diff --git a/downloads.php b/downloads.php
index aa8f0658efdbdbed4e559f4107d3ac58b5f535e4..00a0c71cd221b7fad570a85c0b2c3e82579ff528 100644
--- a/downloads.php
+++ b/downloads.php
@@ -5,7 +5,7 @@
   Entete (_("Gajim, a Jabber client"), "GAJIM");
 
 $download_folder = "0.14";
-$last_version = "0.14.2";
+$last_version = "0.14.3";
 print ("   <br/>\n");
 print _("    Latest version of Gajim is")."  <strong>".$last_version."</strong><br/>\n";
 #printf(_("    A %s version is in test"), "<strong>0.13-rc5</strong>");
diff --git a/index.php b/index.php
index 3963405ee41e37e115bbc80bce178d777ac5836d..d609ffc3e2b0e07102e895f59b8d57a51dc98731 100644
--- a/index.php
+++ b/index.php
@@ -49,49 +49,60 @@ for ($i=0; $i<sizeof($array_features); $i++) {
 $tpl->set_var("NEWS_MAIN", _("NEWS"));
 
 $array_news_title = array(
-	0 => sprintf(_("Gajim %s is here!"), "0.14.2"),
-	1 => sprintf(_("Gajim %s is here!"), "0.14.1"),
-	2 => sprintf(_("Gajim %s is here!"), "0.14"),
-	3 => sprintf(_("Gajim %s is here!"), "0.13.4"));
+	0 => sprintf(_("Gajim %s is here!"), "0.14.3"),
+	1 => sprintf(_("Gajim %s is here!"), "0.14.2"),
+	2 => sprintf(_("Gajim %s is here!"), "0.14.1"),
+	3 => sprintf(_("Gajim %s is here!"), "0.14"),
+	4 => sprintf(_("Gajim %s is here!"), "0.13.4"));
 //	5 => sprintf(_("Release candidate 5 of Gajim %s"), "0.13"),
 //	6 => sprintf(_("Beta-release of Gajim %s"), "0.12"),
 //	7 => sprintf(_("Alpha-release of Gajim %s"), "0.12"));
 //	3 => sprintf(_("New windows installer")),
 $array_news_date = array(
-	0 => _("07 June 2011"),
-	1 => _("26 October 2010"),
-	2 => _("02 September 2010"),
-	3 => _("02 April 2010"));
+	0 => _("19 June 2011"),
+	1 => _("07 June 2011"),
+	2 => _("26 October 2010"),
+	3 => _("02 September 2010"),
+	4 => _("02 April 2010"));
 
 $array_news_desc = array(
-	0 => sprintf(_("Version %s of Gajim has been released."), "0.14.2"),
-	1 => sprintf(_("Version %s of Gajim has been released."), "0.14.1"),
-	2 => sprintf(_("Version %s of Gajim has been released."), "0.14"),
-	3 => sprintf(_("Version %s of Gajim has been released."), "0.13.4"));
+	0 => sprintf(_("Version %s of Gajim has been released."), "0.14.3"),
+	1 => sprintf(_("Version %s of Gajim has been released."), "0.14.2"),
+	2 => sprintf(_("Version %s of Gajim has been released."), "0.14.1"),
+	3 => sprintf(_("Version %s of Gajim has been released."), "0.14"),
+	4 => sprintf(_("Version %s of Gajim has been released."), "0.13.4"));
 //	6 => sprintf(_("Version %s will arrive very soon."), "0.12"),
 //	7 => sprintf(_("Version %s will arrive soon."), "0.12"));
 //	3 => sprintf(_("New Windows Installer with GTK+ included.")),
 
 $array_news_whats_new = array(
-	0 => sprintf(_("What's new since %s:"), "0.14.1"),
-	1 => sprintf(_("What's new since %s:"), "0.14"),
-	2 => sprintf(_("What's new since %s:"), "0.13.4"),
-	3 => sprintf(_("What's new since %s:"), "0.13.3"));
+	0 => sprintf(_("What's new since %s:"), "0.14.2"),
+	1 => sprintf(_("What's new since %s:"), "0.14.1"),
+	2 => sprintf(_("What's new since %s:"), "0.14"),
+	3 => sprintf(_("What's new since %s:"), "0.13.4"),
+	4 => sprintf(_("What's new since %s:"), "0.13.3"));
 //	3 => sprintf(_("What's new in it:")),
 
 $array_news_items[0] = array(
+    0 => _("Fix history viewer"),
+    1 => _("Fix closing roster window"),
+    2 => _("Full changelog, see") . " <a href = \"http://hg.gajim.org/gajim/file/7798a90157c7/ChangeLog\">"._("Full ChangeLog")."</a> ",
+    3 => "<a href = \"http://trac.gajim.org/query?status=closed&milestone=0.14.3\">"._("List of fixed bugs")."</a>",
+	);
+
+$array_news_items[1] = array(
     0 => _("Fix CPU usage when testing file transfer proxies"),
     1 => _("Fix invalid XML char regex"),
-    1 => _("Various minor bugfixes, see") . " <a href = \"http://hg.gajim.org/gajim/file/baf4786b33fe/ChangeLog\">"._("Full ChangeLog")."</a> ",
-    2 => "<a href = \"http://trac.gajim.org/query?status=closed&milestone=0.14.2\">"._("List of fixed bugs")."</a>",
+    2 => _("Various minor bugfixes, see") . " <a href = \"http://hg.gajim.org/gajim/file/baf4786b33fe/ChangeLog\">"._("Full ChangeLog")."</a> ",
+    3 => "<a href = \"http://trac.gajim.org/query?status=closed&milestone=0.14.2\">"._("List of fixed bugs")."</a>",
 	);
 
-$array_news_items[1] = array(
+$array_news_items[2] = array(
     0 => _("Various minor bugfixes, see") . " <a href = \"http://hg.gajim.org/gajim/file/d56f061aca8d/ChangeLog\">"._("Full ChangeLog")."</a> ",
     1 => "<a href = \"http://trac.gajim.org/query?status=closed&milestone=0.14.1\">"._("List of fixed bugs")."</a>",
 	);
 
-$array_news_items[2] = array(
+$array_news_items[3] = array(
     0 => _("Jingle audio / video chat"),
 	1 => _("Improve startup time"),
 	2 => _("Groupchat auto-rejoin"),
@@ -102,7 +113,7 @@ $array_news_items[2] = array(
     7 => "<a href = \"http://trac.gajim.org/query?status=closed&milestone=0.14\">"._("List of fixed bugs")."</a>",
 	);
 
-$array_news_items[3] = array(
+$array_news_items[4] = array(
 	0 => _("Fix some TLS connection"),
 	1 => _("Don't raise a lot of \"DB Error\" dialog"),
 	2 => _("Fix contact synchronisation"),
diff --git a/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/msg.po b/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/msg.po
index 56b5f4fe65a8d110b59fb09f9f24b40def25b6e2..0052fa1ddfcc7dc9fb73925d9207e051aba20a50 100644
--- a/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/msg.po
+++ b/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/msg.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gajim website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-07 20:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-19 21:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-14 17:52+0200\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -741,101 +741,118 @@ msgstr ""
 msgid "NEWS"
 msgstr "НОВИНИ"
 
-#: index.php:52 index.php:53 index.php:54 index.php:55
+#: index.php:52 index.php:53 index.php:54 index.php:55 index.php:56
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Gajim %s is here!"
 msgstr "Излезе Gajim 0.11!"
 
-#: index.php:61
+#: index.php:62
+msgid "19 June 2011"
+msgstr ""
+
+#: index.php:63
 msgid "07 June 2011"
 msgstr ""
 
-#: index.php:62
+#: index.php:64
 #, fuzzy
 msgid "26 October 2010"
 msgstr "19 декември 2006 г."
 
-#: index.php:63
+#: index.php:65
 #, fuzzy
 msgid "02 September 2010"
 msgstr "19 декември 2006 г."
 
-#: index.php:64
+#: index.php:66
 msgid "02 April 2010"
 msgstr ""
 
-#: index.php:67 index.php:68 index.php:69 index.php:70
+#: index.php:69 index.php:70 index.php:71 index.php:72 index.php:73
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Version %s of Gajim has been released."
 msgstr "Издадена е версия 0.11 на Gajim."
 
-#: index.php:76 index.php:77 index.php:78 index.php:79
+#: index.php:79 index.php:80 index.php:81 index.php:82 index.php:83
 #, fuzzy, c-format
 msgid "What's new since %s:"
 msgstr "Какво е новото спрямо "
 
-#: index.php:83
-msgid "Fix CPU usage when testing file transfer proxies"
+#: index.php:87
+msgid "Fix history viewer"
 msgstr ""
 
-#: index.php:84
-msgid "Fix invalid XML char regex"
+#: index.php:88
+msgid "Fix closing roster window"
 msgstr ""
 
-#: index.php:85 index.php:90 index.php:101
+#: index.php:89 index.php:96 index.php:101 index.php:112
 msgid "Full ChangeLog"
 msgstr "Пълен дневник на промените"
 
-#: index.php:85 index.php:90
-msgid "Various minor bugfixes, see"
-msgstr ""
+#: index.php:89
+#, fuzzy
+msgid "Full changelog, see"
+msgstr "Пълен дневник на промените"
 
-#: index.php:86 index.php:91 index.php:102
+#: index.php:90 index.php:97 index.php:102 index.php:113
 msgid "List of fixed bugs"
 msgstr ""
 
+#: index.php:94
+msgid "Fix CPU usage when testing file transfer proxies"
+msgstr ""
+
 #: index.php:95
+msgid "Fix invalid XML char regex"
+msgstr ""
+
+#: index.php:96 index.php:101
+msgid "Various minor bugfixes, see"
+msgstr ""
+
+#: index.php:106
 msgid "Jingle audio / video chat"
 msgstr ""
 
-#: index.php:96
+#: index.php:107
 msgid "Improve startup time"
 msgstr ""
 
-#: index.php:97
+#: index.php:108
 msgid "Groupchat auto-rejoin"
 msgstr ""
 
-#: index.php:98
+#: index.php:109
 msgid "Geolocation (with geoclue)"
 msgstr ""
 
-#: index.php:99
+#: index.php:110
 msgid "Use XDG standards"
 msgstr ""
 
-#: index.php:100
+#: index.php:111
 msgid "Handle groupchat captcha"
 msgstr ""
 
-#: index.php:106
+#: index.php:117
 msgid "Fix some TLS connection"
 msgstr ""
 
-#: index.php:107
+#: index.php:118
 msgid "Don't raise a lot of \"DB Error\" dialog"
 msgstr ""
 
-#: index.php:108
+#: index.php:119
 msgid "Fix contact synchronisation"
 msgstr ""
 
-#: index.php:109
+#: index.php:120
 #, fuzzy
 msgid "Add japanese translation"
 msgstr "Нов превод: сръбски"
 
-#: index.php:110
+#: index.php:121
 msgid "Minor fixes"
 msgstr ""
 
diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/msg.po b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/msg.po
index 2ea8a93490c5f88d676f52863dfd1058cbfa4d59..1a48a257fb6a28f06c692875187c337af767ff5e 100644
--- a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/msg.po
+++ b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/msg.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: msg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-07 20:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-19 21:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-12-22 22:59+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@lists.kde.org>\n"
@@ -767,104 +767,123 @@ msgstr ""
 msgid "NEWS"
 msgstr "NEUIGKEITEN"
 
-#: index.php:52 index.php:53 index.php:54 index.php:55
+#: index.php:52 index.php:53 index.php:54 index.php:55 index.php:56
 #, c-format
 msgid "Gajim %s is here!"
 msgstr "Gajim %s ist da!"
 
-#: index.php:61
+#: index.php:62
+#, fuzzy
+msgid "19 June 2011"
+msgstr "12. August 2008"
+
+#: index.php:63
 #, fuzzy
 msgid "07 June 2011"
 msgstr "12. August 2008"
 
-#: index.php:62
+#: index.php:64
 #, fuzzy
 msgid "26 October 2010"
 msgstr "22. September 2007"
 
-#: index.php:63
+#: index.php:65
 #, fuzzy
 msgid "02 September 2010"
 msgstr "22. September 2007"
 
-#: index.php:64
+#: index.php:66
 msgid "02 April 2010"
 msgstr ""
 
-#: index.php:67 index.php:68 index.php:69 index.php:70
+#: index.php:69 index.php:70 index.php:71 index.php:72 index.php:73
 #, c-format
 msgid "Version %s of Gajim has been released."
 msgstr "Version %s von Gajim wurde veröffentlicht."
 
-#: index.php:76 index.php:77 index.php:78 index.php:79
+#: index.php:79 index.php:80 index.php:81 index.php:82 index.php:83
 #, c-format
 msgid "What's new since %s:"
 msgstr "Was ist neu seit %s:"
 
-#: index.php:83
-msgid "Fix CPU usage when testing file transfer proxies"
-msgstr ""
+#: index.php:87
+#, fuzzy
+msgid "Fix history viewer"
+msgstr "Fehler beim Dateitransfer behoben"
 
-#: index.php:84
-msgid "Fix invalid XML char regex"
+#: index.php:88
+msgid "Fix closing roster window"
 msgstr ""
 
-#: index.php:85 index.php:90 index.php:101
+#: index.php:89 index.php:96 index.php:101 index.php:112
 msgid "Full ChangeLog"
 msgstr "Vollständige Veränderungshistorie"
 
-#: index.php:85 index.php:90
-msgid "Various minor bugfixes, see"
-msgstr ""
+#: index.php:89
+#, fuzzy
+msgid "Full changelog, see"
+msgstr "Vollständige Veränderungshistorie"
 
-#: index.php:86 index.php:91 index.php:102
+#: index.php:90 index.php:97 index.php:102 index.php:113
 msgid "List of fixed bugs"
 msgstr ""
 
+#: index.php:94
+msgid "Fix CPU usage when testing file transfer proxies"
+msgstr ""
+
 #: index.php:95
+msgid "Fix invalid XML char regex"
+msgstr ""
+
+#: index.php:96 index.php:101
+msgid "Various minor bugfixes, see"
+msgstr ""
+
+#: index.php:106
 msgid "Jingle audio / video chat"
 msgstr ""
 
-#: index.php:96
+#: index.php:107
 #, fuzzy
 msgid "Improve startup time"
 msgstr "Verbessertes Systemtray-Menü"
 
-#: index.php:97
+#: index.php:108
 msgid "Groupchat auto-rejoin"
 msgstr ""
 
-#: index.php:98
+#: index.php:109
 msgid "Geolocation (with geoclue)"
 msgstr ""
 
-#: index.php:99
+#: index.php:110
 msgid "Use XDG standards"
 msgstr ""
 
-#: index.php:100
+#: index.php:111
 msgid "Handle groupchat captcha"
 msgstr ""
 
-#: index.php:106
+#: index.php:117
 #, fuzzy
 msgid "Fix some TLS connection"
 msgstr "   Ãœbersetzungsstatus"
 
-#: index.php:107
+#: index.php:118
 msgid "Don't raise a lot of \"DB Error\" dialog"
 msgstr ""
 
-#: index.php:108
+#: index.php:119
 msgid "Fix contact synchronisation"
 msgstr ""
 
-#: index.php:109
+#: index.php:120
 #, fuzzy
 msgid "Add japanese translation"
 msgstr "Aktualisierte deutsche Ãœbersetzung"
 
-#: index.php:110
+#: index.php:121
 msgid "Minor fixes"
 msgstr ""
 
@@ -993,10 +1012,6 @@ msgstr "Hier sind einige Bildschirmfotos von Gajim:"
 #~ msgid "Version %s will arrive very soon."
 #~ msgstr "Version %s wird sehr bald verfügbar sein."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Fix History manager"
-#~ msgstr "Fehler beim Dateitransfer behoben"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Improve filetransfer"
 #~ msgstr "Fehler beim Dateitransfer behoben"
diff --git a/locale/eo/LC_MESSAGES/msg.po b/locale/eo/LC_MESSAGES/msg.po
index 450ae8b0c4a9a1f536f29fc4cb143914b278b668..2f30c6900774a59a48762667e5e8b0a0dded3f76 100644
--- a/locale/eo/LC_MESSAGES/msg.po
+++ b/locale/eo/LC_MESSAGES/msg.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gajim-website 20061103\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-07 20:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-19 21:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-02-19 20:40+0400\n"
 "Last-Translator: Sergio Ĥlutĉin <Sergey.Khlutchin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -727,103 +727,120 @@ msgstr ""
 msgid "NEWS"
 msgstr "NOVAÄ´OJ"
 
-#: index.php:52 index.php:53 index.php:54 index.php:55
+#: index.php:52 index.php:53 index.php:54 index.php:55 index.php:56
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Gajim %s is here!"
 msgstr "Gajim 0.11 estas ĉi tie!"
 
-#: index.php:61
+#: index.php:62
+msgid "19 June 2011"
+msgstr ""
+
+#: index.php:63
 msgid "07 June 2011"
 msgstr ""
 
-#: index.php:62
+#: index.php:64
 #, fuzzy
 msgid "26 October 2010"
 msgstr "la 19-an de decembro 2006"
 
-#: index.php:63
+#: index.php:65
 #, fuzzy
 msgid "02 September 2010"
 msgstr "la 19-an de decembro 2006"
 
-#: index.php:64
+#: index.php:66
 msgid "02 April 2010"
 msgstr ""
 
-#: index.php:67 index.php:68 index.php:69 index.php:70
+#: index.php:69 index.php:70 index.php:71 index.php:72 index.php:73
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Version %s of Gajim has been released."
 msgstr "Versio 0.11 de Gajim estas eldonita."
 
-#: index.php:76 index.php:77 index.php:78 index.php:79
+#: index.php:79 index.php:80 index.php:81 index.php:82 index.php:83
 #, fuzzy, c-format
 msgid "What's new since %s:"
 msgstr "Kio novas post "
 
-#: index.php:83
-msgid "Fix CPU usage when testing file transfer proxies"
+#: index.php:87
+msgid "Fix history viewer"
 msgstr ""
 
-#: index.php:84
-msgid "Fix invalid XML char regex"
+#: index.php:88
+msgid "Fix closing roster window"
 msgstr ""
 
-#: index.php:85 index.php:90 index.php:101
+#: index.php:89 index.php:96 index.php:101 index.php:112
 msgid "Full ChangeLog"
 msgstr "Plena ŝanĝprotokolo"
 
-#: index.php:85 index.php:90
-msgid "Various minor bugfixes, see"
-msgstr ""
+#: index.php:89
+#, fuzzy
+msgid "Full changelog, see"
+msgstr "Plena ŝanĝprotokolo"
 
-#: index.php:86 index.php:91 index.php:102
+#: index.php:90 index.php:97 index.php:102 index.php:113
 #, fuzzy
 msgid "List of fixed bugs"
 msgstr "Tunoj da korektaĵoj"
 
+#: index.php:94
+msgid "Fix CPU usage when testing file transfer proxies"
+msgstr ""
+
 #: index.php:95
+msgid "Fix invalid XML char regex"
+msgstr ""
+
+#: index.php:96 index.php:101
+msgid "Various minor bugfixes, see"
+msgstr ""
+
+#: index.php:106
 msgid "Jingle audio / video chat"
 msgstr ""
 
-#: index.php:96
+#: index.php:107
 msgid "Improve startup time"
 msgstr ""
 
-#: index.php:97
+#: index.php:108
 msgid "Groupchat auto-rejoin"
 msgstr ""
 
-#: index.php:98
+#: index.php:109
 msgid "Geolocation (with geoclue)"
 msgstr ""
 
-#: index.php:99
+#: index.php:110
 msgid "Use XDG standards"
 msgstr ""
 
-#: index.php:100
+#: index.php:111
 msgid "Handle groupchat captcha"
 msgstr ""
 
-#: index.php:106
+#: index.php:117
 #, fuzzy
 msgid "Fix some TLS connection"
 msgstr "Nova traduko: La serba"
 
-#: index.php:107
+#: index.php:118
 msgid "Don't raise a lot of \"DB Error\" dialog"
 msgstr ""
 
-#: index.php:108
+#: index.php:119
 msgid "Fix contact synchronisation"
 msgstr ""
 
-#: index.php:109
+#: index.php:120
 #, fuzzy
 msgid "Add japanese translation"
 msgstr "Äœisdatigo de pl, cs, fr tradukoj"
 
-#: index.php:110
+#: index.php:121
 msgid "Minor fixes"
 msgstr ""
 
diff --git a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/msg.po b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/msg.po
index 4e12989c6130c29d04d4a469598b35d77969ed61..ce825ee1842cde8a3f68c1a4fb3989d16af96bd6 100644
--- a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/msg.po
+++ b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/msg.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-07 20:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-19 21:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-06-01 19:05+0300\n"
 "Last-Translator:  <membriskhan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -740,101 +740,118 @@ msgstr ""
 msgid "NEWS"
 msgstr "NOTICIAS"
 
-#: index.php:52 index.php:53 index.php:54 index.php:55
+#: index.php:52 index.php:53 index.php:54 index.php:55 index.php:56
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Gajim %s is here!"
 msgstr "¡Gajim 0.9 está aquí!"
 
-#: index.php:61
+#: index.php:62
+#, fuzzy
+msgid "19 June 2011"
+msgstr "5 Junio 2005"
+
+#: index.php:63
 #, fuzzy
 msgid "07 June 2011"
 msgstr "5 Junio 2005"
 
-#: index.php:62
+#: index.php:64
 #, fuzzy
 msgid "26 October 2010"
 msgstr "06 Septiembre 2005"
 
-#: index.php:63
+#: index.php:65
 #, fuzzy
 msgid "02 September 2010"
 msgstr "06 Septiembre 2005"
 
-#: index.php:64
+#: index.php:66
 msgid "02 April 2010"
 msgstr ""
 
-#: index.php:67 index.php:68 index.php:69 index.php:70
+#: index.php:69 index.php:70 index.php:71 index.php:72 index.php:73
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Version %s of Gajim has been released."
 msgstr "Se ha publicado la versión 0.9 de Gajim."
 
-#: index.php:76 index.php:77 index.php:78 index.php:79
+#: index.php:79 index.php:80 index.php:81 index.php:82 index.php:83
 #, fuzzy, c-format
 msgid "What's new since %s:"
 msgstr "Cambios desde la "
 
-#: index.php:83
-msgid "Fix CPU usage when testing file transfer proxies"
+#: index.php:87
+msgid "Fix history viewer"
 msgstr ""
 
-#: index.php:84
-msgid "Fix invalid XML char regex"
+#: index.php:88
+msgid "Fix closing roster window"
 msgstr ""
 
-#: index.php:85 index.php:90 index.php:101
+#: index.php:89 index.php:96 index.php:101 index.php:112
 msgid "Full ChangeLog"
 msgstr ""
 
-#: index.php:85 index.php:90
-msgid "Various minor bugfixes, see"
+#: index.php:89
+msgid "Full changelog, see"
 msgstr ""
 
-#: index.php:86 index.php:91 index.php:102
+#: index.php:90 index.php:97 index.php:102 index.php:113
 msgid "List of fixed bugs"
 msgstr ""
 
+#: index.php:94
+msgid "Fix CPU usage when testing file transfer proxies"
+msgstr ""
+
 #: index.php:95
+msgid "Fix invalid XML char regex"
+msgstr ""
+
+#: index.php:96 index.php:101
+msgid "Various minor bugfixes, see"
+msgstr ""
+
+#: index.php:106
 msgid "Jingle audio / video chat"
 msgstr ""
 
-#: index.php:96
+#: index.php:107
 msgid "Improve startup time"
 msgstr ""
 
-#: index.php:97
+#: index.php:108
 msgid "Groupchat auto-rejoin"
 msgstr ""
 
-#: index.php:98
+#: index.php:109
 msgid "Geolocation (with geoclue)"
 msgstr ""
 
-#: index.php:99
+#: index.php:110
 msgid "Use XDG standards"
 msgstr ""
 
-#: index.php:100
+#: index.php:111
 msgid "Handle groupchat captcha"
 msgstr ""
 
-#: index.php:106
+#: index.php:117
 msgid "Fix some TLS connection"
 msgstr ""
 
-#: index.php:107
+#: index.php:118
 msgid "Don't raise a lot of \"DB Error\" dialog"
 msgstr ""
 
-#: index.php:108
+#: index.php:119
 msgid "Fix contact synchronisation"
 msgstr ""
 
-#: index.php:109
+#: index.php:120
 msgid "Add japanese translation"
 msgstr ""
 
-#: index.php:110
+#: index.php:121
 msgid "Minor fixes"
 msgstr ""
 
diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/msg.po b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/msg.po
index 7f39f6c139e65697a168b8c31feaf3f26814c682..21139a9dcdd8f0d7fede6cca135c1184df9638d2 100644
--- a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/msg.po
+++ b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/msg.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-07 20:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-19 21:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-08-18 13:21+0100\n"
 "Last-Translator: Yann Le Boulanger <asterix@lagaule.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -729,98 +729,116 @@ msgstr ""
 msgid "NEWS"
 msgstr "NEWS"
 
-#: index.php:52 index.php:53 index.php:54 index.php:55
+#: index.php:52 index.php:53 index.php:54 index.php:55 index.php:56
 #, c-format
 msgid "Gajim %s is here!"
 msgstr "La version %s de Gajim est sortie !"
 
-#: index.php:61
+#: index.php:62
+msgid "19 June 2011"
+msgstr "19 Juin 2011"
+
+#: index.php:63
 msgid "07 June 2011"
 msgstr "7 Juin 2011"
 
-#: index.php:62
+#: index.php:64
 msgid "26 October 2010"
 msgstr "26 Octobre 2010"
 
-#: index.php:63
+#: index.php:65
 msgid "02 September 2010"
 msgstr "2 Septembre 2010"
 
-#: index.php:64
+#: index.php:66
 msgid "02 April 2010"
 msgstr "02 Avril 2010"
 
-#: index.php:67 index.php:68 index.php:69 index.php:70
+#: index.php:69 index.php:70 index.php:71 index.php:72 index.php:73
 #, c-format
 msgid "Version %s of Gajim has been released."
 msgstr "La version %s  de Gajim est maintenant disponible."
 
-#: index.php:76 index.php:77 index.php:78 index.php:79
+#: index.php:79 index.php:80 index.php:81 index.php:82 index.php:83
 #, c-format
 msgid "What's new since %s:"
 msgstr "Améliorations depuis la version %s :"
 
-#: index.php:83
-msgid "Fix CPU usage when testing file transfer proxies"
-msgstr "Corrige l'utilisation du CPU lors du test des proxies de transfert de fichiers"
+#: index.php:87
+msgid "Fix history viewer"
+msgstr "Corrige la fenêtre d'historique"
 
-#: index.php:84
-msgid "Fix invalid XML char regex"
-msgstr "Corrige l'expression régulière des caractères XML invalides"
+#: index.php:88
+msgid "Fix closing roster window"
+msgstr "Corrige la fermeture de la fenêtre de contacts"
 
-#: index.php:85 index.php:90 index.php:101
+#: index.php:89 index.php:96 index.php:101 index.php:112
 msgid "Full ChangeLog"
 msgstr "ChangeLog complet"
 
-#: index.php:85 index.php:90
-msgid "Various minor bugfixes, see"
-msgstr "Plusieurs corrections de bogues mineurs, voir"
+#: index.php:89
+msgid "Full changelog, see"
+msgstr "Liste complète des corrections, voir"
 
-#: index.php:86 index.php:91 index.php:102
+#: index.php:90 index.php:97 index.php:102 index.php:113
 msgid "List of fixed bugs"
 msgstr "Liste des bogues corrigés"
 
+#: index.php:94
+msgid "Fix CPU usage when testing file transfer proxies"
+msgstr ""
+"Corrige l'utilisation du CPU lors du test des proxies de transfert de "
+"fichiers"
+
 #: index.php:95
+msgid "Fix invalid XML char regex"
+msgstr "Corrige l'expression régulière des caractères XML invalides"
+
+#: index.php:96 index.php:101
+msgid "Various minor bugfixes, see"
+msgstr "Plusieurs corrections de bogues mineurs, voir"
+
+#: index.php:106
 msgid "Jingle audio / video chat"
 msgstr "Conversation audio / video via jingle"
 
-#: index.php:96
+#: index.php:107
 msgid "Improve startup time"
 msgstr "Améliore le temps de démarrage"
 
-#: index.php:97
+#: index.php:108
 msgid "Groupchat auto-rejoin"
 msgstr "re-connexion automatique des groupes de discussion"
 
-#: index.php:98
+#: index.php:109
 msgid "Geolocation (with geoclue)"
 msgstr "Géolocalisation (avec geoclue)"
 
-#: index.php:99
+#: index.php:110
 msgid "Use XDG standards"
 msgstr "Utilisation des standards XDG"
 
-#: index.php:100
+#: index.php:111
 msgid "Handle groupchat captcha"
 msgstr "Gère les cryptogrammes dans les groupes de discussion"
 
-#: index.php:106
+#: index.php:117
 msgid "Fix some TLS connection"
 msgstr "Corrige des connexions en TLS"
 
-#: index.php:107
+#: index.php:118
 msgid "Don't raise a lot of \"DB Error\" dialog"
 msgstr "N'affiche plus ne nombreuses fenêtres \"Erreur de base de donnée\""
 
-#: index.php:108
+#: index.php:119
 msgid "Fix contact synchronisation"
 msgstr "Corrige la synchronisation des contacts"
 
-#: index.php:109
+#: index.php:120
 msgid "Add japanese translation"
 msgstr "Ajout de la traduction japonaise"
 
-#: index.php:110
+#: index.php:121
 msgid "Minor fixes"
 msgstr "Corrections mineurs"
 
@@ -1012,9 +1030,6 @@ msgstr "Voici quelques captures d'écran de Gajim :"
 #~ msgid "Version %s will arrive very soon."
 #~ msgstr "La version %s arrive très bientôt."
 
-#~ msgid "Fix History manager"
-#~ msgstr "Corrige le gestionnaire d'historique"
-
 #~ msgid "Improve filetransfer"
 #~ msgstr "Améliore le transfert de fichier"
 
diff --git a/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/msg.po b/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/msg.po
index 06e2dc818257680519a6034c959127af5d343dcf..22b0017066588e143d20b03191b1dd7d61eb867c 100644
--- a/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/msg.po
+++ b/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/msg.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-07 20:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-19 21:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-11-25 02:26+0200\n"
 "Last-Translator: Gabriel Papp <gabriel.papp@gmx.com>\n"
 "Language-Team: -\n"
@@ -731,98 +731,115 @@ msgstr ""
 msgid "NEWS"
 msgstr "HÍREK"
 
-#: index.php:52 index.php:53 index.php:54 index.php:55
+#: index.php:52 index.php:53 index.php:54 index.php:55 index.php:56
 #, c-format
 msgid "Gajim %s is here!"
 msgstr "Megjelent a Gajim %s!"
 
-#: index.php:61
+#: index.php:62
+msgid "19 June 2011"
+msgstr ""
+
+#: index.php:63
 msgid "07 June 2011"
 msgstr ""
 
-#: index.php:62
+#: index.php:64
 msgid "26 October 2010"
 msgstr "2010. október. 26"
 
-#: index.php:63
+#: index.php:65
 msgid "02 September 2010"
 msgstr "2010. szeptember. 02"
 
-#: index.php:64
+#: index.php:66
 msgid "02 April 2010"
 msgstr "2010. április. 02"
 
-#: index.php:67 index.php:68 index.php:69 index.php:70
+#: index.php:69 index.php:70 index.php:71 index.php:72 index.php:73
 #, c-format
 msgid "Version %s of Gajim has been released."
 msgstr "A Gajim %s verziója megjelent."
 
-#: index.php:76 index.php:77 index.php:78 index.php:79
+#: index.php:79 index.php:80 index.php:81 index.php:82 index.php:83
 #, c-format
 msgid "What's new since %s:"
 msgstr "Újdonságok a %s óta:"
 
-#: index.php:83
-msgid "Fix CPU usage when testing file transfer proxies"
+#: index.php:87
+msgid "Fix history viewer"
 msgstr ""
 
-#: index.php:84
-msgid "Fix invalid XML char regex"
+#: index.php:88
+msgid "Fix closing roster window"
 msgstr ""
 
-#: index.php:85 index.php:90 index.php:101
+#: index.php:89 index.php:96 index.php:101 index.php:112
 msgid "Full ChangeLog"
 msgstr "Teljes verziótörténet"
 
-#: index.php:85 index.php:90
-msgid "Various minor bugfixes, see"
-msgstr "Néhány apróbb hibajavítás. Lásd: "
+#: index.php:89
+#, fuzzy
+msgid "Full changelog, see"
+msgstr "Teljes verziótörténet"
 
-#: index.php:86 index.php:91 index.php:102
+#: index.php:90 index.php:97 index.php:102 index.php:113
 msgid "List of fixed bugs"
 msgstr "Javított hibák listája"
 
+#: index.php:94
+msgid "Fix CPU usage when testing file transfer proxies"
+msgstr ""
+
 #: index.php:95
+msgid "Fix invalid XML char regex"
+msgstr ""
+
+#: index.php:96 index.php:101
+msgid "Various minor bugfixes, see"
+msgstr "Néhány apróbb hibajavítás. Lásd: "
+
+#: index.php:106
 msgid "Jingle audio / video chat"
 msgstr "Jingle hang / videó beszélgetés"
 
-#: index.php:96
+#: index.php:107
 msgid "Improve startup time"
 msgstr "Gyorsabb indítás"
 
-#: index.php:97
+#: index.php:108
 msgid "Groupchat auto-rejoin"
 msgstr "Automatikus újracsatlakozás a közös beszélgetésekhez"
 
-#: index.php:98
+#: index.php:109
 msgid "Geolocation (with geoclue)"
 msgstr "Geocímke (geoclue-val)"
 
-#: index.php:99
+#: index.php:110
 msgid "Use XDG standards"
 msgstr "XDG szabvány használata"
 
-#: index.php:100
+#: index.php:111
 msgid "Handle groupchat captcha"
 msgstr "Kezeli a közös beszélgetések captcha kódjait"
 
-#: index.php:106
+#: index.php:117
 msgid "Fix some TLS connection"
 msgstr "Néhány TLS kapcsolat kijavítva"
 
-#: index.php:107
+#: index.php:118
 msgid "Don't raise a lot of \"DB Error\" dialog"
 msgstr "Nem hoz fel egy csomó \"Adatbázis hiba\" ablakot"
 
-#: index.php:108
+#: index.php:119
 msgid "Fix contact synchronisation"
 msgstr "Partnerszinkronizáció javítva"
 
-#: index.php:109
+#: index.php:120
 msgid "Add japanese translation"
 msgstr "Japán fordítás hozzáadva"
 
-#: index.php:110
+#: index.php:121
 msgid "Minor fixes"
 msgstr "Apróbb javítások"
 
diff --git a/locale/it_IT/LC_MESSAGES/msg.po b/locale/it_IT/LC_MESSAGES/msg.po
index 9624dce24a1e858075aa9b15c3ce71dbab41ae23..454d30dbd1a85b208696fa51dbd171e4f2da07c1 100644
--- a/locale/it_IT/LC_MESSAGES/msg.po
+++ b/locale/it_IT/LC_MESSAGES/msg.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gajim website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-07 20:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-19 21:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-23 00:39+0100\n"
 "Last-Translator: neoex <neoex.dc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -739,102 +739,119 @@ msgstr ""
 msgid "NEWS"
 msgstr "NEWS"
 
-#: index.php:52 index.php:53 index.php:54 index.php:55
+#: index.php:52 index.php:53 index.php:54 index.php:55 index.php:56
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Gajim %s is here!"
 msgstr "E' arrivato Gajim 0.11!"
 
-#: index.php:61
+#: index.php:62
+msgid "19 June 2011"
+msgstr ""
+
+#: index.php:63
 msgid "07 June 2011"
 msgstr ""
 
-#: index.php:62
+#: index.php:64
 #, fuzzy
 msgid "26 October 2010"
 msgstr "22 Settembre 2007"
 
-#: index.php:63
+#: index.php:65
 #, fuzzy
 msgid "02 September 2010"
 msgstr "22 Settembre 2007"
 
-#: index.php:64
+#: index.php:66
 msgid "02 April 2010"
 msgstr ""
 
-#: index.php:67 index.php:68 index.php:69 index.php:70
+#: index.php:69 index.php:70 index.php:71 index.php:72 index.php:73
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Version %s of Gajim has been released."
 msgstr "E' stata rilasciata la versione 0.11 di Gajim."
 
-#: index.php:76 index.php:77 index.php:78 index.php:79
+#: index.php:79 index.php:80 index.php:81 index.php:82 index.php:83
 #, fuzzy, c-format
 msgid "What's new since %s:"
 msgstr "Novità rispetto alla "
 
-#: index.php:83
-msgid "Fix CPU usage when testing file transfer proxies"
+#: index.php:87
+msgid "Fix history viewer"
 msgstr ""
 
-#: index.php:84
-msgid "Fix invalid XML char regex"
+#: index.php:88
+msgid "Fix closing roster window"
 msgstr ""
 
-#: index.php:85 index.php:90 index.php:101
+#: index.php:89 index.php:96 index.php:101 index.php:112
 msgid "Full ChangeLog"
 msgstr "ChangeLog completo"
 
-#: index.php:85 index.php:90
-msgid "Various minor bugfixes, see"
-msgstr ""
+#: index.php:89
+#, fuzzy
+msgid "Full changelog, see"
+msgstr "ChangeLog completo"
 
-#: index.php:86 index.php:91 index.php:102
+#: index.php:90 index.php:97 index.php:102 index.php:113
 msgid "List of fixed bugs"
 msgstr ""
 
+#: index.php:94
+msgid "Fix CPU usage when testing file transfer proxies"
+msgstr ""
+
 #: index.php:95
+msgid "Fix invalid XML char regex"
+msgstr ""
+
+#: index.php:96 index.php:101
+msgid "Various minor bugfixes, see"
+msgstr ""
+
+#: index.php:106
 msgid "Jingle audio / video chat"
 msgstr ""
 
-#: index.php:96
+#: index.php:107
 msgid "Improve startup time"
 msgstr ""
 
-#: index.php:97
+#: index.php:108
 msgid "Groupchat auto-rejoin"
 msgstr ""
 
-#: index.php:98
+#: index.php:109
 msgid "Geolocation (with geoclue)"
 msgstr ""
 
-#: index.php:99
+#: index.php:110
 msgid "Use XDG standards"
 msgstr ""
 
-#: index.php:100
+#: index.php:111
 msgid "Handle groupchat captcha"
 msgstr ""
 
-#: index.php:106
+#: index.php:117
 #, fuzzy
 msgid "Fix some TLS connection"
 msgstr "   Stato delle traduzioni"
 
-#: index.php:107
+#: index.php:118
 msgid "Don't raise a lot of \"DB Error\" dialog"
 msgstr ""
 
-#: index.php:108
+#: index.php:119
 msgid "Fix contact synchronisation"
 msgstr ""
 
-#: index.php:109
+#: index.php:120
 #, fuzzy
 msgid "Add japanese translation"
 msgstr "Nuova traduzione: Serbo"
 
-#: index.php:110
+#: index.php:121
 msgid "Minor fixes"
 msgstr ""
 
diff --git a/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/msg.po b/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/msg.po
index 71778a9321855f80d24313d96a0612196f32fd15..1e9c7e5f824b8141634be0562d5adecbf11deb17 100644
--- a/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/msg.po
+++ b/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/msg.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gajim-0.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-07 20:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-19 21:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-19 20:18+0100\n"
 "Last-Translator: Tadzik Sośnierz <tadzikes@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish\n"
@@ -742,105 +742,124 @@ msgstr ""
 msgid "NEWS"
 msgstr "AKTUALNOÅšCI"
 
-#: index.php:52 index.php:53 index.php:54 index.php:55
+#: index.php:52 index.php:53 index.php:54 index.php:55 index.php:56
 #, c-format
 msgid "Gajim %s is here!"
 msgstr "Gajim %s już jest!"
 
-#: index.php:61
+#: index.php:62
+#, fuzzy
+msgid "19 June 2011"
+msgstr "12 Sierpnia 2008"
+
+#: index.php:63
 #, fuzzy
 msgid "07 June 2011"
 msgstr "12 Sierpnia 2008"
 
-#: index.php:62
+#: index.php:64
 #, fuzzy
 msgid "26 October 2010"
 msgstr "22 Września 2007"
 
-#: index.php:63
+#: index.php:65
 #, fuzzy
 msgid "02 September 2010"
 msgstr "22 Września 2007"
 
-#: index.php:64
+#: index.php:66
 #, fuzzy
 msgid "02 April 2010"
 msgstr "01 Kwietnia 2008"
 
-#: index.php:67 index.php:68 index.php:69 index.php:70
+#: index.php:69 index.php:70 index.php:71 index.php:72 index.php:73
 #, c-format
 msgid "Version %s of Gajim has been released."
 msgstr "Wersja %s Gajima została wydana"
 
-#: index.php:76 index.php:77 index.php:78 index.php:79
+#: index.php:79 index.php:80 index.php:81 index.php:82 index.php:83
 #, c-format
 msgid "What's new since %s:"
 msgstr "Co nowego od czasu %s:"
 
-#: index.php:83
-msgid "Fix CPU usage when testing file transfer proxies"
-msgstr ""
+#: index.php:87
+#, fuzzy
+msgid "Fix history viewer"
+msgstr "Naprawione przesyłanie plików"
 
-#: index.php:84
-msgid "Fix invalid XML char regex"
+#: index.php:88
+msgid "Fix closing roster window"
 msgstr ""
 
-#: index.php:85 index.php:90 index.php:101
+#: index.php:89 index.php:96 index.php:101 index.php:112
 msgid "Full ChangeLog"
 msgstr "Pełna lista zmian (ChangeLog)"
 
-#: index.php:85 index.php:90
-msgid "Various minor bugfixes, see"
-msgstr ""
+#: index.php:89
+#, fuzzy
+msgid "Full changelog, see"
+msgstr "Pełna lista zmian (ChangeLog)"
 
-#: index.php:86 index.php:91 index.php:102
+#: index.php:90 index.php:97 index.php:102 index.php:113
 msgid "List of fixed bugs"
 msgstr ""
 
+#: index.php:94
+msgid "Fix CPU usage when testing file transfer proxies"
+msgstr ""
+
 #: index.php:95
+msgid "Fix invalid XML char regex"
+msgstr ""
+
+#: index.php:96 index.php:101
+msgid "Various minor bugfixes, see"
+msgstr ""
+
+#: index.php:106
 msgid "Jingle audio / video chat"
 msgstr ""
 
-#: index.php:96
+#: index.php:107
 #, fuzzy
 msgid "Improve startup time"
 msgstr "Poprawione menu ikony w tacce systemowej"
 
-#: index.php:97
+#: index.php:108
 msgid "Groupchat auto-rejoin"
 msgstr ""
 
-#: index.php:98
+#: index.php:109
 msgid "Geolocation (with geoclue)"
 msgstr ""
 
-#: index.php:99
+#: index.php:110
 msgid "Use XDG standards"
 msgstr ""
 
-#: index.php:100
+#: index.php:111
 msgid "Handle groupchat captcha"
 msgstr ""
 
-#: index.php:106
+#: index.php:117
 #, fuzzy
 msgid "Fix some TLS connection"
 msgstr "   Stan tłumaczeń"
 
-#: index.php:107
+#: index.php:118
 msgid "Don't raise a lot of \"DB Error\" dialog"
 msgstr ""
 
-#: index.php:108
+#: index.php:119
 msgid "Fix contact synchronisation"
 msgstr ""
 
-#: index.php:109
+#: index.php:120
 #, fuzzy
 msgid "Add japanese translation"
 msgstr "Uaktualnione tłumaczenie na język niemiecki"
 
-#: index.php:110
+#: index.php:121
 msgid "Minor fixes"
 msgstr ""
 
@@ -965,10 +984,6 @@ msgstr "Tutaj możesz zobaczyć zrzuty ekranu z Gajima:"
 #~ msgid "Version %s will arrive very soon."
 #~ msgstr "Wersja %s już wktrótce."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Fix History manager"
-#~ msgstr "Naprawione przesyłanie plików"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Improve filetransfer"
 #~ msgstr "Naprawione przesyłanie plików"
diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/msg.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/msg.po
index a577167df10bcce9c0f244db9ec6b01f0f02dcf3..f29fc49f15b3eec6bc9323e5f288f6da37fbc74e 100644
--- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/msg.po
+++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/msg.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-07 20:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-19 21:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-11 10:53-0300\n"
 "Last-Translator: Davidson Paulo <davidsonpaulo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -765,104 +765,123 @@ msgstr ""
 msgid "NEWS"
 msgstr "NOT&Iacute;CIAS"
 
-#: index.php:52 index.php:53 index.php:54 index.php:55
+#: index.php:52 index.php:53 index.php:54 index.php:55 index.php:56
 #, c-format
 msgid "Gajim %s is here!"
 msgstr "O Gajim %s est&aacute; aqui!"
 
-#: index.php:61
+#: index.php:62
+#, fuzzy
+msgid "19 June 2011"
+msgstr "12 de Agosto de 2008"
+
+#: index.php:63
 #, fuzzy
 msgid "07 June 2011"
 msgstr "12 de Agosto de 2008"
 
-#: index.php:62
+#: index.php:64
 #, fuzzy
 msgid "26 October 2010"
 msgstr "22 de Setembro de 2007"
 
-#: index.php:63
+#: index.php:65
 #, fuzzy
 msgid "02 September 2010"
 msgstr "22 de Setembro de 2007"
 
-#: index.php:64
+#: index.php:66
 msgid "02 April 2010"
 msgstr ""
 
-#: index.php:67 index.php:68 index.php:69 index.php:70
+#: index.php:69 index.php:70 index.php:71 index.php:72 index.php:73
 #, c-format
 msgid "Version %s of Gajim has been released."
 msgstr "A vers&atilde;o %s do Gajim &eacute; lan&ccedil;ada."
 
-#: index.php:76 index.php:77 index.php:78 index.php:79
+#: index.php:79 index.php:80 index.php:81 index.php:82 index.php:83
 #, c-format
 msgid "What's new since %s:"
 msgstr "O que h&aacute; de novo desde a vers&atilde;o %s:"
 
-#: index.php:83
-msgid "Fix CPU usage when testing file transfer proxies"
-msgstr ""
+#: index.php:87
+#, fuzzy
+msgid "Fix history viewer"
+msgstr "Corrigida transfer&ecirc;ncia de arquivos"
 
-#: index.php:84
-msgid "Fix invalid XML char regex"
+#: index.php:88
+msgid "Fix closing roster window"
 msgstr ""
 
-#: index.php:85 index.php:90 index.php:101
+#: index.php:89 index.php:96 index.php:101 index.php:112
 msgid "Full ChangeLog"
 msgstr "Registro Completo das Altera&atilde;&otilde;es"
 
-#: index.php:85 index.php:90
-msgid "Various minor bugfixes, see"
-msgstr ""
+#: index.php:89
+#, fuzzy
+msgid "Full changelog, see"
+msgstr "Registro Completo das Altera&atilde;&otilde;es"
 
-#: index.php:86 index.php:91 index.php:102
+#: index.php:90 index.php:97 index.php:102 index.php:113
 msgid "List of fixed bugs"
 msgstr ""
 
+#: index.php:94
+msgid "Fix CPU usage when testing file transfer proxies"
+msgstr ""
+
 #: index.php:95
+msgid "Fix invalid XML char regex"
+msgstr ""
+
+#: index.php:96 index.php:101
+msgid "Various minor bugfixes, see"
+msgstr ""
+
+#: index.php:106
 msgid "Jingle audio / video chat"
 msgstr ""
 
-#: index.php:96
+#: index.php:107
 #, fuzzy
 msgid "Improve startup time"
 msgstr "Melhorado menu popup da bandeja do sistema"
 
-#: index.php:97
+#: index.php:108
 msgid "Groupchat auto-rejoin"
 msgstr ""
 
-#: index.php:98
+#: index.php:109
 msgid "Geolocation (with geoclue)"
 msgstr ""
 
-#: index.php:99
+#: index.php:110
 msgid "Use XDG standards"
 msgstr ""
 
-#: index.php:100
+#: index.php:111
 msgid "Handle groupchat captcha"
 msgstr ""
 
-#: index.php:106
+#: index.php:117
 #, fuzzy
 msgid "Fix some TLS connection"
 msgstr "   Status das tradu&ccedil;&otilde;es"
 
-#: index.php:107
+#: index.php:118
 msgid "Don't raise a lot of \"DB Error\" dialog"
 msgstr ""
 
-#: index.php:108
+#: index.php:119
 msgid "Fix contact synchronisation"
 msgstr ""
 
-#: index.php:109
+#: index.php:120
 #, fuzzy
 msgid "Add japanese translation"
 msgstr "Atualizada tradu&ccedil;&atilde;o para o alem&atilde;o"
 
-#: index.php:110
+#: index.php:121
 msgid "Minor fixes"
 msgstr ""
 
@@ -990,10 +1009,6 @@ msgstr "Aqui est&atilde;o alguns screenshots do Gajim:"
 #~ msgid "Version %s will arrive very soon."
 #~ msgstr "A vers&atilde; %s chegar&aacute; muito em breve."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Fix History manager"
-#~ msgstr "Corrigida transfer&ecirc;ncia de arquivos"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Improve filetransfer"
 #~ msgstr "Corrigida transfer&ecirc;ncia de arquivos"
diff --git a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/msg.po b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/msg.po
index 93e64c8fa22e13c219535278dda4f116165db58a..27c90245cee7758a3d30ef54046277c1fea212b3 100644
--- a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/msg.po
+++ b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/msg.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gajim-website 20061103\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-07 20:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-19 21:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-06-12 15:51+0300\n"
 "Last-Translator: Grigory Sarnitskiy <sargrigory@ya.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
@@ -732,102 +732,121 @@ msgstr ""
 msgid "NEWS"
 msgstr "НОВОСТИ"
 
-#: index.php:52 index.php:53 index.php:54 index.php:55
+#: index.php:52 index.php:53 index.php:54 index.php:55 index.php:56
 #, c-format
 msgid "Gajim %s is here!"
 msgstr "Gajim %s уже здесь!"
 
-#: index.php:61
+#: index.php:62
+#, fuzzy
+msgid "19 June 2011"
+msgstr "7 июня 2009"
+
+#: index.php:63
 #, fuzzy
 msgid "07 June 2011"
 msgstr "7 июня 2009"
 
-#: index.php:62
+#: index.php:64
 #, fuzzy
 msgid "26 October 2010"
 msgstr "22 Сентября 2007"
 
-#: index.php:63
+#: index.php:65
 #, fuzzy
 msgid "02 September 2010"
 msgstr "22 Сентября 2007"
 
-#: index.php:64
+#: index.php:66
 msgid "02 April 2010"
 msgstr "2 апреля 2010"
 
-#: index.php:67 index.php:68 index.php:69 index.php:70
+#: index.php:69 index.php:70 index.php:71 index.php:72 index.php:73
 #, c-format
 msgid "Version %s of Gajim has been released."
 msgstr "Выпущена версия Gajim %s."
 
-#: index.php:76 index.php:77 index.php:78 index.php:79
+#: index.php:79 index.php:80 index.php:81 index.php:82 index.php:83
 #, c-format
 msgid "What's new since %s:"
 msgstr "Что нового по сравнению с  %s:"
 
-#: index.php:83
-msgid "Fix CPU usage when testing file transfer proxies"
-msgstr ""
+#: index.php:87
+#, fuzzy
+msgid "Fix history viewer"
+msgstr "Исправлена передача файлов"
 
-#: index.php:84
-msgid "Fix invalid XML char regex"
+#: index.php:88
+msgid "Fix closing roster window"
 msgstr ""
 
-#: index.php:85 index.php:90 index.php:101
+#: index.php:89 index.php:96 index.php:101 index.php:112
 msgid "Full ChangeLog"
 msgstr "Полный список изменений"
 
-#: index.php:85 index.php:90
-msgid "Various minor bugfixes, see"
-msgstr ""
+#: index.php:89
+#, fuzzy
+msgid "Full changelog, see"
+msgstr "Полный список изменений"
 
-#: index.php:86 index.php:91 index.php:102
+#: index.php:90 index.php:97 index.php:102 index.php:113
 msgid "List of fixed bugs"
 msgstr "Список исправленных ошибок"
 
+#: index.php:94
+msgid "Fix CPU usage when testing file transfer proxies"
+msgstr ""
+
 #: index.php:95
+msgid "Fix invalid XML char regex"
+msgstr ""
+
+#: index.php:96 index.php:101
+msgid "Various minor bugfixes, see"
+msgstr ""
+
+#: index.php:106
 msgid "Jingle audio / video chat"
 msgstr ""
 
-#: index.php:96
+#: index.php:107
 #, fuzzy
 msgid "Improve startup time"
 msgstr "Улучшено всплывающее меню области уведомлений"
 
-#: index.php:97
+#: index.php:108
 msgid "Groupchat auto-rejoin"
 msgstr ""
 
-#: index.php:98
+#: index.php:109
 msgid "Geolocation (with geoclue)"
 msgstr ""
 
-#: index.php:99
+#: index.php:110
 msgid "Use XDG standards"
 msgstr ""
 
-#: index.php:100
+#: index.php:111
 msgid "Handle groupchat captcha"
 msgstr ""
 
-#: index.php:106
+#: index.php:117
 msgid "Fix some TLS connection"
 msgstr "Исправлено подключение TLS"
 
-#: index.php:107
+#: index.php:118
 msgid "Don't raise a lot of \"DB Error\" dialog"
 msgstr "Убраны лишние всплывающие сообщения \"DB Error\""
 
-#: index.php:108
+#: index.php:119
 msgid "Fix contact synchronisation"
 msgstr "Исправлена синхронизация контактов"
 
-#: index.php:109
+#: index.php:120
 msgid "Add japanese translation"
 msgstr "Добавлен японский перевод"
 
-#: index.php:110
+#: index.php:121
 msgid "Minor fixes"
 msgstr "Мелкие исправления"
 
@@ -964,9 +983,6 @@ msgstr "Здесь некоторые скриншоты Gajim:"
 #~ msgid "Version %s will arrive very soon."
 #~ msgstr "Версия %s выйдет очень скоро."
 
-#~ msgid "Fix History manager"
-#~ msgstr "Исправлена передача файлов"
-
 #~ msgid "Improve filetransfer"
 #~ msgstr "Исправлена передача файлов"
 
diff --git a/msg.pot b/msg.pot
index 3feba28993f48eb0b33edddb9d8637f53c1dac16..03313f41ead985b5eaee309f1cf27f0b74fba67c 100644
--- a/msg.pot
+++ b/msg.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-07 20:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-19 21:39+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -678,98 +678,114 @@ msgstr ""
 msgid "NEWS"
 msgstr ""
 
-#: index.php:52 index.php:53 index.php:54 index.php:55
+#: index.php:52 index.php:53 index.php:54 index.php:55 index.php:56
 #, c-format
 msgid "Gajim %s is here!"
 msgstr ""
 
-#: index.php:61
+#: index.php:62
+msgid "19 June 2011"
+msgstr ""
+
+#: index.php:63
 msgid "07 June 2011"
 msgstr ""
 
-#: index.php:62
+#: index.php:64
 msgid "26 October 2010"
 msgstr ""
 
-#: index.php:63
+#: index.php:65
 msgid "02 September 2010"
 msgstr ""
 
-#: index.php:64
+#: index.php:66
 msgid "02 April 2010"
 msgstr ""
 
-#: index.php:67 index.php:68 index.php:69 index.php:70
+#: index.php:69 index.php:70 index.php:71 index.php:72 index.php:73
 #, c-format
 msgid "Version %s of Gajim has been released."
 msgstr ""
 
-#: index.php:76 index.php:77 index.php:78 index.php:79
+#: index.php:79 index.php:80 index.php:81 index.php:82 index.php:83
 #, c-format
 msgid "What's new since %s:"
 msgstr ""
 
-#: index.php:83
-msgid "Fix CPU usage when testing file transfer proxies"
+#: index.php:87
+msgid "Fix history viewer"
 msgstr ""
 
-#: index.php:84
-msgid "Fix invalid XML char regex"
+#: index.php:88
+msgid "Fix closing roster window"
 msgstr ""
 
-#: index.php:85 index.php:90 index.php:101
+#: index.php:89 index.php:96 index.php:101 index.php:112
 msgid "Full ChangeLog"
 msgstr ""
 
-#: index.php:85 index.php:90
-msgid "Various minor bugfixes, see"
+#: index.php:89
+msgid "Full changelog, see"
 msgstr ""
 
-#: index.php:86 index.php:91 index.php:102
+#: index.php:90 index.php:97 index.php:102 index.php:113
 msgid "List of fixed bugs"
 msgstr ""
 
+#: index.php:94
+msgid "Fix CPU usage when testing file transfer proxies"
+msgstr ""
+
 #: index.php:95
+msgid "Fix invalid XML char regex"
+msgstr ""
+
+#: index.php:96 index.php:101
+msgid "Various minor bugfixes, see"
+msgstr ""
+
+#: index.php:106
 msgid "Jingle audio / video chat"
 msgstr ""
 
-#: index.php:96
+#: index.php:107
 msgid "Improve startup time"
 msgstr ""
 
-#: index.php:97
+#: index.php:108
 msgid "Groupchat auto-rejoin"
 msgstr ""
 
-#: index.php:98
+#: index.php:109
 msgid "Geolocation (with geoclue)"
 msgstr ""
 
-#: index.php:99
+#: index.php:110
 msgid "Use XDG standards"
 msgstr ""
 
-#: index.php:100
+#: index.php:111
 msgid "Handle groupchat captcha"
 msgstr ""
 
-#: index.php:106
+#: index.php:117
 msgid "Fix some TLS connection"
 msgstr ""
 
-#: index.php:107
+#: index.php:118
 msgid "Don't raise a lot of \"DB Error\" dialog"
 msgstr ""
 
-#: index.php:108
+#: index.php:119
 msgid "Fix contact synchronisation"
 msgstr ""
 
-#: index.php:109
+#: index.php:120
 msgid "Add japanese translation"
 msgstr ""
 
-#: index.php:110
+#: index.php:121
 msgid "Minor fixes"
 msgstr ""