOSH"
 msgstr ""
 
 #: index.php:39
diff --git a/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/msg.po b/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/msg.po
index 396cecbc..7cc30007 100644
--- a/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/msg.po
+++ b/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/msg.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gajim-0.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-26 19:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-04 16:04+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-19 20:18+0100\n"
 "Last-Translator: Tadzik Sośnierz <tadzikes@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish\n"
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Struktura"
 msgid "   Language:"
 msgstr "   Język"
 
-#: Design.php:192
+#: Design.php:193
 msgid ""
 "   Site optimized for W3C Standards and realized with vim editor under GNU/"
 "Linux by Asterix (Jabber ID: asterix@jabber.lagaule.org)\n"
@@ -480,14 +480,6 @@ msgstr "    Tutaj znajduje siÄ™"
 msgid "Gajim installer"
 msgstr "instalator Gajima"
 
-#: downloads.php:147
-msgid "GTK bug"
-msgstr ""
-
-#: downloads.php:147
-msgid "The installer doesn't contain translations because of a"
-msgstr ""
-
 #: downloads.php:157
 msgid "    Source\n"
 msgstr "    Źródła\n"
@@ -665,30 +657,30 @@ msgstr "Rozmowy w kartach i tryb pojedyńczego okna"
 
 #: index.php:25
 msgid ""
-"Group chat support (with MUC protocol), invitation, chat to groupchat "
-"transformation, minimize groupchat to roster"
+"Group chat support (with MUC protocol), invitation, chat to group chat "
+"transformation, minimize group chat to roster"
 msgstr ""
 "Wsparcie dla konferencji (protokół MUC), zaproszenie, transformacja rozmowa-"
 "konferencja, minimalizowanie konferencji do listy kontaktów"
 
 #: index.php:26
-msgid "Emoticons, Avatars, PEP (user activity, mood and tune)"
+msgid "Emoticons, avatars, PEP (user activity, mood and tune)"
 msgstr "Emotikony, Avatary, PEP (aktywność użytkoników, nastrój i dostrajanie)"
 
 #: index.php:27
-msgid "Audio / Video conferences"
+msgid "Audio / video conferences"
 msgstr ""
 
 #: index.php:28
-msgid "File transfer, Room Bookmarks"
+msgid "File transfer, room rookmarks"
 msgstr "Transport plików, Zakładki pokoji"
 
 #: index.php:29
-msgid "Metacontacts Support"
+msgid "Metacontacts support"
 msgstr "Wsparcie dla metakontaktów"
 
 #: index.php:30
-msgid "Trayicon, Speller, extented chat history functionalities"
+msgid "Trayicon, speller, extented chat history functionalities"
 msgstr ""
 "Ikona w trayu systemowym, Sprawdzanie pisowni, Poszerzona funkcjonalność "
 "historii"
@@ -698,11 +690,11 @@ msgid "TLS, GPG and End-To-End encryption support (with SSL legacy support)"
 msgstr "TLS, GPG i szyfrowanie End-To-End (ze wsparciem dla SSL legacy)"
 
 #: index.php:32
-msgid "Transport Registration support"
+msgid "Transport registration support"
 msgstr "Wsparcie dla rejstracji Transportów"
 
 #: index.php:33
-msgid "Service Discovery including Nodes, user search"
+msgid "Service discovery including nodes, user search"
 msgstr "Wykrywanie usług, wyszukiwanie użytkowników"
 
 #: index.php:34
@@ -714,7 +706,7 @@ msgid "Multiple accounts support"
 msgstr "Wsparcie dla wielu kont"
 
 #: index.php:36
-msgid "DBus Capabilities. Read"
+msgid "DBus capabilities. Read"
 msgstr "Wsparcie dla DBus. Dowiedz"
 
 #: index.php:36
@@ -722,12 +714,12 @@ msgid "more information"
 msgstr "się więcej"
 
 #: index.php:37
-msgid "XML Console"
+msgid "XML console"
 msgstr "Konsola XML"
 
 #: index.php:38
 #, fuzzy
-msgid "link local (bonjour / zeroconf), BOSH"
+msgid "Link local (bonjour / zeroconf), BOSH"
 msgstr "Å‚Ä…czenie lokalne (bonjour / zeroconf)"
 
 #: index.php:39
diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/msg.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/msg.po
index e06718d0..f0b9595c 100644
--- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/msg.po
+++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/msg.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-26 19:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-04 16:04+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-11 10:53-0300\n"
 "Last-Translator: Davidson Paulo <davidsonpaulo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Estrutura"
 msgid "   Language:"
 msgstr "   Idioma:"
 
-#: Design.php:192
+#: Design.php:193
 msgid ""
 "   Site optimized for W3C Standards and realized with vim editor under GNU/"
 "Linux by Asterix (Jabber ID: asterix@jabber.lagaule.org)\n"
@@ -487,14 +487,6 @@ msgstr "     Existe um"
 msgid "Gajim installer"
 msgstr "Instalador do Gajim"
 
-#: downloads.php:147
-msgid "GTK bug"
-msgstr ""
-
-#: downloads.php:147
-msgid "The installer doesn't contain translations because of a"
-msgstr ""
-
 #: downloads.php:157
 msgid "    Source\n"
 msgstr "    C&oacute;digo-fonte\n"
@@ -682,8 +674,8 @@ msgstr "Janelas de conversa individuais ou em abas"
 
 #: index.php:25
 msgid ""
-"Group chat support (with MUC protocol), invitation, chat to groupchat "
-"transformation, minimize groupchat to roster"
+"Group chat support (with MUC protocol), invitation, chat to group chat "
+"transformation, minimize group chat to roster"
 msgstr ""
 "Suporte a conversa&ccedil;&atilde;o em grupo (com o protocolo MUC), convite, "
 "transforma&ccedil;&atilde;o de conversa&ccedil;&atilde;o simples em "
@@ -691,24 +683,24 @@ msgstr ""
 "grupo para a lista"
 
 #: index.php:26
-msgid "Emoticons, Avatars, PEP (user activity, mood and tune)"
+msgid "Emoticons, avatars, PEP (user activity, mood and tune)"
 msgstr ""
 "Emoticons, Avatares, PEP (atividade de usu&aacute;rio, humor e sintonia)"
 
 #: index.php:27
-msgid "Audio / Video conferences"
+msgid "Audio / video conferences"
 msgstr ""
 
 #: index.php:28
-msgid "File transfer, Room Bookmarks"
+msgid "File transfer, room rookmarks"
 msgstr "Transfer&ecirc;ncia de arquivos, Salas Favoritas"
 
 #: index.php:29
-msgid "Metacontacts Support"
+msgid "Metacontacts support"
 msgstr "Suporte a Meta-contatos"
 
 #: index.php:30
-msgid "Trayicon, Speller, extented chat history functionalities"
+msgid "Trayicon, speller, extented chat history functionalities"
 msgstr ""
 "&Iacute;cone da bandeja, Corretor Ortogr&aacute;fico, fun&ccedil;&otilde;es "
 "avan&ccedil;adas de hist&oacute;rico de conversas"
@@ -719,11 +711,11 @@ msgstr ""
 "Suporte a TLS, GPG e criptografia end-to-end (com suporte a SSL legado)"
 
 #: index.php:32
-msgid "Transport Registration support"
+msgid "Transport registration support"
 msgstr "Suporte a Registro de Transporte"
 
 #: index.php:33
-msgid "Service Discovery including Nodes, user search"
+msgid "Service discovery including nodes, user search"
 msgstr "Servi&ccedil;o de procura, incluindo N&oacute;s e usu&aacute;rios"
 
 #: index.php:34
@@ -737,7 +729,7 @@ msgid "Multiple accounts support"
 msgstr "Suporte a m&uacute;ltiplas contas"
 
 #: index.php:36
-msgid "DBus Capabilities. Read"
+msgid "DBus capabilities. Read"
 msgstr "Recursos do DBus. Obtenha"
 
 #: index.php:36
@@ -745,12 +737,12 @@ msgid "more information"
 msgstr "mais informa&ccedil;&otilde;es."
 
 #: index.php:37
-msgid "XML Console"
+msgid "XML console"
 msgstr "Console XML"
 
 #: index.php:38
 #, fuzzy
-msgid "link local (bonjour / zeroconf), BOSH"
+msgid "Link local (bonjour / zeroconf), BOSH"
 msgstr "link local (bonjour / zeroconf)"
 
 #: index.php:39
diff --git a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/msg.po b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/msg.po
index e52309e8..2d2b1653 100644
--- a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/msg.po
+++ b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/msg.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gajim-website 20061103\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-26 19:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-04 16:04+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-06-12 15:51+0300\n"
 "Last-Translator: Grigory Sarnitskiy <sargrigory@ya.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
@@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Структура"
 msgid "   Language:"
 msgstr "   Язык:"
 
-#: Design.php:192
+#: Design.php:193
 msgid ""
 "   Site optimized for W3C Standards and realized with vim editor under GNU/"
 "Linux by Asterix (Jabber ID: asterix@jabber.lagaule.org)\n"
@@ -475,14 +475,6 @@ msgstr "   Существует"
 msgid "Gajim installer"
 msgstr "установщик Gajim для Windows "
 
-#: downloads.php:147
-msgid "GTK bug"
-msgstr ""
-
-#: downloads.php:147
-msgid "The installer doesn't contain translations because of a"
-msgstr ""
-
 #: downloads.php:157
 msgid "    Source\n"
 msgstr "    Исходный текст\n"
@@ -656,30 +648,30 @@ msgstr "Окно чата с закладками и однооконный ре
 
 #: index.php:25
 msgid ""
-"Group chat support (with MUC protocol), invitation, chat to groupchat "
-"transformation, minimize groupchat to roster"
+"Group chat support (with MUC protocol), invitation, chat to group chat "
+"transformation, minimize group chat to roster"
 msgstr ""
 "Поддержка конференций (с протоколом MUC), приглашений, преобразованиячата в "
 "конференцию, сокрытие конференций в ростере"
 
 #: index.php:26
-msgid "Emoticons, Avatars, PEP (user activity, mood and tune)"
+msgid "Emoticons, avatars, PEP (user activity, mood and tune)"
 msgstr "Смайлики, Аватары, PEP (занятия, настроения и tune)"
 
 #: index.php:27
-msgid "Audio / Video conferences"
+msgid "Audio / video conferences"
 msgstr ""
 
 #: index.php:28
-msgid "File transfer, Room Bookmarks"
+msgid "File transfer, room rookmarks"
 msgstr "Передача файлов, закладки для комнат"
 
 #: index.php:29
-msgid "Metacontacts Support"
+msgid "Metacontacts support"
 msgstr "Поддержка метаконтактов"
 
 #: index.php:30
-msgid "Trayicon, Speller, extented chat history functionalities"
+msgid "Trayicon, speller, extented chat history functionalities"
 msgstr ""
 "Значок в трее, проверка орфографии, широкие возможности поиска в истории "
 "общения"
@@ -690,11 +682,11 @@ msgstr ""
 "Поддержка TLS,GPG и End-To-End шифрования(с поддержкой классического SSL)"
 
 #: index.php:32
-msgid "Transport Registration support"
+msgid "Transport registration support"
 msgstr "Поддержка транспортов"
 
 #: index.php:33
-msgid "Service Discovery including Nodes, user search"
+msgid "Service discovery including nodes, user search"
 msgstr "Обзор сервисов, поиск сервисов,  включая узлы"
 
 #: index.php:34
@@ -706,7 +698,7 @@ msgid "Multiple accounts support"
 msgstr "Поддержка нескольких учётных записей"
 
 #: index.php:36
-msgid "DBus Capabilities. Read"
+msgid "DBus capabilities. Read"
 msgstr "Возможность использовать DBus. См."
 
 #: index.php:36
@@ -714,12 +706,12 @@ msgid "more information"
 msgstr "подробнее"
 
 #: index.php:37
-msgid "XML Console"
+msgid "XML console"
 msgstr "XML-консоль"
 
 #: index.php:38
 #, fuzzy
-msgid "link local (bonjour / zeroconf), BOSH"
+msgid "Link local (bonjour / zeroconf), BOSH"
 msgstr "локальная связь (bonjour / zeroconf)"
 
 #: index.php:39
diff --git a/msg.pot b/msg.pot
index d40a5f04..c44786b3 100644
--- a/msg.pot
+++ b/msg.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-26 19:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-04 16:23+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr ""
 msgid "   Language:"
 msgstr ""
 
-#: Design.php:192
+#: Design.php:193
 msgid ""
 "   Site optimized for W3C Standards and realized with vim editor under GNU/"
 "Linux by Asterix (Jabber ID: asterix@jabber.lagaule.org)\n"
@@ -456,14 +456,6 @@ msgstr ""
 msgid "Gajim installer"
 msgstr ""
 
-#: downloads.php:147
-msgid "GTK bug"
-msgstr ""
-
-#: downloads.php:147
-msgid "The installer doesn't contain translations because of a"
-msgstr ""
-
 #: downloads.php:157
 msgid "    Source\n"
 msgstr ""
@@ -613,28 +605,28 @@ msgstr ""
 
 #: index.php:25
 msgid ""
-"Group chat support (with MUC protocol), invitation, chat to groupchat "
-"transformation, minimize groupchat to roster"
+"Group chat support (with MUC protocol), invitation, chat to group chat "
+"transformation, minimize group chat to roster"
 msgstr ""
 
 #: index.php:26
-msgid "Emoticons, Avatars, PEP (user activity, mood and tune)"
+msgid "Emoticons, avatars, PEP (user activity, mood and tune)"
 msgstr ""
 
 #: index.php:27
-msgid "Audio / Video conferences"
+msgid "Audio / video conferences"
 msgstr ""
 
 #: index.php:28
-msgid "File transfer, Room Bookmarks"
+msgid "File transfer, room rookmarks"
 msgstr ""
 
 #: index.php:29
-msgid "Metacontacts Support"
+msgid "Metacontacts support"
 msgstr ""
 
 #: index.php:30
-msgid "Trayicon, Speller, extented chat history functionalities"
+msgid "Trayicon, speller, extented chat history functionalities"
 msgstr ""
 
 #: index.php:31
@@ -642,11 +634,11 @@ msgid "TLS, GPG and End-To-End encryption support (with SSL legacy support)"
 msgstr ""
 
 #: index.php:32
-msgid "Transport Registration support"
+msgid "Transport registration support"
 msgstr ""
 
 #: index.php:33
-msgid "Service Discovery including Nodes, user search"
+msgid "Service discovery including nodes, user search"
 msgstr ""
 
 #: index.php:34
@@ -658,7 +650,7 @@ msgid "Multiple accounts support"
 msgstr ""
 
 #: index.php:36
-msgid "DBus Capabilities. Read"
+msgid "DBus capabilities. Read"
 msgstr ""
 
 #: index.php:36
@@ -666,11 +658,11 @@ msgid "more information"
 msgstr ""
 
 #: index.php:37
-msgid "XML Console"
+msgid "XML console"
 msgstr ""
 
 #: index.php:38
-msgid "link local (bonjour / zeroconf), BOSH"
+msgid "Link local (bonjour / zeroconf), BOSH"
 msgstr ""
 
 #: index.php:39
-- 
GitLab