From 8f239aa3001feba108fe6a59f29ebc04aef77cbb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yann Leboulanger <asterix@lagaule.org>
Date: Sun, 18 Mar 2012 14:25:05 +0100
Subject: [PATCH] update po files

---
 locale/bg_BG/LC_MESSAGES/msg.po | 345 ++++++++--------------------
 locale/de_DE/LC_MESSAGES/msg.po | 357 +++++++++--------------------
 locale/eo/LC_MESSAGES/msg.po    | 347 ++++++++--------------------
 locale/es_ES/LC_MESSAGES/msg.po | 348 ++++++++--------------------
 locale/fr_FR/LC_MESSAGES/msg.po | 392 +++++++++++++-------------------
 locale/hu_HU/LC_MESSAGES/msg.po | 341 ++++++++-------------------
 locale/it_IT/LC_MESSAGES/msg.po | 345 ++++++++--------------------
 locale/pl_PL/LC_MESSAGES/msg.po | 360 ++++++++++-------------------
 locale/pt_BR/LC_MESSAGES/msg.po | 357 +++++++++--------------------
 locale/ru_RU/LC_MESSAGES/msg.po | 358 +++++++++--------------------
 10 files changed, 1093 insertions(+), 2457 deletions(-)

diff --git a/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/msg.po b/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/msg.po
index 038b1e1c..a9103a65 100644
--- a/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/msg.po
+++ b/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/msg.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gajim website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-22 20:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-18 14:17+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-14 17:52+0200\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr ""
 "   Страницата е оптимизирана по стандартите на W3C и реализирана с редактора "
 "vim под GNU/Линукс от Asterix (Jabber ID: asterix@jabber.lagaule.org)\n"
 
-#: dev.php:5 downloads.php:5 index.php:7 screenshots.php:7
+#: dev.php:5 downloads.php:5 screenshots.php:7
 msgid "Gajim, a Jabber client"
 msgstr "Gajim, Джабър клиент"
 
@@ -176,8 +176,7 @@ msgid "  List archives are available "
 msgstr "  Архивите на списъка са достъпни "
 
 #: dev.php:20 docs.php:39 docs.php:45 downloads.php:24 downloads.php:38
-#: downloads.php:162 downloads.php:164 downloads.php:174 downloads.php:212
-#: downloads.php:232
+#: downloads.php:162 downloads.php:174 downloads.php:212 downloads.php:232
 msgid "here"
 msgstr "тук"
 
@@ -341,11 +340,6 @@ msgstr "за интерфейс към мрежата Джабър.\n"
 msgid "    Latest version of Gajim is"
 msgstr "    Последната версия на Gajim е"
 
-#: downloads.php:11
-#, fuzzy, c-format
-msgid "    A %s version is in test"
-msgstr "    Последната версия на Gajim е"
-
 #: downloads.php:13
 msgid "If your distribution doesn't have the latest version "
 msgstr "Ако дистрибуцията ви не разпространява последната версия, "
@@ -483,21 +477,11 @@ msgstr "    Инсталатор за „Уиндоус“\n"
 msgid "    There is a "
 msgstr "   Ето някои"
 
-#: downloads.php:148 downloads.php:151
+#: downloads.php:148
 #, fuzzy
 msgid "Gajim installer"
 msgstr "Инсталатор за „Уиндоус“"
 
-#: downloads.php:151
-#, fuzzy
-msgid "    Here is a"
-msgstr "   Ето някои"
-
-#: downloads.php:152
-#, c-format
-msgid "for %s version "
-msgstr ""
-
 #: downloads.php:159
 msgid "    Source\n"
 msgstr "    Изходен код\n"
@@ -514,11 +498,6 @@ msgstr "За информация как да компилирате Gajim,"
 msgid "in English"
 msgstr "на английски език"
 
-#: downloads.php:163
-#, fuzzy, c-format
-msgid "   The tarball version of %s is "
-msgstr "    Архивиран изходен код на версията на Gajim има "
-
 #: downloads.php:165
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -650,6 +629,11 @@ msgstr "    Стари версии\n"
 msgid "    You'll find old releases of Gajim"
 msgstr "    Ще намерите стари версии на Gajim"
 
+#: index.php:7
+#, fuzzy
+msgid "Gajim, a Jabber/XMPP client"
+msgstr "Gajim, Джабър клиент"
+
 #: index.php:11
 msgid "Hello and welcome to the Gajim project website"
 msgstr "Здравейте и добре дошли на уеб-страницата на проекта Gajim"
@@ -749,6 +733,10 @@ msgid "Link local (bonjour / zeroconf), BOSH"
 msgstr ""
 
 #: index.php:39
+msgid "Other features via plugins"
+msgstr ""
+
+#: index.php:40
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Gajim is available in 25 languages: Basque, Belarusian, Brasilian, British, "
@@ -763,284 +751,145 @@ msgstr ""
 "норвежки (Bokmål), полски, португалски, руски, сръбски, испански, словашки и "
 "шведски"
 
-#: index.php:49
+#: index.php:50
 msgid "NEWS"
 msgstr "НОВИНИ"
 
-#: index.php:52
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Beta4-release of Gajim %s"
-msgstr "Предварително издание на Gajim 0.11.1"
-
 #: index.php:53
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Beta3-release of Gajim %s"
-msgstr "Предварително издание на Gajim 0.11.1"
-
-#: index.php:54
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Beta2-release of Gajim %s"
-msgstr "Предварително издание на Gajim 0.11.1"
-
-#: index.php:55
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Beta-release of Gajim %s"
-msgstr "Предварително издание на Gajim 0.11.1"
-
-#: index.php:56
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Alpha-release of Gajim %s"
-msgstr "Предварително издание на Gajim 0.11.1"
-
-#: index.php:57 index.php:58 index.php:59 index.php:60 index.php:61
-#, fuzzy, c-format
 msgid "Gajim %s is here!"
 msgstr "Излезе Gajim 0.11!"
 
-#: index.php:67
-#, fuzzy
-msgid "22 January 2012"
-msgstr "18 февруари 2007 г."
-
-#: index.php:68
-#, fuzzy
-msgid "18 December 2011"
-msgstr "19 декември 2006 г."
-
-#: index.php:69
-#, fuzzy
-msgid "08 October 2011"
-msgstr "19 декември 2006 г."
-
-#: index.php:70
-#, fuzzy
-msgid "17 September 2011"
-msgstr "19 декември 2006 г."
-
-#: index.php:71
-msgid "27 August 2011"
-msgstr ""
-
-#: index.php:72
-msgid "22 July 2011"
-msgstr ""
-
-#: index.php:73
-msgid "19 June 2011"
+#: index.php:60
+msgid "18 March 2012"
 msgstr ""
 
-#: index.php:74
-msgid "07 June 2011"
-msgstr ""
-
-#: index.php:75
-#, fuzzy
-msgid "26 October 2010"
-msgstr "19 декември 2006 г."
-
-#: index.php:76
-#, fuzzy
-msgid "02 September 2010"
-msgstr "19 декември 2006 г."
-
-#: index.php:79 index.php:80 index.php:81 index.php:82
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Version %s will arrive very soon."
-msgstr "Скоро ще излезе версия 0.11.1."
-
-#: index.php:83
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Version %s will arrive soon."
-msgstr "Скоро ще излезе версия 0.11.1."
-
-#: index.php:84 index.php:85 index.php:86 index.php:87 index.php:88
+#: index.php:64
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Version %s of Gajim has been released."
 msgstr "Издадена е версия 0.11 на Gajim."
 
-#: index.php:94 index.php:95 index.php:96 index.php:97 index.php:98
-#: index.php:99 index.php:100 index.php:101 index.php:102 index.php:103
+#: index.php:71
 #, fuzzy, c-format
 msgid "What's new since %s:"
 msgstr "Какво е новото спрямо "
 
-#: index.php:107
-msgid "Fix some crashes"
-msgstr ""
-
-#: index.php:108
-msgid "Check hostname in SSL certificates "
-msgstr ""
-
-#: index.php:109
-msgid "Use 'login' keyring as default keyring instead of 'default'"
-msgstr ""
-
-#: index.php:110
-msgid "Fix Out Of Band registration "
-msgstr ""
-
-#: index.php:111 index.php:125
-#, fuzzy
-msgid "Improve search in roster"
-msgstr "Инсталатор за „Уиндоус“"
-
-#: index.php:112 index.php:126 index.php:134 index.php:141 index.php:151
-#: index.php:157 index.php:164 index.php:171 index.php:176 index.php:187
-msgid "Full ChangeLog"
-msgstr "Пълен дневник на промените"
-
-#: index.php:112 index.php:126 index.php:134 index.php:141 index.php:151
-#: index.php:157 index.php:164
-#, fuzzy
-msgid "Full changelog, see"
-msgstr "Пълен дневник на промените"
-
-#: index.php:116
-msgid "Spell checking under windows"
-msgstr ""
-
-#: index.php:117
-msgid "handle default value in seclabel XEP"
-msgstr ""
-
-#: index.php:118
-msgid "Fix convertion from chat to groupchat"
-msgstr ""
-
-#: index.php:119
-msgid "Add infobar in chat window for file transfer"
-msgstr ""
-
-#: index.php:120
-msgid "Implements XEP-0280: Message Carbons"
-msgstr ""
-
-#: index.php:121
-msgid "use TLS connection for plugin installer"
-msgstr ""
-
-#: index.php:122
-msgid "Some privacy improvements"
-msgstr ""
-
-#: index.php:123
-msgid "Add a global proxy option"
+#: index.php:76
+msgid "Plugin system"
 msgstr ""
 
-#: index.php:124
-msgid "Make more use of proxy everytime we need to access the internet"
+#: index.php:77
+msgid "Whiteboard (via a plugin)"
 msgstr ""
 
-#: index.php:130
-msgid "Fix End to End encryption."
+#: index.php:78
+msgid "Message archiving"
 msgstr ""
 
-#: index.php:131
-msgid "Fix auto-opening chat window when a contact connects."
+#: index.php:79
+msgid "Stream managment"
 msgstr ""
 
-#: index.php:132
-msgid "Fix registering a new account."
+#: index.php:80
+msgid "Nested roster group"
 msgstr ""
 
-#: index.php:133
-msgid "Fix In Band Bytestream."
+#: index.php:81
+msgid "Roster filtrering"
 msgstr ""
 
-#: index.php:138
-msgid "Plugins are now translatable"
+#: index.php:82
+msgid "GPG and spell checking support for windows"
 msgstr ""
 
-#: index.php:139
-msgid "Workarround a D-Bus issue with non-character unicode"
-msgstr ""
+#: index.php:83
+msgid "Full ChangeLog"
+msgstr "Пълен дневник на промените"
 
-#: index.php:140
-msgid "Fix windows usage when GTK library is already in PATH"
-msgstr ""
+#: index.php:83
+#, fuzzy
+msgid "Full changelog, see"
+msgstr "Пълен дневник на промените"
 
-#: index.php:145
-msgid "Plugin system"
+#: index.php:84
+msgid "List of fixed bugs"
 msgstr ""
 
-#: index.php:146
-msgid "Whiteboard (via a plugin)"
-msgstr ""
+#: screenshots.php:11
+msgid "Here are some screenshots of Gajim:"
+msgstr "Ето и някои снимки на Gajim:"
 
-#: index.php:147
-msgid "Message archiving"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "    A %s version is in test"
+#~ msgstr "    Последната версия на Gajim е"
 
-#: index.php:148
-msgid "Stream managment"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "    Here is a"
+#~ msgstr "   Ето някои"
 
-#: index.php:149
-msgid "Nested roster group"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "   The tarball version of %s is "
+#~ msgstr "    Архивиран изходен код на версията на Gajim има "
 
-#: index.php:150
-msgid "Roster filtrering"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Beta4-release of Gajim %s"
+#~ msgstr "Предварително издание на Gajim 0.11.1"
 
-#: index.php:152 index.php:158 index.php:165 index.php:172 index.php:177
-#: index.php:188
-msgid "List of fixed bugs"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Beta3-release of Gajim %s"
+#~ msgstr "Предварително издание на Gajim 0.11.1"
 
-#: index.php:156
 #, fuzzy
-msgid "Fix translation issue"
-msgstr "Нов превод: сръбски"
+#~ msgid "Beta2-release of Gajim %s"
+#~ msgstr "Предварително издание на Gajim 0.11.1"
 
-#: index.php:162
-msgid "Fix history viewer"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Beta-release of Gajim %s"
+#~ msgstr "Предварително издание на Gajim 0.11.1"
 
-#: index.php:163
-msgid "Fix closing roster window"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Alpha-release of Gajim %s"
+#~ msgstr "Предварително издание на Gajim 0.11.1"
 
-#: index.php:169
-msgid "Fix CPU usage when testing file transfer proxies"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "22 January 2012"
+#~ msgstr "18 февруари 2007 г."
 
-#: index.php:170
-msgid "Fix invalid XML char regex"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "18 December 2011"
+#~ msgstr "19 декември 2006 г."
 
-#: index.php:171 index.php:176
-msgid "Various minor bugfixes, see"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "08 October 2011"
+#~ msgstr "19 декември 2006 г."
 
-#: index.php:181
-msgid "Jingle audio / video chat"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "17 September 2011"
+#~ msgstr "19 декември 2006 г."
 
-#: index.php:182
-msgid "Improve startup time"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "26 October 2010"
+#~ msgstr "19 декември 2006 г."
 
-#: index.php:183
-msgid "Groupchat auto-rejoin"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "02 September 2010"
+#~ msgstr "19 декември 2006 г."
 
-#: index.php:184
-msgid "Geolocation (with geoclue)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Version %s will arrive very soon."
+#~ msgstr "Скоро ще излезе версия 0.11.1."
 
-#: index.php:185
-msgid "Use XDG standards"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Version %s will arrive soon."
+#~ msgstr "Скоро ще излезе версия 0.11.1."
 
-#: index.php:186
-msgid "Handle groupchat captcha"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Improve search in roster"
+#~ msgstr "Инсталатор за „Уиндоус“"
 
-#: screenshots.php:11
-msgid "Here are some screenshots of Gajim:"
-msgstr "Ето и някои снимки на Gajim:"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fix translation issue"
+#~ msgstr "Нов превод: сръбски"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Add japanese translation"
diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/msg.po b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/msg.po
index 67326224..e259bd1d 100644
--- a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/msg.po
+++ b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/msg.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: msg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-22 20:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-18 14:17+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-12-22 22:59+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@lists.kde.org>\n"
@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr ""
 "nach den W3C-Standards optimiert und mit dem Editor vim unter GNU/Linux "
 "erstellt.\n"
 
-#: dev.php:5 downloads.php:5 index.php:7 screenshots.php:7
+#: dev.php:5 downloads.php:5 screenshots.php:7
 msgid "Gajim, a Jabber client"
 msgstr "Gajim, ein Jabber-Client"
 
@@ -180,8 +180,7 @@ msgid "  List archives are available "
 msgstr "  Die Nachrichtenarchive finden Sie "
 
 #: dev.php:20 docs.php:39 docs.php:45 downloads.php:24 downloads.php:38
-#: downloads.php:162 downloads.php:164 downloads.php:174 downloads.php:212
-#: downloads.php:232
+#: downloads.php:162 downloads.php:174 downloads.php:212 downloads.php:232
 msgid "here"
 msgstr "hier"
 
@@ -352,11 +351,6 @@ msgstr ""
 msgid "    Latest version of Gajim is"
 msgstr "    Die aktuellste Version von Gajim ist"
 
-#: downloads.php:11
-#, fuzzy, c-format
-msgid "    A %s version is in test"
-msgstr "    Die aktuellste Version von Gajim ist"
-
 #: downloads.php:13
 msgid "If your distribution doesn't have the latest version "
 msgstr "Falls ihre Distribution noch nicht die aktuellste Version beinhaltet, "
@@ -498,21 +492,11 @@ msgstr "    Windows-Installationsprogramm\n"
 msgid "    There is a "
 msgstr "   Es gibt eine "
 
-#: downloads.php:148 downloads.php:151
+#: downloads.php:148
 #, fuzzy
 msgid "Gajim installer"
 msgstr "Gajim-Installationsdatei"
 
-#: downloads.php:151
-#, fuzzy
-msgid "    Here is a"
-msgstr "   Es gibt eine "
-
-#: downloads.php:152
-#, c-format
-msgid "for %s version "
-msgstr ""
-
 #: downloads.php:159
 msgid "    Source\n"
 msgstr "    Quellcode\n"
@@ -531,11 +515,6 @@ msgstr ""
 msgid "in English"
 msgstr "Englisch"
 
-#: downloads.php:163
-#, fuzzy, c-format
-msgid "   The tarball version of %s is "
-msgstr "    Die Tarball-Version von Gajim gibt es "
-
 #: downloads.php:165
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -675,6 +654,11 @@ msgstr "    Ältere Versionen\n"
 msgid "    You'll find old releases of Gajim"
 msgstr "    Für ältere Versionen von Gajim klicken Sie bitte"
 
+#: index.php:7
+#, fuzzy
+msgid "Gajim, a Jabber/XMPP client"
+msgstr "Gajim, ein Jabber-Client"
+
 #: index.php:11
 msgid "Hello and welcome to the Gajim project website"
 msgstr "Hallo und herzlich willkommen auf der Gajim-Projektseite"
@@ -776,6 +760,10 @@ msgid "Link local (bonjour / zeroconf), BOSH"
 msgstr "Chats im lokalen Netzwerk (per zeroconf / bonjour)"
 
 #: index.php:39
+msgid "Other features via plugins"
+msgstr ""
+
+#: index.php:40
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Gajim is available in 25 languages: Basque, Belarusian, Brasilian, British, "
@@ -790,290 +778,165 @@ msgstr ""
 "Kroatisch, Litauisch, Norwegisch (Bokmål), Polnisch,Russisch, Serbisch, "
 "Spanisch, Slowakisch, Schwedisch, Tschechisch und Weißrussisch"
 
-#: index.php:49
+#: index.php:50
 msgid "NEWS"
 msgstr "NEUIGKEITEN"
 
-#: index.php:52
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Beta4-release of Gajim %s"
-msgstr "Beta-Version von Gajim %s"
-
 #: index.php:53
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Beta3-release of Gajim %s"
-msgstr "Beta-Version von Gajim %s"
-
-#: index.php:54
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Beta2-release of Gajim %s"
-msgstr "Beta-Version von Gajim %s"
-
-#: index.php:55
-#, c-format
-msgid "Beta-release of Gajim %s"
-msgstr "Beta-Version von Gajim %s"
-
-#: index.php:56
-#, c-format
-msgid "Alpha-release of Gajim %s"
-msgstr "Alpha-Version von Gajim %s"
-
-#: index.php:57 index.php:58 index.php:59 index.php:60 index.php:61
 #, c-format
 msgid "Gajim %s is here!"
 msgstr "Gajim %s ist da!"
 
-#: index.php:67
-#, fuzzy
-msgid "22 January 2012"
-msgstr "18. Februar 2007"
-
-#: index.php:68
-#, fuzzy
-msgid "18 December 2011"
-msgstr "21. Dezember 2008"
-
-#: index.php:69
-#, fuzzy
-msgid "08 October 2011"
-msgstr "22. September 2007"
-
-#: index.php:70
-#, fuzzy
-msgid "17 September 2011"
-msgstr "22. September 2007"
-
-#: index.php:71
-#, fuzzy
-msgid "27 August 2011"
-msgstr "12. August 2008"
-
-#: index.php:72
-#, fuzzy
-msgid "22 July 2011"
-msgstr "12. August 2008"
-
-#: index.php:73
-#, fuzzy
-msgid "19 June 2011"
-msgstr "12. August 2008"
-
-#: index.php:74
-#, fuzzy
-msgid "07 June 2011"
-msgstr "12. August 2008"
-
-#: index.php:75
-#, fuzzy
-msgid "26 October 2010"
-msgstr "22. September 2007"
-
-#: index.php:76
-#, fuzzy
-msgid "02 September 2010"
-msgstr "22. September 2007"
-
-#: index.php:79 index.php:80 index.php:81 index.php:82
-#, c-format
-msgid "Version %s will arrive very soon."
-msgstr "Version %s wird sehr bald verfügbar sein."
-
-#: index.php:83
-#, c-format
-msgid "Version %s will arrive soon."
-msgstr "Version %s wird bald verfügbar sein."
+#: index.php:60
+msgid "18 March 2012"
+msgstr ""
 
-#: index.php:84 index.php:85 index.php:86 index.php:87 index.php:88
+#: index.php:64
 #, c-format
 msgid "Version %s of Gajim has been released."
 msgstr "Version %s von Gajim wurde veröffentlicht."
 
-#: index.php:94 index.php:95 index.php:96 index.php:97 index.php:98
-#: index.php:99 index.php:100 index.php:101 index.php:102 index.php:103
+#: index.php:71
 #, c-format
 msgid "What's new since %s:"
 msgstr "Was ist neu seit %s:"
 
-#: index.php:107
-msgid "Fix some crashes"
-msgstr ""
-
-#: index.php:108
-msgid "Check hostname in SSL certificates "
-msgstr ""
-
-#: index.php:109
-msgid "Use 'login' keyring as default keyring instead of 'default'"
-msgstr ""
-
-#: index.php:110
-msgid "Fix Out Of Band registration "
+#: index.php:76
+msgid "Plugin system"
 msgstr ""
 
-#: index.php:111 index.php:125
-#, fuzzy
-msgid "Improve search in roster"
-msgstr "Verbesserte Installationsdatei für Windows"
-
-#: index.php:112 index.php:126 index.php:134 index.php:141 index.php:151
-#: index.php:157 index.php:164 index.php:171 index.php:176 index.php:187
-msgid "Full ChangeLog"
-msgstr "Vollständige Veränderungshistorie"
-
-#: index.php:112 index.php:126 index.php:134 index.php:141 index.php:151
-#: index.php:157 index.php:164
-#, fuzzy
-msgid "Full changelog, see"
-msgstr "Vollständige Veränderungshistorie"
-
-#: index.php:116
-msgid "Spell checking under windows"
+#: index.php:77
+msgid "Whiteboard (via a plugin)"
 msgstr ""
 
-#: index.php:117
-msgid "handle default value in seclabel XEP"
+#: index.php:78
+msgid "Message archiving"
 msgstr ""
 
-#: index.php:118
-msgid "Fix convertion from chat to groupchat"
+#: index.php:79
+msgid "Stream managment"
 msgstr ""
 
-#: index.php:119
-msgid "Add infobar in chat window for file transfer"
+#: index.php:80
+msgid "Nested roster group"
 msgstr ""
 
-#: index.php:120
-msgid "Implements XEP-0280: Message Carbons"
+#: index.php:81
+msgid "Roster filtrering"
 msgstr ""
 
-#: index.php:121
-msgid "use TLS connection for plugin installer"
+#: index.php:82
+msgid "GPG and spell checking support for windows"
 msgstr ""
 
-#: index.php:122
-msgid "Some privacy improvements"
-msgstr ""
+#: index.php:83
+msgid "Full ChangeLog"
+msgstr "Vollständige Veränderungshistorie"
 
-#: index.php:123
-msgid "Add a global proxy option"
-msgstr ""
+#: index.php:83
+#, fuzzy
+msgid "Full changelog, see"
+msgstr "Vollständige Veränderungshistorie"
 
-#: index.php:124
-msgid "Make more use of proxy everytime we need to access the internet"
+#: index.php:84
+msgid "List of fixed bugs"
 msgstr ""
 
-#: index.php:130
-msgid "Fix End to End encryption."
-msgstr ""
+#: screenshots.php:11
+msgid "Here are some screenshots of Gajim:"
+msgstr "Hier sind einige Bildschirmfotos von Gajim:"
 
-#: index.php:131
-msgid "Fix auto-opening chat window when a contact connects."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "    A %s version is in test"
+#~ msgstr "    Die aktuellste Version von Gajim ist"
 
-#: index.php:132
-msgid "Fix registering a new account."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "    Here is a"
+#~ msgstr "   Es gibt eine "
 
-#: index.php:133
-msgid "Fix In Band Bytestream."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "   The tarball version of %s is "
+#~ msgstr "    Die Tarball-Version von Gajim gibt es "
 
-#: index.php:138
-msgid "Plugins are now translatable"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Beta4-release of Gajim %s"
+#~ msgstr "Beta-Version von Gajim %s"
 
-#: index.php:139
-msgid "Workarround a D-Bus issue with non-character unicode"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Beta3-release of Gajim %s"
+#~ msgstr "Beta-Version von Gajim %s"
 
-#: index.php:140
-msgid "Fix windows usage when GTK library is already in PATH"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Beta2-release of Gajim %s"
+#~ msgstr "Beta-Version von Gajim %s"
 
-#: index.php:145
-msgid "Plugin system"
-msgstr ""
+#~ msgid "Beta-release of Gajim %s"
+#~ msgstr "Beta-Version von Gajim %s"
 
-#: index.php:146
-msgid "Whiteboard (via a plugin)"
-msgstr ""
+#~ msgid "Alpha-release of Gajim %s"
+#~ msgstr "Alpha-Version von Gajim %s"
 
-#: index.php:147
-msgid "Message archiving"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "22 January 2012"
+#~ msgstr "18. Februar 2007"
 
-#: index.php:148
-msgid "Stream managment"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "18 December 2011"
+#~ msgstr "21. Dezember 2008"
 
-#: index.php:149
-msgid "Nested roster group"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "08 October 2011"
+#~ msgstr "22. September 2007"
 
-#: index.php:150
-msgid "Roster filtrering"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "17 September 2011"
+#~ msgstr "22. September 2007"
 
-#: index.php:152 index.php:158 index.php:165 index.php:172 index.php:177
-#: index.php:188
-msgid "List of fixed bugs"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "27 August 2011"
+#~ msgstr "12. August 2008"
 
-#: index.php:156
 #, fuzzy
-msgid "Fix translation issue"
-msgstr "   Ãœbersetzungsstatus"
+#~ msgid "22 July 2011"
+#~ msgstr "12. August 2008"
 
-#: index.php:162
 #, fuzzy
-msgid "Fix history viewer"
-msgstr "Fehler beim Dateitransfer behoben"
+#~ msgid "19 June 2011"
+#~ msgstr "12. August 2008"
 
-#: index.php:163
-msgid "Fix closing roster window"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "07 June 2011"
+#~ msgstr "12. August 2008"
 
-#: index.php:169
-msgid "Fix CPU usage when testing file transfer proxies"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "26 October 2010"
+#~ msgstr "22. September 2007"
 
-#: index.php:170
-msgid "Fix invalid XML char regex"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "02 September 2010"
+#~ msgstr "22. September 2007"
 
-#: index.php:171 index.php:176
-msgid "Various minor bugfixes, see"
-msgstr ""
+#~ msgid "Version %s will arrive very soon."
+#~ msgstr "Version %s wird sehr bald verfügbar sein."
 
-#: index.php:181
-msgid "Jingle audio / video chat"
-msgstr ""
+#~ msgid "Version %s will arrive soon."
+#~ msgstr "Version %s wird bald verfügbar sein."
 
-#: index.php:182
 #, fuzzy
-msgid "Improve startup time"
-msgstr "Verbessertes Systemtray-Menü"
+#~ msgid "Improve search in roster"
+#~ msgstr "Verbesserte Installationsdatei für Windows"
 
-#: index.php:183
-msgid "Groupchat auto-rejoin"
-msgstr ""
-
-#: index.php:184
-msgid "Geolocation (with geoclue)"
-msgstr ""
-
-#: index.php:185
-msgid "Use XDG standards"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fix translation issue"
+#~ msgstr "   Ãœbersetzungsstatus"
 
-#: index.php:186
-msgid "Handle groupchat captcha"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fix history viewer"
+#~ msgstr "Fehler beim Dateitransfer behoben"
 
-#: screenshots.php:11
-msgid "Here are some screenshots of Gajim:"
-msgstr "Hier sind einige Bildschirmfotos von Gajim:"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Improve startup time"
+#~ msgstr "Verbessertes Systemtray-Menü"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Fix some TLS connection"
diff --git a/locale/eo/LC_MESSAGES/msg.po b/locale/eo/LC_MESSAGES/msg.po
index 31db8f82..7ebf8134 100644
--- a/locale/eo/LC_MESSAGES/msg.po
+++ b/locale/eo/LC_MESSAGES/msg.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gajim-website 20061103\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-22 20:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-18 14:17+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-02-19 20:40+0400\n"
 "Last-Translator: Sergio Ĥlutĉin <Sergey.Khlutchin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr ""
 "   La ejo estas akordigita kun W3C Normoj kaj realigita per redaktilo vim ĉe "
 "GNU/Linux de Asterix (Jabber-ID: asterix@jabber.lagaule.org)\n"
 
-#: dev.php:5 downloads.php:5 index.php:7 screenshots.php:7
+#: dev.php:5 downloads.php:5 screenshots.php:7
 msgid "Gajim, a Jabber client"
 msgstr "Gajim, jabber-kliento"
 
@@ -176,8 +176,7 @@ msgid "  List archives are available "
 msgstr "  Dissendolistaj arkivoj disponeblas "
 
 #: dev.php:20 docs.php:39 docs.php:45 downloads.php:24 downloads.php:38
-#: downloads.php:162 downloads.php:164 downloads.php:174 downloads.php:212
-#: downloads.php:232
+#: downloads.php:162 downloads.php:174 downloads.php:212 downloads.php:232
 msgid "here"
 msgstr "ĉi tie"
 
@@ -339,11 +338,6 @@ msgstr "bibliotekon por interfaci kun Jabber-reto.\n"
 msgid "    Latest version of Gajim is"
 msgstr "    La plej lasta versio de Gajim estas"
 
-#: downloads.php:11
-#, fuzzy, c-format
-msgid "    A %s version is in test"
-msgstr "    La plej lasta versio de Gajim estas"
-
 #: downloads.php:13
 msgid "If your distribution doesn't have the latest version "
 msgstr "Se via distribuo ne havas la plej lastan version, "
@@ -477,21 +471,11 @@ msgstr "    Vindoza instalilo\n"
 msgid "    There is a "
 msgstr "   Ĉi tie estas kelkaj"
 
-#: downloads.php:148 downloads.php:151
+#: downloads.php:148
 #, fuzzy
 msgid "Gajim installer"
 msgstr "Vindoza instalilo"
 
-#: downloads.php:151
-#, fuzzy
-msgid "    Here is a"
-msgstr "   Ĉi tie estas kelkaj"
-
-#: downloads.php:152
-#, c-format
-msgid "for %s version "
-msgstr ""
-
 #: downloads.php:159
 msgid "    Source\n"
 msgstr "    Fonto\n"
@@ -508,11 +492,6 @@ msgstr "Por informo pri kiel konstrui Gajim,"
 msgid "in English"
 msgstr "en la angla"
 
-#: downloads.php:163
-#, fuzzy, c-format
-msgid "   The tarball version of %s is "
-msgstr "    La tar-pakaĵa versio de Gajim estas "
-
 #: downloads.php:165
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -640,6 +619,11 @@ msgstr "    Malnovaj eldonoj\n"
 msgid "    You'll find old releases of Gajim"
 msgstr "    Vi trovos malnovajn eldonojn de Gajim"
 
+#: index.php:7
+#, fuzzy
+msgid "Gajim, a Jabber/XMPP client"
+msgstr "Gajim, jabber-kliento"
+
 #: index.php:11
 msgid "Hello and welcome to the Gajim project website"
 msgstr "Saluton kaj bonvenon al la paĝaro de la projekto Gajim "
@@ -736,6 +720,10 @@ msgid "Link local (bonjour / zeroconf), BOSH"
 msgstr ""
 
 #: index.php:39
+msgid "Other features via plugins"
+msgstr ""
+
+#: index.php:40
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Gajim is available in 25 languages: Basque, Belarusian, Brasilian, British, "
@@ -749,285 +737,146 @@ msgstr ""
 "Greka, Hispana, Itala, Kroata, Nederlanda, Norvega (Bokmål), Pola, "
 "Portugala, Rusa, Serba, Slovaka kaj Sveda"
 
-#: index.php:49
+#: index.php:50
 msgid "NEWS"
 msgstr "NOVAÄ´OJ"
 
-#: index.php:52
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Beta4-release of Gajim %s"
-msgstr "AntaÅ­eldono de Gajim 0.11.1"
-
 #: index.php:53
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Beta3-release of Gajim %s"
-msgstr "AntaÅ­eldono de Gajim 0.11.1"
-
-#: index.php:54
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Beta2-release of Gajim %s"
-msgstr "AntaÅ­eldono de Gajim 0.11.1"
-
-#: index.php:55
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Beta-release of Gajim %s"
-msgstr "AntaÅ­eldono de Gajim 0.11.1"
-
-#: index.php:56
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Alpha-release of Gajim %s"
-msgstr "AntaÅ­eldono de Gajim 0.11.1"
-
-#: index.php:57 index.php:58 index.php:59 index.php:60 index.php:61
-#, fuzzy, c-format
 msgid "Gajim %s is here!"
 msgstr "Gajim 0.11 estas ĉi tie!"
 
-#: index.php:67
-#, fuzzy
-msgid "22 January 2012"
-msgstr "la 18-an de februaro 2007"
-
-#: index.php:68
-#, fuzzy
-msgid "18 December 2011"
-msgstr "la 19-an de decembro 2006"
-
-#: index.php:69
-#, fuzzy
-msgid "08 October 2011"
-msgstr "la 19-an de decembro 2006"
-
-#: index.php:70
-#, fuzzy
-msgid "17 September 2011"
-msgstr "la 19-an de decembro 2006"
-
-#: index.php:71
-msgid "27 August 2011"
-msgstr ""
-
-#: index.php:72
-msgid "22 July 2011"
-msgstr ""
-
-#: index.php:73
-msgid "19 June 2011"
+#: index.php:60
+msgid "18 March 2012"
 msgstr ""
 
-#: index.php:74
-msgid "07 June 2011"
-msgstr ""
-
-#: index.php:75
-#, fuzzy
-msgid "26 October 2010"
-msgstr "la 19-an de decembro 2006"
-
-#: index.php:76
-#, fuzzy
-msgid "02 September 2010"
-msgstr "la 19-an de decembro 2006"
-
-#: index.php:79 index.php:80 index.php:81 index.php:82
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Version %s will arrive very soon."
-msgstr "La versio 0.11.1 baldaÅ­ venos."
-
-#: index.php:83
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Version %s will arrive soon."
-msgstr "La versio 0.11.1 baldaÅ­ venos."
-
-#: index.php:84 index.php:85 index.php:86 index.php:87 index.php:88
+#: index.php:64
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Version %s of Gajim has been released."
 msgstr "Versio 0.11 de Gajim estas eldonita."
 
-#: index.php:94 index.php:95 index.php:96 index.php:97 index.php:98
-#: index.php:99 index.php:100 index.php:101 index.php:102 index.php:103
+#: index.php:71
 #, fuzzy, c-format
 msgid "What's new since %s:"
 msgstr "Kio novas post "
 
-#: index.php:107
-msgid "Fix some crashes"
-msgstr ""
-
-#: index.php:108
-msgid "Check hostname in SSL certificates "
-msgstr ""
-
-#: index.php:109
-msgid "Use 'login' keyring as default keyring instead of 'default'"
-msgstr ""
-
-#: index.php:110
-msgid "Fix Out Of Band registration "
-msgstr ""
-
-#: index.php:111 index.php:125
-#, fuzzy
-msgid "Improve search in roster"
-msgstr "Vindoza instalilo"
-
-#: index.php:112 index.php:126 index.php:134 index.php:141 index.php:151
-#: index.php:157 index.php:164 index.php:171 index.php:176 index.php:187
-msgid "Full ChangeLog"
-msgstr "Plena ŝanĝprotokolo"
-
-#: index.php:112 index.php:126 index.php:134 index.php:141 index.php:151
-#: index.php:157 index.php:164
-#, fuzzy
-msgid "Full changelog, see"
-msgstr "Plena ŝanĝprotokolo"
-
-#: index.php:116
-msgid "Spell checking under windows"
-msgstr ""
-
-#: index.php:117
-msgid "handle default value in seclabel XEP"
-msgstr ""
-
-#: index.php:118
-msgid "Fix convertion from chat to groupchat"
-msgstr ""
-
-#: index.php:119
-msgid "Add infobar in chat window for file transfer"
-msgstr ""
-
-#: index.php:120
-msgid "Implements XEP-0280: Message Carbons"
-msgstr ""
-
-#: index.php:121
-msgid "use TLS connection for plugin installer"
-msgstr ""
-
-#: index.php:122
-msgid "Some privacy improvements"
-msgstr ""
-
-#: index.php:123
-msgid "Add a global proxy option"
+#: index.php:76
+msgid "Plugin system"
 msgstr ""
 
-#: index.php:124
-msgid "Make more use of proxy everytime we need to access the internet"
+#: index.php:77
+msgid "Whiteboard (via a plugin)"
 msgstr ""
 
-#: index.php:130
-msgid "Fix End to End encryption."
+#: index.php:78
+msgid "Message archiving"
 msgstr ""
 
-#: index.php:131
-msgid "Fix auto-opening chat window when a contact connects."
+#: index.php:79
+msgid "Stream managment"
 msgstr ""
 
-#: index.php:132
-msgid "Fix registering a new account."
+#: index.php:80
+msgid "Nested roster group"
 msgstr ""
 
-#: index.php:133
-msgid "Fix In Band Bytestream."
+#: index.php:81
+msgid "Roster filtrering"
 msgstr ""
 
-#: index.php:138
-msgid "Plugins are now translatable"
+#: index.php:82
+msgid "GPG and spell checking support for windows"
 msgstr ""
 
-#: index.php:139
-msgid "Workarround a D-Bus issue with non-character unicode"
-msgstr ""
+#: index.php:83
+msgid "Full ChangeLog"
+msgstr "Plena ŝanĝprotokolo"
 
-#: index.php:140
-msgid "Fix windows usage when GTK library is already in PATH"
-msgstr ""
+#: index.php:83
+#, fuzzy
+msgid "Full changelog, see"
+msgstr "Plena ŝanĝprotokolo"
 
-#: index.php:145
-msgid "Plugin system"
-msgstr ""
+#: index.php:84
+#, fuzzy
+msgid "List of fixed bugs"
+msgstr "Tunoj da korektaĵoj"
 
-#: index.php:146
-msgid "Whiteboard (via a plugin)"
-msgstr ""
+#: screenshots.php:11
+msgid "Here are some screenshots of Gajim:"
+msgstr "Ĉi tie estas ekrankopioj de Gajim:"
 
-#: index.php:147
-msgid "Message archiving"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "    A %s version is in test"
+#~ msgstr "    La plej lasta versio de Gajim estas"
 
-#: index.php:148
-msgid "Stream managment"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "    Here is a"
+#~ msgstr "   Ĉi tie estas kelkaj"
 
-#: index.php:149
-msgid "Nested roster group"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "   The tarball version of %s is "
+#~ msgstr "    La tar-pakaĵa versio de Gajim estas "
 
-#: index.php:150
-msgid "Roster filtrering"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Beta4-release of Gajim %s"
+#~ msgstr "AntaÅ­eldono de Gajim 0.11.1"
 
-#: index.php:152 index.php:158 index.php:165 index.php:172 index.php:177
-#: index.php:188
 #, fuzzy
-msgid "List of fixed bugs"
-msgstr "Tunoj da korektaĵoj"
+#~ msgid "Beta3-release of Gajim %s"
+#~ msgstr "AntaÅ­eldono de Gajim 0.11.1"
 
-#: index.php:156
 #, fuzzy
-msgid "Fix translation issue"
-msgstr "Nova traduko: La serba"
+#~ msgid "Beta2-release of Gajim %s"
+#~ msgstr "AntaÅ­eldono de Gajim 0.11.1"
 
-#: index.php:162
-msgid "Fix history viewer"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Beta-release of Gajim %s"
+#~ msgstr "AntaÅ­eldono de Gajim 0.11.1"
 
-#: index.php:163
-msgid "Fix closing roster window"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Alpha-release of Gajim %s"
+#~ msgstr "AntaÅ­eldono de Gajim 0.11.1"
 
-#: index.php:169
-msgid "Fix CPU usage when testing file transfer proxies"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "22 January 2012"
+#~ msgstr "la 18-an de februaro 2007"
 
-#: index.php:170
-msgid "Fix invalid XML char regex"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "18 December 2011"
+#~ msgstr "la 19-an de decembro 2006"
 
-#: index.php:171 index.php:176
-msgid "Various minor bugfixes, see"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "08 October 2011"
+#~ msgstr "la 19-an de decembro 2006"
 
-#: index.php:181
-msgid "Jingle audio / video chat"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "17 September 2011"
+#~ msgstr "la 19-an de decembro 2006"
 
-#: index.php:182
-msgid "Improve startup time"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "26 October 2010"
+#~ msgstr "la 19-an de decembro 2006"
 
-#: index.php:183
-msgid "Groupchat auto-rejoin"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "02 September 2010"
+#~ msgstr "la 19-an de decembro 2006"
 
-#: index.php:184
-msgid "Geolocation (with geoclue)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Version %s will arrive very soon."
+#~ msgstr "La versio 0.11.1 baldaÅ­ venos."
 
-#: index.php:185
-msgid "Use XDG standards"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Version %s will arrive soon."
+#~ msgstr "La versio 0.11.1 baldaÅ­ venos."
 
-#: index.php:186
-msgid "Handle groupchat captcha"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Improve search in roster"
+#~ msgstr "Vindoza instalilo"
 
-#: screenshots.php:11
-msgid "Here are some screenshots of Gajim:"
-msgstr "Ĉi tie estas ekrankopioj de Gajim:"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fix translation issue"
+#~ msgstr "Nova traduko: La serba"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Fix some TLS connection"
diff --git a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/msg.po b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/msg.po
index 6dfcb76a..3398f6f2 100644
--- a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/msg.po
+++ b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/msg.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-22 20:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-18 14:17+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-06-01 19:05+0300\n"
 "Last-Translator:  <membriskhan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr ""
 "   Sitio optimizado para los estándares del W3C y realizado con el editor "
 "vim bajo GNU/Linux por Asterix (Jabber ID: asterix@jabber.lagaule.org)\n"
 
-#: dev.php:5 downloads.php:5 index.php:7 screenshots.php:7
+#: dev.php:5 downloads.php:5 screenshots.php:7
 msgid "Gajim, a Jabber client"
 msgstr "Gajim, un cliente de Jabber"
 
@@ -177,8 +177,7 @@ msgid "  List archives are available "
 msgstr "  Los archivos de la lista están disponibles "
 
 #: dev.php:20 docs.php:39 docs.php:45 downloads.php:24 downloads.php:38
-#: downloads.php:162 downloads.php:164 downloads.php:174 downloads.php:212
-#: downloads.php:232
+#: downloads.php:162 downloads.php:174 downloads.php:212 downloads.php:232
 msgid "here"
 msgstr "aquí"
 
@@ -343,11 +342,6 @@ msgstr "para la interfaz de la red Jabber.\n"
 msgid "    Latest version of Gajim is"
 msgstr "    La última versión de Gajim es la"
 
-#: downloads.php:11
-#, fuzzy, c-format
-msgid "    A %s version is in test"
-msgstr "    La última versión de Gajim es la"
-
 #: downloads.php:13
 msgid "If your distribution doesn't have the latest version "
 msgstr "Si tu distribución no dispone de la última versión "
@@ -487,21 +481,11 @@ msgstr "    Instalador para Windows\n"
 msgid "    There is a "
 msgstr "   Aquí hay algunas"
 
-#: downloads.php:148 downloads.php:151
+#: downloads.php:148
 #, fuzzy
 msgid "Gajim installer"
 msgstr "Instalador para Windows"
 
-#: downloads.php:151
-#, fuzzy
-msgid "    Here is a"
-msgstr "   Aquí hay algunas"
-
-#: downloads.php:152
-#, fuzzy, c-format
-msgid "for %s version "
-msgstr "paquete tar"
-
 #: downloads.php:159
 msgid "    Source\n"
 msgstr "    Código fuente\n"
@@ -518,11 +502,6 @@ msgstr ""
 msgid "in English"
 msgstr ""
 
-#: downloads.php:163
-#, fuzzy, c-format
-msgid "   The tarball version of %s is "
-msgstr "    La versión en archivotar de Gajim está "
-
 #: downloads.php:165
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -653,6 +632,11 @@ msgstr "    Versiones anteriores\n"
 msgid "    You'll find old releases of Gajim"
 msgstr "    Econtrarás anteriores versiones de Gajim"
 
+#: index.php:7
+#, fuzzy
+msgid "Gajim, a Jabber/XMPP client"
+msgstr "Gajim, un cliente de Jabber"
+
 #: index.php:11
 #, fuzzy
 msgid "Hello and welcome to the Gajim project website"
@@ -754,6 +738,10 @@ msgid "Link local (bonjour / zeroconf), BOSH"
 msgstr ""
 
 #: index.php:39
+msgid "Other features via plugins"
+msgstr ""
+
+#: index.php:40
 msgid ""
 "Gajim is available in 25 languages: Basque, Belarusian, Brasilian, British, "
 "Bulgarian, Chinese (simplified), Croatian, Czech, Danish, English, "
@@ -762,286 +750,152 @@ msgid ""
 "Ukrainian"
 msgstr ""
 
-#: index.php:49
+#: index.php:50
 msgid "NEWS"
 msgstr "NOTICIAS"
 
-#: index.php:52
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Beta4-release of Gajim %s"
-msgstr "    La versión en archivotar de Gajim está "
-
 #: index.php:53
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Beta3-release of Gajim %s"
-msgstr "    La versión en archivotar de Gajim está "
-
-#: index.php:54
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Beta2-release of Gajim %s"
-msgstr "    La versión en archivotar de Gajim está "
-
-#: index.php:55
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Beta-release of Gajim %s"
-msgstr "    La versión en archivotar de Gajim está "
-
-#: index.php:56
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Alpha-release of Gajim %s"
-msgstr "    La versión en archivotar de Gajim está "
-
-#: index.php:57 index.php:58 index.php:59 index.php:60 index.php:61
-#, fuzzy, c-format
 msgid "Gajim %s is here!"
 msgstr "¡Gajim 0.9 está aquí!"
 
-#: index.php:67
-#, fuzzy
-msgid "22 January 2012"
-msgstr "5 Junio 2005"
-
-#: index.php:68
-#, fuzzy
-msgid "18 December 2011"
-msgstr "06 Septiembre 2005"
-
-#: index.php:69
-#, fuzzy
-msgid "08 October 2011"
-msgstr "06 Septiembre 2005"
-
-#: index.php:70
-#, fuzzy
-msgid "17 September 2011"
-msgstr "06 Septiembre 2005"
-
-#: index.php:71
-#, fuzzy
-msgid "27 August 2011"
-msgstr "18 Agosto 2005"
-
-#: index.php:72
-#, fuzzy
-msgid "22 July 2011"
-msgstr "5 Junio 2005"
-
-#: index.php:73
-#, fuzzy
-msgid "19 June 2011"
-msgstr "5 Junio 2005"
-
-#: index.php:74
-#, fuzzy
-msgid "07 June 2011"
-msgstr "5 Junio 2005"
-
-#: index.php:75
-#, fuzzy
-msgid "26 October 2010"
-msgstr "06 Septiembre 2005"
-
-#: index.php:76
-#, fuzzy
-msgid "02 September 2010"
-msgstr "06 Septiembre 2005"
-
-#: index.php:79 index.php:80 index.php:81 index.php:82
-#, c-format
-msgid "Version %s will arrive very soon."
-msgstr ""
-
-#: index.php:83
-#, c-format
-msgid "Version %s will arrive soon."
+#: index.php:60
+msgid "18 March 2012"
 msgstr ""
 
-#: index.php:84 index.php:85 index.php:86 index.php:87 index.php:88
+#: index.php:64
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Version %s of Gajim has been released."
 msgstr "Se ha publicado la versión 0.9 de Gajim."
 
-#: index.php:94 index.php:95 index.php:96 index.php:97 index.php:98
-#: index.php:99 index.php:100 index.php:101 index.php:102 index.php:103
+#: index.php:71
 #, fuzzy, c-format
 msgid "What's new since %s:"
 msgstr "Cambios desde la "
 
-#: index.php:107
-msgid "Fix some crashes"
-msgstr ""
-
-#: index.php:108
-msgid "Check hostname in SSL certificates "
-msgstr ""
-
-#: index.php:109
-msgid "Use 'login' keyring as default keyring instead of 'default'"
-msgstr ""
-
-#: index.php:110
-msgid "Fix Out Of Band registration "
-msgstr ""
-
-#: index.php:111 index.php:125
-#, fuzzy
-msgid "Improve search in roster"
-msgstr "Instalador para Windows"
-
-#: index.php:112 index.php:126 index.php:134 index.php:141 index.php:151
-#: index.php:157 index.php:164 index.php:171 index.php:176 index.php:187
-msgid "Full ChangeLog"
-msgstr ""
-
-#: index.php:112 index.php:126 index.php:134 index.php:141 index.php:151
-#: index.php:157 index.php:164
-msgid "Full changelog, see"
-msgstr ""
-
-#: index.php:116
-msgid "Spell checking under windows"
-msgstr ""
-
-#: index.php:117
-msgid "handle default value in seclabel XEP"
-msgstr ""
-
-#: index.php:118
-msgid "Fix convertion from chat to groupchat"
-msgstr ""
-
-#: index.php:119
-msgid "Add infobar in chat window for file transfer"
-msgstr ""
-
-#: index.php:120
-msgid "Implements XEP-0280: Message Carbons"
-msgstr ""
-
-#: index.php:121
-msgid "use TLS connection for plugin installer"
+#: index.php:76
+msgid "Plugin system"
 msgstr ""
 
-#: index.php:122
-msgid "Some privacy improvements"
+#: index.php:77
+msgid "Whiteboard (via a plugin)"
 msgstr ""
 
-#: index.php:123
-msgid "Add a global proxy option"
+#: index.php:78
+msgid "Message archiving"
 msgstr ""
 
-#: index.php:124
-msgid "Make more use of proxy everytime we need to access the internet"
+#: index.php:79
+msgid "Stream managment"
 msgstr ""
 
-#: index.php:130
-msgid "Fix End to End encryption."
+#: index.php:80
+msgid "Nested roster group"
 msgstr ""
 
-#: index.php:131
-msgid "Fix auto-opening chat window when a contact connects."
+#: index.php:81
+msgid "Roster filtrering"
 msgstr ""
 
-#: index.php:132
-msgid "Fix registering a new account."
+#: index.php:82
+msgid "GPG and spell checking support for windows"
 msgstr ""
 
-#: index.php:133
-msgid "Fix In Band Bytestream."
+#: index.php:83
+msgid "Full ChangeLog"
 msgstr ""
 
-#: index.php:138
-msgid "Plugins are now translatable"
+#: index.php:83
+msgid "Full changelog, see"
 msgstr ""
 
-#: index.php:139
-msgid "Workarround a D-Bus issue with non-character unicode"
+#: index.php:84
+msgid "List of fixed bugs"
 msgstr ""
 
-#: index.php:140
-msgid "Fix windows usage when GTK library is already in PATH"
-msgstr ""
+#: screenshots.php:11
+msgid "Here are some screenshots of Gajim:"
+msgstr "Algunas capturas de pantalla de Gajim:"
 
-#: index.php:145
-msgid "Plugin system"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "    A %s version is in test"
+#~ msgstr "    La última versión de Gajim es la"
 
-#: index.php:146
-msgid "Whiteboard (via a plugin)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "    Here is a"
+#~ msgstr "   Aquí hay algunas"
 
-#: index.php:147
-msgid "Message archiving"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "for %s version "
+#~ msgstr "paquete tar"
 
-#: index.php:148
-msgid "Stream managment"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "   The tarball version of %s is "
+#~ msgstr "    La versión en archivotar de Gajim está "
 
-#: index.php:149
-msgid "Nested roster group"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Beta4-release of Gajim %s"
+#~ msgstr "    La versión en archivotar de Gajim está "
 
-#: index.php:150
-msgid "Roster filtrering"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Beta3-release of Gajim %s"
+#~ msgstr "    La versión en archivotar de Gajim está "
 
-#: index.php:152 index.php:158 index.php:165 index.php:172 index.php:177
-#: index.php:188
-msgid "List of fixed bugs"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Beta2-release of Gajim %s"
+#~ msgstr "    La versión en archivotar de Gajim está "
 
-#: index.php:156
-msgid "Fix translation issue"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Beta-release of Gajim %s"
+#~ msgstr "    La versión en archivotar de Gajim está "
 
-#: index.php:162
-msgid "Fix history viewer"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Alpha-release of Gajim %s"
+#~ msgstr "    La versión en archivotar de Gajim está "
 
-#: index.php:163
-msgid "Fix closing roster window"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "22 January 2012"
+#~ msgstr "5 Junio 2005"
 
-#: index.php:169
-msgid "Fix CPU usage when testing file transfer proxies"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "18 December 2011"
+#~ msgstr "06 Septiembre 2005"
 
-#: index.php:170
-msgid "Fix invalid XML char regex"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "08 October 2011"
+#~ msgstr "06 Septiembre 2005"
 
-#: index.php:171 index.php:176
-msgid "Various minor bugfixes, see"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "17 September 2011"
+#~ msgstr "06 Septiembre 2005"
 
-#: index.php:181
-msgid "Jingle audio / video chat"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "27 August 2011"
+#~ msgstr "18 Agosto 2005"
 
-#: index.php:182
-msgid "Improve startup time"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "22 July 2011"
+#~ msgstr "5 Junio 2005"
 
-#: index.php:183
-msgid "Groupchat auto-rejoin"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "19 June 2011"
+#~ msgstr "5 Junio 2005"
 
-#: index.php:184
-msgid "Geolocation (with geoclue)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "07 June 2011"
+#~ msgstr "5 Junio 2005"
 
-#: index.php:185
-msgid "Use XDG standards"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "26 October 2010"
+#~ msgstr "06 Septiembre 2005"
 
-#: index.php:186
-msgid "Handle groupchat captcha"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "02 September 2010"
+#~ msgstr "06 Septiembre 2005"
 
-#: screenshots.php:11
-msgid "Here are some screenshots of Gajim:"
-msgstr "Algunas capturas de pantalla de Gajim:"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Improve search in roster"
+#~ msgstr "Instalador para Windows"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Release candidate 4 of Gajim %s"
diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/msg.po b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/msg.po
index 655ed3ca..64d629ca 100644
--- a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/msg.po
+++ b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/msg.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-22 20:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-18 14:17+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-10-09 14:48+0100\n"
 "Last-Translator: manu <manuk7@laposte.net>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr ""
 "   Site optimisé pour les standards W3C et réalisé avec l'éditeur vim sous "
 "GNU/Linux par Asterix (Identifiant Jabber : asterix@jabber.lagaule.org)\n"
 
-#: dev.php:5 downloads.php:5 index.php:7 screenshots.php:7
+#: dev.php:5 downloads.php:5 screenshots.php:7
 msgid "Gajim, a Jabber client"
 msgstr "Gajim, un client Jabber"
 
@@ -178,8 +178,7 @@ msgid "  List archives are available "
 msgstr "  Les archives sont disponibles "
 
 #: dev.php:20 docs.php:39 docs.php:45 downloads.php:24 downloads.php:38
-#: downloads.php:162 downloads.php:164 downloads.php:174 downloads.php:212
-#: downloads.php:232
+#: downloads.php:162 downloads.php:174 downloads.php:212 downloads.php:232
 msgid "here"
 msgstr "ici"
 
@@ -340,11 +339,6 @@ msgstr ""
 msgid "    Latest version of Gajim is"
 msgstr "    La dernière version de Gajim est"
 
-#: downloads.php:11
-#, c-format
-msgid "    A %s version is in test"
-msgstr "    Une version %s est en test"
-
 #: downloads.php:13
 msgid "If your distribution doesn't have the latest version "
 msgstr "Si votre distribution n'a pas la dernière version "
@@ -481,19 +475,10 @@ msgstr "    Installateur Windows\n"
 msgid "    There is a "
 msgstr "    Voici un "
 
-#: downloads.php:148 downloads.php:151
+#: downloads.php:148
 msgid "Gajim installer"
 msgstr "Installateur de Gajim"
 
-#: downloads.php:151
-msgid "    Here is a"
-msgstr "    Voici un "
-
-#: downloads.php:152
-#, c-format
-msgid "for %s version "
-msgstr "pour la version %s"
-
 #: downloads.php:159
 msgid "    Source\n"
 msgstr "    Source\n"
@@ -510,11 +495,6 @@ msgstr "Pour les informations sur la façon de construire,"
 msgid "in English"
 msgstr "en Anglais"
 
-#: downloads.php:163
-#, c-format
-msgid "   The tarball version of %s is "
-msgstr "    La version tarball de la %s est "
-
 #: downloads.php:165
 msgid ""
 "If you want to use the last unstable development version, then you should "
@@ -641,6 +621,10 @@ msgstr "    Anciennes versions\n"
 msgid "    You'll find old releases of Gajim"
 msgstr "    Vous trouverez les anciennes versions de Gajim"
 
+#: index.php:7
+msgid "Gajim, a Jabber/XMPP client"
+msgstr "Gajim, un client Jabber/XMPP"
+
 #: index.php:11
 msgid "Hello and welcome to the Gajim project website"
 msgstr "Bonjour et bienvenue sur le site du projet Gajim"
@@ -674,9 +658,9 @@ msgid ""
 "Group chat support (with Multi-User Chat protocol), invitation, chat to "
 "group chat transformation, minimize group chat to roster"
 msgstr ""
-"Support des groupes de discussion (Avec le protocole Multi-User Chat), invitation, "
-"transformation d'une discussion en groupe de discussion, minimise les "
-"groupes de discussion dans la liste de contact"
+"Support des groupes de discussion (Avec le protocole Multi-User Chat), "
+"invitation, transformation d'une discussion en groupe de discussion, "
+"minimise les groupes de discussion dans la liste de contact"
 
 #: index.php:26
 msgid "Emoticons, avatars, PEP (user activity, mood and tune)"
@@ -737,6 +721,10 @@ msgid "Link local (bonjour / zeroconf), BOSH"
 msgstr "lien local (bonjour / zeroconf), BOSH"
 
 #: index.php:39
+msgid "Other features via plugins"
+msgstr "D'autres fonctionnalités par un système de plugin"
+
+#: index.php:40
 msgid ""
 "Gajim is available in 25 languages: Basque, Belarusian, Brasilian, British, "
 "Bulgarian, Chinese (simplified), Croatian, Czech, Danish, English, "
@@ -750,281 +738,213 @@ msgstr ""
 "Norvégieni (Bokmål), Polonais, Russe, Serbe, Slovaque, Suédois, Tchèque et "
 "Ukrainien."
 
-#: index.php:49
+#: index.php:50
 msgid "NEWS"
 msgstr "NEWS"
 
-#: index.php:52
-#, c-format
-msgid "Beta4-release of Gajim %s"
-msgstr "Version béta4 de Gajim %s"
-
 #: index.php:53
 #, c-format
-msgid "Beta3-release of Gajim %s"
-msgstr "Version béta3 de Gajim %s"
-
-#: index.php:54
-#, c-format
-msgid "Beta2-release of Gajim %s"
-msgstr "Version béta2 de Gajim %s"
+msgid "Gajim %s is here!"
+msgstr "La version %s de Gajim est sortie !"
 
-#: index.php:55
-#, c-format
-msgid "Beta-release of Gajim %s"
-msgstr "Version béta de Gajim %s"
+#: index.php:60
+msgid "18 March 2012"
+msgstr "18 mars 2012"
 
-#: index.php:56
+#: index.php:64
 #, c-format
-msgid "Alpha-release of Gajim %s"
-msgstr "Version alpha de Gajim %s"
+msgid "Version %s of Gajim has been released."
+msgstr "La version %s  de Gajim est maintenant disponible."
 
-#: index.php:57 index.php:58 index.php:59 index.php:60 index.php:61
+#: index.php:71
 #, c-format
-msgid "Gajim %s is here!"
-msgstr "La version %s de Gajim est sortie !"
-
-#: index.php:67
-msgid "22 January 2012"
-msgstr "22 Janvier 2012"
+msgid "What's new since %s:"
+msgstr "Améliorations depuis la version %s :"
 
-#: index.php:68
-msgid "18 December 2011"
-msgstr "18 Décembre 2011"
+#: index.php:76
+msgid "Plugin system"
+msgstr "Système de plugin"
 
-#: index.php:69
-msgid "08 October 2011"
-msgstr "8 Octobre 2011"
+#: index.php:77
+msgid "Whiteboard (via a plugin)"
+msgstr "Tableau blanc (avec un plugin)"
 
-#: index.php:70
-msgid "17 September 2011"
-msgstr "17 Septembre 2011"
+#: index.php:78
+msgid "Message archiving"
+msgstr "Archivage des messages"
 
-#: index.php:71
-msgid "27 August 2011"
-msgstr "27 août 2011"
+#: index.php:79
+msgid "Stream managment"
+msgstr "Gestion de flux"
 
-#: index.php:72
-msgid "22 July 2011"
-msgstr "22 Juillet 2011"
+#: index.php:80
+msgid "Nested roster group"
+msgstr "Sous-groupes"
 
-#: index.php:73
-msgid "19 June 2011"
-msgstr "19 Juin 2011"
+#: index.php:81
+msgid "Roster filtrering"
+msgstr "Filtrage de la liste de contact"
 
-#: index.php:74
-msgid "07 June 2011"
-msgstr "7 Juin 2011"
+#: index.php:82
+msgid "GPG and spell checking support for windows"
+msgstr "Le support de GPG et la correction orthographique pour windows"
 
-#: index.php:75
-msgid "26 October 2010"
-msgstr "26 Octobre 2010"
+#: index.php:83
+msgid "Full ChangeLog"
+msgstr "ChangeLog complet"
 
-#: index.php:76
-msgid "02 September 2010"
-msgstr "2 Septembre 2010"
+#: index.php:83
+msgid "Full changelog, see"
+msgstr "Liste complète des corrections, voir"
 
-#: index.php:79 index.php:80 index.php:81 index.php:82
-#, c-format
-msgid "Version %s will arrive very soon."
-msgstr "La version %s arrive très bientôt."
+#: index.php:84
+msgid "List of fixed bugs"
+msgstr "Liste des bogues corrigés"
 
-#: index.php:83
-#, c-format
-msgid "Version %s will arrive soon."
-msgstr "La version %s arrive bientôt."
+#: screenshots.php:11
+msgid "Here are some screenshots of Gajim:"
+msgstr "Voici quelques captures d'écran de Gajim :"
 
-#: index.php:84 index.php:85 index.php:86 index.php:87 index.php:88
-#, c-format
-msgid "Version %s of Gajim has been released."
-msgstr "La version %s  de Gajim est maintenant disponible."
+#~ msgid "    A %s version is in test"
+#~ msgstr "    Une version %s est en test"
 
-#: index.php:94 index.php:95 index.php:96 index.php:97 index.php:98
-#: index.php:99 index.php:100 index.php:101 index.php:102 index.php:103
-#, c-format
-msgid "What's new since %s:"
-msgstr "Améliorations depuis la version %s :"
+#~ msgid "    Here is a"
+#~ msgstr "    Voici un "
 
-#: index.php:107
-msgid "Fix some crashes"
-msgstr "Corrige quelques plantages"
+#~ msgid "for %s version "
+#~ msgstr "pour la version %s"
 
-#: index.php:108
-msgid "Check hostname in SSL certificates "
-msgstr "Vérifie le nom du serveur dans les certificats SSL"
+#~ msgid "   The tarball version of %s is "
+#~ msgstr "    La version tarball de la %s est "
 
-#: index.php:109
-msgid "Use 'login' keyring as default keyring instead of 'default'"
-msgstr "Utilise le trousseau 'login' par défaut au lieu de 'default'"
+#~ msgid "Beta4-release of Gajim %s"
+#~ msgstr "Version béta4 de Gajim %s"
 
-#: index.php:110
-msgid "Fix Out Of Band registration "
-msgstr "Corrige l'enregistrement 'Out Of Band'"
+#~ msgid "Beta3-release of Gajim %s"
+#~ msgstr "Version béta3 de Gajim %s"
 
-#: index.php:111 index.php:125
-msgid "Improve search in roster"
-msgstr "Améliore la recherche dans la liste de contact"
+#~ msgid "Beta2-release of Gajim %s"
+#~ msgstr "Version béta2 de Gajim %s"
 
-#: index.php:112 index.php:126 index.php:134 index.php:141 index.php:151
-#: index.php:157 index.php:164 index.php:171 index.php:176 index.php:187
-msgid "Full ChangeLog"
-msgstr "ChangeLog complet"
+#~ msgid "Beta-release of Gajim %s"
+#~ msgstr "Version béta de Gajim %s"
 
-#: index.php:112 index.php:126 index.php:134 index.php:141 index.php:151
-#: index.php:157 index.php:164
-msgid "Full changelog, see"
-msgstr "Liste complète des corrections, voir"
+#~ msgid "Alpha-release of Gajim %s"
+#~ msgstr "Version alpha de Gajim %s"
 
-#: index.php:116
-msgid "Spell checking under windows"
-msgstr ""
+#~ msgid "22 January 2012"
+#~ msgstr "22 Janvier 2012"
 
-#: index.php:117
-msgid "handle default value in seclabel XEP"
-msgstr ""
+#~ msgid "18 December 2011"
+#~ msgstr "18 Décembre 2011"
 
-#: index.php:118
-msgid "Fix convertion from chat to groupchat"
-msgstr ""
+#~ msgid "08 October 2011"
+#~ msgstr "8 Octobre 2011"
 
-#: index.php:119
-msgid "Add infobar in chat window for file transfer"
-msgstr ""
+#~ msgid "17 September 2011"
+#~ msgstr "17 Septembre 2011"
 
-#: index.php:120
-msgid "Implements XEP-0280: Message Carbons"
-msgstr ""
+#~ msgid "27 August 2011"
+#~ msgstr "27 août 2011"
 
-#: index.php:121
-msgid "use TLS connection for plugin installer"
-msgstr ""
+#~ msgid "22 July 2011"
+#~ msgstr "22 Juillet 2011"
 
-#: index.php:122
-msgid "Some privacy improvements"
-msgstr ""
+#~ msgid "19 June 2011"
+#~ msgstr "19 Juin 2011"
 
-#: index.php:123
-msgid "Add a global proxy option"
-msgstr ""
+#~ msgid "07 June 2011"
+#~ msgstr "7 Juin 2011"
 
-#: index.php:124
-msgid "Make more use of proxy everytime we need to access the internet"
-msgstr ""
+#~ msgid "26 October 2010"
+#~ msgstr "26 Octobre 2010"
 
-#: index.php:130
-msgid "Fix End to End encryption."
-msgstr "Résolution du problème de chiffrage de bout en bout."
+#~ msgid "02 September 2010"
+#~ msgstr "2 Septembre 2010"
 
-#: index.php:131
-msgid "Fix auto-opening chat window when a contact connects."
-msgstr ""
-"Résolution du problème d'ouverture intempestive d'une fenêtre de discussion "
-"lorsqu'un contact se connecte."
+#~ msgid "Version %s will arrive very soon."
+#~ msgstr "La version %s arrive très bientôt."
 
-#: index.php:132
-msgid "Fix registering a new account."
-msgstr "Résolution du problème de création d'un nouveau compte."
+#~ msgid "Version %s will arrive soon."
+#~ msgstr "La version %s arrive bientôt."
 
-#: index.php:133
-msgid "Fix In Band Bytestream."
-msgstr "Corrige le transfer de fichier \"In-Band\""
+#~ msgid "Fix some crashes"
+#~ msgstr "Corrige quelques plantages"
 
-#: index.php:138
-msgid "Plugins are now translatable"
-msgstr "Les plugins sont traductibles"
+#~ msgid "Check hostname in SSL certificates "
+#~ msgstr "Vérifie le nom du serveur dans les certificats SSL"
 
-#: index.php:139
-msgid "Workarround a D-Bus issue with non-character unicode"
-msgstr "Contourne un problème de D-Bus avec les non-caractères unicodes"
+#~ msgid "Use 'login' keyring as default keyring instead of 'default'"
+#~ msgstr "Utilise le trousseau 'login' par défaut au lieu de 'default'"
 
-#: index.php:140
-msgid "Fix windows usage when GTK library is already in PATH"
-msgstr ""
-"Corrige la version windows lorsque la librairie GTK est déjà dans le chemin "
-"par défaut"
+#~ msgid "Fix Out Of Band registration "
+#~ msgstr "Corrige l'enregistrement 'Out Of Band'"
 
-#: index.php:145
-msgid "Plugin system"
-msgstr "Système de plugin"
+#~ msgid "Improve search in roster"
+#~ msgstr "Améliore la recherche dans la liste de contact"
 
-#: index.php:146
-msgid "Whiteboard (via a plugin)"
-msgstr "Tableau blanc (avec un plugin)"
+#~ msgid "Fix End to End encryption."
+#~ msgstr "Résolution du problème de chiffrage de bout en bout."
 
-#: index.php:147
-msgid "Message archiving"
-msgstr "Archivage des messages"
+#~ msgid "Fix auto-opening chat window when a contact connects."
+#~ msgstr ""
+#~ "Résolution du problème d'ouverture intempestive d'une fenêtre de "
+#~ "discussion lorsqu'un contact se connecte."
 
-#: index.php:148
-msgid "Stream managment"
-msgstr "Gestion de flux"
+#~ msgid "Fix registering a new account."
+#~ msgstr "Résolution du problème de création d'un nouveau compte."
 
-#: index.php:149
-msgid "Nested roster group"
-msgstr "Sous-groupes"
+#~ msgid "Fix In Band Bytestream."
+#~ msgstr "Corrige le transfer de fichier \"In-Band\""
 
-#: index.php:150
-msgid "Roster filtrering"
-msgstr "Filtrage de la liste de contact"
+#~ msgid "Plugins are now translatable"
+#~ msgstr "Les plugins sont traductibles"
 
-#: index.php:152 index.php:158 index.php:165 index.php:172 index.php:177
-#: index.php:188
-msgid "List of fixed bugs"
-msgstr "Liste des bogues corrigés"
+#~ msgid "Workarround a D-Bus issue with non-character unicode"
+#~ msgstr "Contourne un problème de D-Bus avec les non-caractères unicodes"
 
-#: index.php:156
-msgid "Fix translation issue"
-msgstr "Corrige un problème de traduction"
+#~ msgid "Fix windows usage when GTK library is already in PATH"
+#~ msgstr ""
+#~ "Corrige la version windows lorsque la librairie GTK est déjà dans le "
+#~ "chemin par défaut"
 
-#: index.php:162
-msgid "Fix history viewer"
-msgstr "Corrige la fenêtre d'historique"
+#~ msgid "Fix translation issue"
+#~ msgstr "Corrige un problème de traduction"
 
-#: index.php:163
-msgid "Fix closing roster window"
-msgstr "Corrige la fermeture de la fenêtre de contacts"
+#~ msgid "Fix history viewer"
+#~ msgstr "Corrige la fenêtre d'historique"
 
-#: index.php:169
-msgid "Fix CPU usage when testing file transfer proxies"
-msgstr ""
-"Corrige l'utilisation du CPU lors du test des proxies de transfert de "
-"fichiers"
+#~ msgid "Fix closing roster window"
+#~ msgstr "Corrige la fermeture de la fenêtre de contacts"
 
-#: index.php:170
-msgid "Fix invalid XML char regex"
-msgstr "Corrige l'expression régulière des caractères XML invalides"
+#~ msgid "Fix CPU usage when testing file transfer proxies"
+#~ msgstr ""
+#~ "Corrige l'utilisation du CPU lors du test des proxies de transfert de "
+#~ "fichiers"
 
-#: index.php:171 index.php:176
-msgid "Various minor bugfixes, see"
-msgstr "Plusieurs corrections de bogues mineurs, voir"
+#~ msgid "Fix invalid XML char regex"
+#~ msgstr "Corrige l'expression régulière des caractères XML invalides"
 
-#: index.php:181
-msgid "Jingle audio / video chat"
-msgstr "Conversation audio / video via jingle"
+#~ msgid "Various minor bugfixes, see"
+#~ msgstr "Plusieurs corrections de bogues mineurs, voir"
 
-#: index.php:182
-msgid "Improve startup time"
-msgstr "Améliore le temps de démarrage"
+#~ msgid "Jingle audio / video chat"
+#~ msgstr "Conversation audio / video via jingle"
 
-#: index.php:183
-msgid "Groupchat auto-rejoin"
-msgstr "re-connexion automatique des groupes de discussion"
+#~ msgid "Improve startup time"
+#~ msgstr "Améliore le temps de démarrage"
 
-#: index.php:184
-msgid "Geolocation (with geoclue)"
-msgstr "Géolocalisation (avec geoclue)"
+#~ msgid "Groupchat auto-rejoin"
+#~ msgstr "re-connexion automatique des groupes de discussion"
 
-#: index.php:185
-msgid "Use XDG standards"
-msgstr "Utilisation des standards XDG"
+#~ msgid "Geolocation (with geoclue)"
+#~ msgstr "Géolocalisation (avec geoclue)"
 
-#: index.php:186
-msgid "Handle groupchat captcha"
-msgstr "Gère les cryptogrammes dans les groupes de discussion"
+#~ msgid "Use XDG standards"
+#~ msgstr "Utilisation des standards XDG"
 
-#: screenshots.php:11
-msgid "Here are some screenshots of Gajim:"
-msgstr "Voici quelques captures d'écran de Gajim :"
+#~ msgid "Handle groupchat captcha"
+#~ msgstr "Gère les cryptogrammes dans les groupes de discussion"
 
 #~ msgid "02 April 2010"
 #~ msgstr "02 Avril 2010"
diff --git a/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/msg.po b/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/msg.po
index 14b26fb4..ebad3509 100644
--- a/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/msg.po
+++ b/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/msg.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-22 20:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-18 14:17+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-11-25 02:26+0200\n"
 "Last-Translator: Gabriel Papp <gabriel.papp@gmx.com>\n"
 "Language-Team: -\n"
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr ""
 "szerkesztővel, GNU/Linux alatt. (Jabber Azonosító: asterix@jabber.lagaule."
 "org)\n"
 
-#: dev.php:5 downloads.php:5 index.php:7 screenshots.php:7
+#: dev.php:5 downloads.php:5 screenshots.php:7
 msgid "Gajim, a Jabber client"
 msgstr "Gajim, egy Jabber kliens"
 
@@ -177,8 +177,7 @@ msgid "  List archives are available "
 msgstr "  A lista arhívuma elérhető"
 
 #: dev.php:20 docs.php:39 docs.php:45 downloads.php:24 downloads.php:38
-#: downloads.php:162 downloads.php:164 downloads.php:174 downloads.php:212
-#: downloads.php:232
+#: downloads.php:162 downloads.php:174 downloads.php:212 downloads.php:232
 msgid "here"
 msgstr "itt"
 
@@ -345,11 +344,6 @@ msgstr ""
 msgid "    Latest version of Gajim is"
 msgstr "    A Gajim legutóbbi verziója"
 
-#: downloads.php:11
-#, fuzzy, c-format
-msgid "    A %s version is in test"
-msgstr "    A Gajim legutóbbi verziója"
-
 #: downloads.php:13
 msgid "If your distribution doesn't have the latest version "
 msgstr "Ha a disztribúciódnak nincs meg a legutóbbi verziója,"
@@ -487,20 +481,10 @@ msgstr "    Windows telepítő\n"
 msgid "    There is a "
 msgstr "    Van itt egy"
 
-#: downloads.php:148 downloads.php:151
+#: downloads.php:148
 msgid "Gajim installer"
 msgstr "Gajim telepítő"
 
-#: downloads.php:151
-#, fuzzy
-msgid "    Here is a"
-msgstr "    Van itt egy"
-
-#: downloads.php:152
-#, fuzzy, c-format
-msgid "for %s version "
-msgstr "    Egyéb verziókhoz"
-
 #: downloads.php:159
 msgid "    Source\n"
 msgstr "    Forrás\n"
@@ -517,11 +501,6 @@ msgstr "A Gajim telepítéséhez szükséges információkért,"
 msgid "in English"
 msgstr "angol"
 
-#: downloads.php:163
-#, fuzzy, c-format
-msgid "   The tarball version of %s is "
-msgstr "    A Gajim tarball verziója található meg"
-
 #: downloads.php:165
 msgid ""
 "If you want to use the last unstable development version, then you should "
@@ -645,6 +624,11 @@ msgstr "    Régebbi verziók\n"
 msgid "    You'll find old releases of Gajim"
 msgstr "    Itt találod a Gajim régebbi verzióit"
 
+#: index.php:7
+#, fuzzy
+msgid "Gajim, a Jabber/XMPP client"
+msgstr "Gajim, egy Jabber kliens"
+
 #: index.php:11
 msgid "Hello and welcome to the Gajim project website"
 msgstr "Üdvözlünk a Gajim projekt weboldalán"
@@ -743,6 +727,10 @@ msgid "Link local (bonjour / zeroconf), BOSH"
 msgstr "helyi link (bonjour / zeroconf), BOSH"
 
 #: index.php:39
+msgid "Other features via plugins"
+msgstr ""
+
+#: index.php:40
 msgid ""
 "Gajim is available in 25 languages: Basque, Belarusian, Brasilian, British, "
 "Bulgarian, Chinese (simplified), Croatian, Czech, Danish, English, "
@@ -755,281 +743,148 @@ msgstr ""
 "kínai (egyszerűsített), litván, lengyel, magyar, német, norvég, olasz, "
 "orosz, spanyol, svéd, szerb, szlovák és ukrán"
 
-#: index.php:49
+#: index.php:50
 msgid "NEWS"
 msgstr "HÍREK"
 
-#: index.php:52
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Beta4-release of Gajim %s"
-msgstr "    A Gajim tarball verziója található meg"
-
 #: index.php:53
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Beta3-release of Gajim %s"
-msgstr "    A Gajim tarball verziója található meg"
-
-#: index.php:54
-#, c-format
-msgid "Beta2-release of Gajim %s"
-msgstr ""
-
-#: index.php:55
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Beta-release of Gajim %s"
-msgstr "    A Gajim tarball verziója található meg"
-
-#: index.php:56
-#, c-format
-msgid "Alpha-release of Gajim %s"
-msgstr ""
-
-#: index.php:57 index.php:58 index.php:59 index.php:60 index.php:61
 #, c-format
 msgid "Gajim %s is here!"
 msgstr "Megjelent a Gajim %s!"
 
-#: index.php:67
-msgid "22 January 2012"
-msgstr ""
-
-#: index.php:68
-#, fuzzy
-msgid "18 December 2011"
-msgstr "2010. szeptember. 02"
-
-#: index.php:69
-#, fuzzy
-msgid "08 October 2011"
-msgstr "2010. október. 26"
-
-#: index.php:70
-#, fuzzy
-msgid "17 September 2011"
-msgstr "2010. szeptember. 02"
-
-#: index.php:71
-msgid "27 August 2011"
-msgstr ""
-
-#: index.php:72
-msgid "22 July 2011"
-msgstr ""
-
-#: index.php:73
-msgid "19 June 2011"
-msgstr ""
-
-#: index.php:74
-msgid "07 June 2011"
-msgstr ""
-
-#: index.php:75
-msgid "26 October 2010"
-msgstr "2010. október. 26"
-
-#: index.php:76
-msgid "02 September 2010"
-msgstr "2010. szeptember. 02"
-
-#: index.php:79 index.php:80 index.php:81 index.php:82
-#, c-format
-msgid "Version %s will arrive very soon."
-msgstr ""
-
-#: index.php:83
-#, c-format
-msgid "Version %s will arrive soon."
+#: index.php:60
+msgid "18 March 2012"
 msgstr ""
 
-#: index.php:84 index.php:85 index.php:86 index.php:87 index.php:88
+#: index.php:64
 #, c-format
 msgid "Version %s of Gajim has been released."
 msgstr "A Gajim %s verziója megjelent."
 
-#: index.php:94 index.php:95 index.php:96 index.php:97 index.php:98
-#: index.php:99 index.php:100 index.php:101 index.php:102 index.php:103
+#: index.php:71
 #, c-format
 msgid "What's new since %s:"
 msgstr "Újdonságok a %s óta:"
 
-#: index.php:107
-msgid "Fix some crashes"
-msgstr ""
-
-#: index.php:108
-msgid "Check hostname in SSL certificates "
-msgstr ""
-
-#: index.php:109
-msgid "Use 'login' keyring as default keyring instead of 'default'"
-msgstr ""
-
-#: index.php:110
-msgid "Fix Out Of Band registration "
-msgstr ""
-
-#: index.php:111 index.php:125
-#, fuzzy
-msgid "Improve search in roster"
-msgstr "Gyorsabb indítás"
-
-#: index.php:112 index.php:126 index.php:134 index.php:141 index.php:151
-#: index.php:157 index.php:164 index.php:171 index.php:176 index.php:187
-msgid "Full ChangeLog"
-msgstr "Teljes verziótörténet"
-
-#: index.php:112 index.php:126 index.php:134 index.php:141 index.php:151
-#: index.php:157 index.php:164
-#, fuzzy
-msgid "Full changelog, see"
-msgstr "Teljes verziótörténet"
-
-#: index.php:116
-msgid "Spell checking under windows"
-msgstr ""
-
-#: index.php:117
-msgid "handle default value in seclabel XEP"
-msgstr ""
-
-#: index.php:118
-msgid "Fix convertion from chat to groupchat"
-msgstr ""
-
-#: index.php:119
-msgid "Add infobar in chat window for file transfer"
-msgstr ""
-
-#: index.php:120
-msgid "Implements XEP-0280: Message Carbons"
+#: index.php:76
+msgid "Plugin system"
 msgstr ""
 
-#: index.php:121
-msgid "use TLS connection for plugin installer"
+#: index.php:77
+msgid "Whiteboard (via a plugin)"
 msgstr ""
 
-#: index.php:122
-msgid "Some privacy improvements"
+#: index.php:78
+msgid "Message archiving"
 msgstr ""
 
-#: index.php:123
-msgid "Add a global proxy option"
+#: index.php:79
+msgid "Stream managment"
 msgstr ""
 
-#: index.php:124
-msgid "Make more use of proxy everytime we need to access the internet"
+#: index.php:80
+msgid "Nested roster group"
 msgstr ""
 
-#: index.php:130
-msgid "Fix End to End encryption."
+#: index.php:81
+msgid "Roster filtrering"
 msgstr ""
 
-#: index.php:131
-msgid "Fix auto-opening chat window when a contact connects."
+#: index.php:82
+msgid "GPG and spell checking support for windows"
 msgstr ""
 
-#: index.php:132
-msgid "Fix registering a new account."
-msgstr ""
+#: index.php:83
+msgid "Full ChangeLog"
+msgstr "Teljes verziótörténet"
 
-#: index.php:133
-msgid "Fix In Band Bytestream."
-msgstr ""
+#: index.php:83
+#, fuzzy
+msgid "Full changelog, see"
+msgstr "Teljes verziótörténet"
 
-#: index.php:138
-msgid "Plugins are now translatable"
-msgstr ""
+#: index.php:84
+msgid "List of fixed bugs"
+msgstr "Javított hibák listája"
 
-#: index.php:139
-msgid "Workarround a D-Bus issue with non-character unicode"
-msgstr ""
+#: screenshots.php:11
+msgid "Here are some screenshots of Gajim:"
+msgstr "Itt van néhány képernyőkép a Gajim-ról:"
 
-#: index.php:140
-msgid "Fix windows usage when GTK library is already in PATH"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "    A %s version is in test"
+#~ msgstr "    A Gajim legutóbbi verziója"
 
-#: index.php:145
-msgid "Plugin system"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "    Here is a"
+#~ msgstr "    Van itt egy"
 
-#: index.php:146
-msgid "Whiteboard (via a plugin)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "for %s version "
+#~ msgstr "    Egyéb verziókhoz"
 
-#: index.php:147
-msgid "Message archiving"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "   The tarball version of %s is "
+#~ msgstr "    A Gajim tarball verziója található meg"
 
-#: index.php:148
-msgid "Stream managment"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Beta4-release of Gajim %s"
+#~ msgstr "    A Gajim tarball verziója található meg"
 
-#: index.php:149
-msgid "Nested roster group"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Beta3-release of Gajim %s"
+#~ msgstr "    A Gajim tarball verziója található meg"
 
-#: index.php:150
-msgid "Roster filtrering"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Beta-release of Gajim %s"
+#~ msgstr "    A Gajim tarball verziója található meg"
 
-#: index.php:152 index.php:158 index.php:165 index.php:172 index.php:177
-#: index.php:188
-msgid "List of fixed bugs"
-msgstr "Javított hibák listája"
+#, fuzzy
+#~ msgid "18 December 2011"
+#~ msgstr "2010. szeptember. 02"
 
-#: index.php:156
 #, fuzzy
-msgid "Fix translation issue"
-msgstr "   Fordítások állapota"
+#~ msgid "08 October 2011"
+#~ msgstr "2010. október. 26"
 
-#: index.php:162
-msgid "Fix history viewer"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "17 September 2011"
+#~ msgstr "2010. szeptember. 02"
 
-#: index.php:163
-msgid "Fix closing roster window"
-msgstr ""
+#~ msgid "26 October 2010"
+#~ msgstr "2010. október. 26"
 
-#: index.php:169
-msgid "Fix CPU usage when testing file transfer proxies"
-msgstr ""
+#~ msgid "02 September 2010"
+#~ msgstr "2010. szeptember. 02"
 
-#: index.php:170
-msgid "Fix invalid XML char regex"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Improve search in roster"
+#~ msgstr "Gyorsabb indítás"
 
-#: index.php:171 index.php:176
-msgid "Various minor bugfixes, see"
-msgstr "Néhány apróbb hibajavítás. Lásd: "
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fix translation issue"
+#~ msgstr "   Fordítások állapota"
 
-#: index.php:181
-msgid "Jingle audio / video chat"
-msgstr "Jingle hang / videó beszélgetés"
+#~ msgid "Various minor bugfixes, see"
+#~ msgstr "Néhány apróbb hibajavítás. Lásd: "
 
-#: index.php:182
-msgid "Improve startup time"
-msgstr "Gyorsabb indítás"
+#~ msgid "Jingle audio / video chat"
+#~ msgstr "Jingle hang / videó beszélgetés"
 
-#: index.php:183
-msgid "Groupchat auto-rejoin"
-msgstr "Automatikus újracsatlakozás a közös beszélgetésekhez"
+#~ msgid "Improve startup time"
+#~ msgstr "Gyorsabb indítás"
 
-#: index.php:184
-msgid "Geolocation (with geoclue)"
-msgstr "Geocímke (geoclue-val)"
+#~ msgid "Groupchat auto-rejoin"
+#~ msgstr "Automatikus újracsatlakozás a közös beszélgetésekhez"
 
-#: index.php:185
-msgid "Use XDG standards"
-msgstr "XDG szabvány használata"
+#~ msgid "Geolocation (with geoclue)"
+#~ msgstr "Geocímke (geoclue-val)"
 
-#: index.php:186
-msgid "Handle groupchat captcha"
-msgstr "Kezeli a közös beszélgetések captcha kódjait"
+#~ msgid "Use XDG standards"
+#~ msgstr "XDG szabvány használata"
 
-#: screenshots.php:11
-msgid "Here are some screenshots of Gajim:"
-msgstr "Itt van néhány képernyőkép a Gajim-ról:"
+#~ msgid "Handle groupchat captcha"
+#~ msgstr "Kezeli a közös beszélgetések captcha kódjait"
 
 #~ msgid "02 April 2010"
 #~ msgstr "2010. április. 02"
diff --git a/locale/it_IT/LC_MESSAGES/msg.po b/locale/it_IT/LC_MESSAGES/msg.po
index f02c68c3..2c4a8918 100644
--- a/locale/it_IT/LC_MESSAGES/msg.po
+++ b/locale/it_IT/LC_MESSAGES/msg.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gajim website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-22 20:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-18 14:17+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-23 00:39+0100\n"
 "Last-Translator: neoex <neoex.dc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr ""
 "   Sito ottimizzato per gli Standard W3C e realizzato con vim sotto GNU/"
 "Linux da Asterix (ID Jabber: asterix@jabber.lagaule.org)\n"
 
-#: dev.php:5 downloads.php:5 index.php:7 screenshots.php:7
+#: dev.php:5 downloads.php:5 screenshots.php:7
 msgid "Gajim, a Jabber client"
 msgstr "Gajim, un client Jabber"
 
@@ -177,8 +177,7 @@ msgid "  List archives are available "
 msgstr "  Sono disponibili gli archivi della lista "
 
 #: dev.php:20 docs.php:39 docs.php:45 downloads.php:24 downloads.php:38
-#: downloads.php:162 downloads.php:164 downloads.php:174 downloads.php:212
-#: downloads.php:232
+#: downloads.php:162 downloads.php:174 downloads.php:212 downloads.php:232
 msgid "here"
 msgstr "qui"
 
@@ -342,11 +341,6 @@ msgstr "libreria per interfacciarsi con la rete Jabber.\n"
 msgid "    Latest version of Gajim is"
 msgstr "    L'ultima versione di Gajim è la"
 
-#: downloads.php:11
-#, fuzzy, c-format
-msgid "    A %s version is in test"
-msgstr "    L'ultima versione di Gajim è la"
-
 #: downloads.php:13
 msgid "If your distribution doesn't have the latest version "
 msgstr "Se la tua distribuzione non ha l'ultima versione "
@@ -484,21 +478,11 @@ msgstr "    Installer Windows\n"
 msgid "    There is a "
 msgstr "   Qui ci sono alcune"
 
-#: downloads.php:148 downloads.php:151
+#: downloads.php:148
 #, fuzzy
 msgid "Gajim installer"
 msgstr "Installer Windows"
 
-#: downloads.php:151
-#, fuzzy
-msgid "    Here is a"
-msgstr "   Qui ci sono alcune"
-
-#: downloads.php:152
-#, c-format
-msgid "for %s version "
-msgstr ""
-
 #: downloads.php:159
 msgid "    Source\n"
 msgstr "    Sorgenti\n"
@@ -515,11 +499,6 @@ msgstr "Per informazioni su come compilare Gajim,"
 msgid "in English"
 msgstr "in inglese"
 
-#: downloads.php:163
-#, fuzzy, c-format
-msgid "   The tarball version of %s is "
-msgstr "    La versione tarball di Gajim è "
-
 #: downloads.php:165
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -649,6 +628,11 @@ msgstr "    Vecchie release\n"
 msgid "    You'll find old releases of Gajim"
 msgstr "    Troverai le vecchie release di Gajim"
 
+#: index.php:7
+#, fuzzy
+msgid "Gajim, a Jabber/XMPP client"
+msgstr "Gajim, un client Jabber"
+
 #: index.php:11
 msgid "Hello and welcome to the Gajim project website"
 msgstr "Ciao e benvenuto nel sito del progetto Gajim"
@@ -747,6 +731,10 @@ msgid "Link local (bonjour / zeroconf), BOSH"
 msgstr ""
 
 #: index.php:39
+msgid "Other features via plugins"
+msgstr ""
+
+#: index.php:40
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Gajim is available in 25 languages: Basque, Belarusian, Brasilian, British, "
@@ -761,284 +749,145 @@ msgstr ""
 "(Bokmål), Olandese, Polacco, Portoghese, Russo, Serbo, Spagnolo, Slovacco, "
 "Svedese e Tedesco"
 
-#: index.php:49
+#: index.php:50
 msgid "NEWS"
 msgstr "NEWS"
 
-#: index.php:52
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Beta4-release of Gajim %s"
-msgstr "Pre-release di Gajim 0.11.2"
-
 #: index.php:53
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Beta3-release of Gajim %s"
-msgstr "Pre-release di Gajim 0.11.2"
-
-#: index.php:54
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Beta2-release of Gajim %s"
-msgstr "Pre-release di Gajim 0.11.2"
-
-#: index.php:55
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Beta-release of Gajim %s"
-msgstr "Pre-release di Gajim 0.11.2"
-
-#: index.php:56
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Alpha-release of Gajim %s"
-msgstr "Pre-release di Gajim 0.11.2"
-
-#: index.php:57 index.php:58 index.php:59 index.php:60 index.php:61
-#, fuzzy, c-format
 msgid "Gajim %s is here!"
 msgstr "E' arrivato Gajim 0.11!"
 
-#: index.php:67
-#, fuzzy
-msgid "22 January 2012"
-msgstr "18 Febbraio 2007"
-
-#: index.php:68
-#, fuzzy
-msgid "18 December 2011"
-msgstr "19 Dicembre 2006"
-
-#: index.php:69
-#, fuzzy
-msgid "08 October 2011"
-msgstr "22 Settembre 2007"
-
-#: index.php:70
-#, fuzzy
-msgid "17 September 2011"
-msgstr "22 Settembre 2007"
-
-#: index.php:71
-msgid "27 August 2011"
-msgstr ""
-
-#: index.php:72
-msgid "22 July 2011"
+#: index.php:60
+msgid "18 March 2012"
 msgstr ""
 
-#: index.php:73
-msgid "19 June 2011"
-msgstr ""
-
-#: index.php:74
-msgid "07 June 2011"
-msgstr ""
-
-#: index.php:75
-#, fuzzy
-msgid "26 October 2010"
-msgstr "22 Settembre 2007"
-
-#: index.php:76
-#, fuzzy
-msgid "02 September 2010"
-msgstr "22 Settembre 2007"
-
-#: index.php:79 index.php:80 index.php:81 index.php:82
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Version %s will arrive very soon."
-msgstr "La versione 0.11.2 verrà rilasciata presto."
-
-#: index.php:83
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Version %s will arrive soon."
-msgstr "La versione 0.11.2 verrà rilasciata presto."
-
-#: index.php:84 index.php:85 index.php:86 index.php:87 index.php:88
+#: index.php:64
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Version %s of Gajim has been released."
 msgstr "E' stata rilasciata la versione 0.11 di Gajim."
 
-#: index.php:94 index.php:95 index.php:96 index.php:97 index.php:98
-#: index.php:99 index.php:100 index.php:101 index.php:102 index.php:103
+#: index.php:71
 #, fuzzy, c-format
 msgid "What's new since %s:"
 msgstr "Novità rispetto alla "
 
-#: index.php:107
-msgid "Fix some crashes"
-msgstr ""
-
-#: index.php:108
-msgid "Check hostname in SSL certificates "
-msgstr ""
-
-#: index.php:109
-msgid "Use 'login' keyring as default keyring instead of 'default'"
-msgstr ""
-
-#: index.php:110
-msgid "Fix Out Of Band registration "
-msgstr ""
-
-#: index.php:111 index.php:125
-#, fuzzy
-msgid "Improve search in roster"
-msgstr "Installer Windows"
-
-#: index.php:112 index.php:126 index.php:134 index.php:141 index.php:151
-#: index.php:157 index.php:164 index.php:171 index.php:176 index.php:187
-msgid "Full ChangeLog"
-msgstr "ChangeLog completo"
-
-#: index.php:112 index.php:126 index.php:134 index.php:141 index.php:151
-#: index.php:157 index.php:164
-#, fuzzy
-msgid "Full changelog, see"
-msgstr "ChangeLog completo"
-
-#: index.php:116
-msgid "Spell checking under windows"
-msgstr ""
-
-#: index.php:117
-msgid "handle default value in seclabel XEP"
-msgstr ""
-
-#: index.php:118
-msgid "Fix convertion from chat to groupchat"
-msgstr ""
-
-#: index.php:119
-msgid "Add infobar in chat window for file transfer"
-msgstr ""
-
-#: index.php:120
-msgid "Implements XEP-0280: Message Carbons"
-msgstr ""
-
-#: index.php:121
-msgid "use TLS connection for plugin installer"
-msgstr ""
-
-#: index.php:122
-msgid "Some privacy improvements"
-msgstr ""
-
-#: index.php:123
-msgid "Add a global proxy option"
+#: index.php:76
+msgid "Plugin system"
 msgstr ""
 
-#: index.php:124
-msgid "Make more use of proxy everytime we need to access the internet"
+#: index.php:77
+msgid "Whiteboard (via a plugin)"
 msgstr ""
 
-#: index.php:130
-msgid "Fix End to End encryption."
+#: index.php:78
+msgid "Message archiving"
 msgstr ""
 
-#: index.php:131
-msgid "Fix auto-opening chat window when a contact connects."
+#: index.php:79
+msgid "Stream managment"
 msgstr ""
 
-#: index.php:132
-msgid "Fix registering a new account."
+#: index.php:80
+msgid "Nested roster group"
 msgstr ""
 
-#: index.php:133
-msgid "Fix In Band Bytestream."
+#: index.php:81
+msgid "Roster filtrering"
 msgstr ""
 
-#: index.php:138
-msgid "Plugins are now translatable"
+#: index.php:82
+msgid "GPG and spell checking support for windows"
 msgstr ""
 
-#: index.php:139
-msgid "Workarround a D-Bus issue with non-character unicode"
-msgstr ""
+#: index.php:83
+msgid "Full ChangeLog"
+msgstr "ChangeLog completo"
 
-#: index.php:140
-msgid "Fix windows usage when GTK library is already in PATH"
-msgstr ""
+#: index.php:83
+#, fuzzy
+msgid "Full changelog, see"
+msgstr "ChangeLog completo"
 
-#: index.php:145
-msgid "Plugin system"
+#: index.php:84
+msgid "List of fixed bugs"
 msgstr ""
 
-#: index.php:146
-msgid "Whiteboard (via a plugin)"
-msgstr ""
+#: screenshots.php:11
+msgid "Here are some screenshots of Gajim:"
+msgstr "Ecco alcune schermate di Gajim:"
 
-#: index.php:147
-msgid "Message archiving"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "    A %s version is in test"
+#~ msgstr "    L'ultima versione di Gajim è la"
 
-#: index.php:148
-msgid "Stream managment"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "    Here is a"
+#~ msgstr "   Qui ci sono alcune"
 
-#: index.php:149
-msgid "Nested roster group"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "   The tarball version of %s is "
+#~ msgstr "    La versione tarball di Gajim è "
 
-#: index.php:150
-msgid "Roster filtrering"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Beta4-release of Gajim %s"
+#~ msgstr "Pre-release di Gajim 0.11.2"
 
-#: index.php:152 index.php:158 index.php:165 index.php:172 index.php:177
-#: index.php:188
-msgid "List of fixed bugs"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Beta3-release of Gajim %s"
+#~ msgstr "Pre-release di Gajim 0.11.2"
 
-#: index.php:156
 #, fuzzy
-msgid "Fix translation issue"
-msgstr "   Stato delle traduzioni"
+#~ msgid "Beta2-release of Gajim %s"
+#~ msgstr "Pre-release di Gajim 0.11.2"
 
-#: index.php:162
-msgid "Fix history viewer"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Beta-release of Gajim %s"
+#~ msgstr "Pre-release di Gajim 0.11.2"
 
-#: index.php:163
-msgid "Fix closing roster window"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Alpha-release of Gajim %s"
+#~ msgstr "Pre-release di Gajim 0.11.2"
 
-#: index.php:169
-msgid "Fix CPU usage when testing file transfer proxies"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "22 January 2012"
+#~ msgstr "18 Febbraio 2007"
 
-#: index.php:170
-msgid "Fix invalid XML char regex"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "18 December 2011"
+#~ msgstr "19 Dicembre 2006"
 
-#: index.php:171 index.php:176
-msgid "Various minor bugfixes, see"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "08 October 2011"
+#~ msgstr "22 Settembre 2007"
 
-#: index.php:181
-msgid "Jingle audio / video chat"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "17 September 2011"
+#~ msgstr "22 Settembre 2007"
 
-#: index.php:182
-msgid "Improve startup time"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "26 October 2010"
+#~ msgstr "22 Settembre 2007"
 
-#: index.php:183
-msgid "Groupchat auto-rejoin"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "02 September 2010"
+#~ msgstr "22 Settembre 2007"
 
-#: index.php:184
-msgid "Geolocation (with geoclue)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Version %s will arrive very soon."
+#~ msgstr "La versione 0.11.2 verrà rilasciata presto."
 
-#: index.php:185
-msgid "Use XDG standards"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Version %s will arrive soon."
+#~ msgstr "La versione 0.11.2 verrà rilasciata presto."
 
-#: index.php:186
-msgid "Handle groupchat captcha"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Improve search in roster"
+#~ msgstr "Installer Windows"
 
-#: screenshots.php:11
-msgid "Here are some screenshots of Gajim:"
-msgstr "Ecco alcune schermate di Gajim:"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fix translation issue"
+#~ msgstr "   Stato delle traduzioni"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Fix some TLS connection"
diff --git a/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/msg.po b/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/msg.po
index 34474130..ef07af43 100644
--- a/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/msg.po
+++ b/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/msg.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gajim-0.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-22 20:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-18 14:17+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-19 20:18+0100\n"
 "Last-Translator: Tadzik Sośnierz <tadzikes@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish\n"
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr ""
 "Strona zoptymalizowana według standartów W3C i napisana w edytorze vim na "
 "systemie GNU/Linux przez Asterix'a (Jabber ID: asterix@jabber.lagaule.org)\n"
 
-#: dev.php:5 downloads.php:5 index.php:7 screenshots.php:7
+#: dev.php:5 downloads.php:5 screenshots.php:7
 msgid "Gajim, a Jabber client"
 msgstr "Gajim, klient Jabbera"
 
@@ -176,8 +176,7 @@ msgid "  List archives are available "
 msgstr " Archiwum listy jest dostępne "
 
 #: dev.php:20 docs.php:39 docs.php:45 downloads.php:24 downloads.php:38
-#: downloads.php:162 downloads.php:164 downloads.php:174 downloads.php:212
-#: downloads.php:232
+#: downloads.php:162 downloads.php:174 downloads.php:212 downloads.php:232
 msgid "here"
 msgstr "tutaj"
 
@@ -341,11 +340,6 @@ msgstr "     Gajim używa biblioteki %s do komunikacji z siecią Jabber.\n"
 msgid "    Latest version of Gajim is"
 msgstr "    NajnowszÄ… wersjÄ… Gajima jest"
 
-#: downloads.php:11
-#, c-format
-msgid "    A %s version is in test"
-msgstr "    Wersja %s jest w fazie testów"
-
 #: downloads.php:13
 msgid "If your distribution doesn't have the latest version "
 msgstr "Jeśli twoja dystrybucja nie posiada najnowszej wersji "
@@ -486,21 +480,11 @@ msgstr "    Instalator dla Windows\n"
 msgid "    There is a "
 msgstr "    Tutaj znajduje siÄ™"
 
-#: downloads.php:148 downloads.php:151
+#: downloads.php:148
 #, fuzzy
 msgid "Gajim installer"
 msgstr "instalator Gajima"
 
-#: downloads.php:151
-#, fuzzy
-msgid "    Here is a"
-msgstr "    Tutaj znajduje siÄ™"
-
-#: downloads.php:152
-#, fuzzy, c-format
-msgid "for %s version "
-msgstr "dla wersji 0.12-alpha"
-
 #: downloads.php:159
 msgid "    Source\n"
 msgstr "    Źródła\n"
@@ -517,11 +501,6 @@ msgstr "Aby zdobyć "
 msgid "in English"
 msgstr "po Angielsku"
 
-#: downloads.php:163
-#, fuzzy, c-format
-msgid "   The tarball version of %s is "
-msgstr "    Spakowana wersja Gajima jest"
-
 #: downloads.php:165
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -652,6 +631,11 @@ msgstr "    Stare wydania\n"
 msgid "    You'll find old releases of Gajim"
 msgstr "    Stare wydania Gajima możesz znaleźć"
 
+#: index.php:7
+#, fuzzy
+msgid "Gajim, a Jabber/XMPP client"
+msgstr "Gajim, klient Jabbera"
+
 #: index.php:11
 msgid "Hello and welcome to the Gajim project website"
 msgstr "Witaj na stronie projektu Gajim"
@@ -750,6 +734,10 @@ msgid "Link local (bonjour / zeroconf), BOSH"
 msgstr "Å‚Ä…czenie lokalne (bonjour / zeroconf)"
 
 #: index.php:39
+msgid "Other features via plugins"
+msgstr ""
+
+#: index.php:40
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Gajim is available in 25 languages: Basque, Belarusian, Brasilian, British, "
@@ -765,290 +753,170 @@ msgstr ""
 "Polskim, Portugalskim, Rosyjskim, Serbskim, Hiszpańskim, Słowackim i "
 "Szwedzkim."
 
-#: index.php:49
+#: index.php:50
 msgid "NEWS"
 msgstr "AKTUALNOÅšCI"
 
-#: index.php:52
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Beta4-release of Gajim %s"
-msgstr "Wydano wersjÄ™ alpha %s"
-
 #: index.php:53
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Beta3-release of Gajim %s"
-msgstr "Wydano wersjÄ™ alpha %s"
-
-#: index.php:54
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Beta2-release of Gajim %s"
-msgstr "Wydano wersjÄ™ alpha %s"
-
-#: index.php:55
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Beta-release of Gajim %s"
-msgstr "Wydano wersjÄ™ alpha %s"
-
-#: index.php:56
-#, c-format
-msgid "Alpha-release of Gajim %s"
-msgstr "Wydano wersjÄ™ alpha %s"
-
-#: index.php:57 index.php:58 index.php:59 index.php:60 index.php:61
 #, c-format
 msgid "Gajim %s is here!"
 msgstr "Gajim %s już jest!"
 
-#: index.php:67
-#, fuzzy
-msgid "22 January 2012"
-msgstr "18 Lutego 2007"
-
-#: index.php:68
-#, fuzzy
-msgid "18 December 2011"
-msgstr "13 Grudnia 2007"
-
-#: index.php:69
-#, fuzzy
-msgid "08 October 2011"
-msgstr "22 Września 2007"
-
-#: index.php:70
-#, fuzzy
-msgid "17 September 2011"
-msgstr "22 Września 2007"
-
-#: index.php:71
-#, fuzzy
-msgid "27 August 2011"
-msgstr "12 Sierpnia 2008"
-
-#: index.php:72
-#, fuzzy
-msgid "22 July 2011"
-msgstr "12 Sierpnia 2008"
-
-#: index.php:73
-#, fuzzy
-msgid "19 June 2011"
-msgstr "12 Sierpnia 2008"
-
-#: index.php:74
-#, fuzzy
-msgid "07 June 2011"
-msgstr "12 Sierpnia 2008"
-
-#: index.php:75
-#, fuzzy
-msgid "26 October 2010"
-msgstr "22 Września 2007"
-
-#: index.php:76
-#, fuzzy
-msgid "02 September 2010"
-msgstr "22 Września 2007"
-
-#: index.php:79 index.php:80 index.php:81 index.php:82
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Version %s will arrive very soon."
-msgstr "Wersja %s już wktrótce."
-
-#: index.php:83
-#, c-format
-msgid "Version %s will arrive soon."
-msgstr "Wersja %s już wktrótce."
+#: index.php:60
+msgid "18 March 2012"
+msgstr ""
 
-#: index.php:84 index.php:85 index.php:86 index.php:87 index.php:88
+#: index.php:64
 #, c-format
 msgid "Version %s of Gajim has been released."
 msgstr "Wersja %s Gajima została wydana"
 
-#: index.php:94 index.php:95 index.php:96 index.php:97 index.php:98
-#: index.php:99 index.php:100 index.php:101 index.php:102 index.php:103
+#: index.php:71
 #, c-format
 msgid "What's new since %s:"
 msgstr "Co nowego od czasu %s:"
 
-#: index.php:107
-msgid "Fix some crashes"
-msgstr ""
-
-#: index.php:108
-msgid "Check hostname in SSL certificates "
-msgstr ""
-
-#: index.php:109
-msgid "Use 'login' keyring as default keyring instead of 'default'"
-msgstr ""
-
-#: index.php:110
-msgid "Fix Out Of Band registration "
-msgstr ""
-
-#: index.php:111 index.php:125
-#, fuzzy
-msgid "Improve search in roster"
-msgstr "Ulepszony instalator dla Windows"
-
-#: index.php:112 index.php:126 index.php:134 index.php:141 index.php:151
-#: index.php:157 index.php:164 index.php:171 index.php:176 index.php:187
-msgid "Full ChangeLog"
-msgstr "Pełna lista zmian (ChangeLog)"
-
-#: index.php:112 index.php:126 index.php:134 index.php:141 index.php:151
-#: index.php:157 index.php:164
-#, fuzzy
-msgid "Full changelog, see"
-msgstr "Pełna lista zmian (ChangeLog)"
-
-#: index.php:116
-msgid "Spell checking under windows"
+#: index.php:76
+msgid "Plugin system"
 msgstr ""
 
-#: index.php:117
-msgid "handle default value in seclabel XEP"
+#: index.php:77
+msgid "Whiteboard (via a plugin)"
 msgstr ""
 
-#: index.php:118
-msgid "Fix convertion from chat to groupchat"
+#: index.php:78
+msgid "Message archiving"
 msgstr ""
 
-#: index.php:119
-msgid "Add infobar in chat window for file transfer"
+#: index.php:79
+msgid "Stream managment"
 msgstr ""
 
-#: index.php:120
-msgid "Implements XEP-0280: Message Carbons"
+#: index.php:80
+msgid "Nested roster group"
 msgstr ""
 
-#: index.php:121
-msgid "use TLS connection for plugin installer"
+#: index.php:81
+msgid "Roster filtrering"
 msgstr ""
 
-#: index.php:122
-msgid "Some privacy improvements"
+#: index.php:82
+msgid "GPG and spell checking support for windows"
 msgstr ""
 
-#: index.php:123
-msgid "Add a global proxy option"
-msgstr ""
+#: index.php:83
+msgid "Full ChangeLog"
+msgstr "Pełna lista zmian (ChangeLog)"
 
-#: index.php:124
-msgid "Make more use of proxy everytime we need to access the internet"
-msgstr ""
+#: index.php:83
+#, fuzzy
+msgid "Full changelog, see"
+msgstr "Pełna lista zmian (ChangeLog)"
 
-#: index.php:130
-msgid "Fix End to End encryption."
+#: index.php:84
+msgid "List of fixed bugs"
 msgstr ""
 
-#: index.php:131
-msgid "Fix auto-opening chat window when a contact connects."
-msgstr ""
+#: screenshots.php:11
+msgid "Here are some screenshots of Gajim:"
+msgstr "Tutaj możesz zobaczyć zrzuty ekranu z Gajima:"
 
-#: index.php:132
-msgid "Fix registering a new account."
-msgstr ""
+#~ msgid "    A %s version is in test"
+#~ msgstr "    Wersja %s jest w fazie testów"
 
-#: index.php:133
-msgid "Fix In Band Bytestream."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "    Here is a"
+#~ msgstr "    Tutaj znajduje siÄ™"
 
-#: index.php:138
-msgid "Plugins are now translatable"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "for %s version "
+#~ msgstr "dla wersji 0.12-alpha"
 
-#: index.php:139
-msgid "Workarround a D-Bus issue with non-character unicode"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "   The tarball version of %s is "
+#~ msgstr "    Spakowana wersja Gajima jest"
 
-#: index.php:140
-msgid "Fix windows usage when GTK library is already in PATH"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Beta4-release of Gajim %s"
+#~ msgstr "Wydano wersjÄ™ alpha %s"
 
-#: index.php:145
-msgid "Plugin system"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Beta3-release of Gajim %s"
+#~ msgstr "Wydano wersjÄ™ alpha %s"
 
-#: index.php:146
-msgid "Whiteboard (via a plugin)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Beta2-release of Gajim %s"
+#~ msgstr "Wydano wersjÄ™ alpha %s"
 
-#: index.php:147
-msgid "Message archiving"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Beta-release of Gajim %s"
+#~ msgstr "Wydano wersjÄ™ alpha %s"
 
-#: index.php:148
-msgid "Stream managment"
-msgstr ""
+#~ msgid "Alpha-release of Gajim %s"
+#~ msgstr "Wydano wersjÄ™ alpha %s"
 
-#: index.php:149
-msgid "Nested roster group"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "22 January 2012"
+#~ msgstr "18 Lutego 2007"
 
-#: index.php:150
-msgid "Roster filtrering"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "18 December 2011"
+#~ msgstr "13 Grudnia 2007"
 
-#: index.php:152 index.php:158 index.php:165 index.php:172 index.php:177
-#: index.php:188
-msgid "List of fixed bugs"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "08 October 2011"
+#~ msgstr "22 Września 2007"
 
-#: index.php:156
 #, fuzzy
-msgid "Fix translation issue"
-msgstr "   Stan tłumaczeń"
+#~ msgid "17 September 2011"
+#~ msgstr "22 Września 2007"
 
-#: index.php:162
 #, fuzzy
-msgid "Fix history viewer"
-msgstr "Naprawione przesyłanie plików"
+#~ msgid "27 August 2011"
+#~ msgstr "12 Sierpnia 2008"
 
-#: index.php:163
-msgid "Fix closing roster window"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "22 July 2011"
+#~ msgstr "12 Sierpnia 2008"
 
-#: index.php:169
-msgid "Fix CPU usage when testing file transfer proxies"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "19 June 2011"
+#~ msgstr "12 Sierpnia 2008"
 
-#: index.php:170
-msgid "Fix invalid XML char regex"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "07 June 2011"
+#~ msgstr "12 Sierpnia 2008"
 
-#: index.php:171 index.php:176
-msgid "Various minor bugfixes, see"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "26 October 2010"
+#~ msgstr "22 Września 2007"
 
-#: index.php:181
-msgid "Jingle audio / video chat"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "02 September 2010"
+#~ msgstr "22 Września 2007"
 
-#: index.php:182
 #, fuzzy
-msgid "Improve startup time"
-msgstr "Poprawione menu ikony w tacce systemowej"
+#~ msgid "Version %s will arrive very soon."
+#~ msgstr "Wersja %s już wktrótce."
 
-#: index.php:183
-msgid "Groupchat auto-rejoin"
-msgstr ""
+#~ msgid "Version %s will arrive soon."
+#~ msgstr "Wersja %s już wktrótce."
 
-#: index.php:184
-msgid "Geolocation (with geoclue)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Improve search in roster"
+#~ msgstr "Ulepszony instalator dla Windows"
 
-#: index.php:185
-msgid "Use XDG standards"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fix translation issue"
+#~ msgstr "   Stan tłumaczeń"
 
-#: index.php:186
-msgid "Handle groupchat captcha"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fix history viewer"
+#~ msgstr "Naprawione przesyłanie plików"
 
-#: screenshots.php:11
-msgid "Here are some screenshots of Gajim:"
-msgstr "Tutaj możesz zobaczyć zrzuty ekranu z Gajima:"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Improve startup time"
+#~ msgstr "Poprawione menu ikony w tacce systemowej"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "02 April 2010"
diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/msg.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/msg.po
index 86df6167..cff007c1 100644
--- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/msg.po
+++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/msg.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-22 20:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-18 14:17+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-11 10:53-0300\n"
 "Last-Translator: Davidson Paulo <davidsonpaulo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr ""
 "   Site otimizado para os padr&otilde;es W3C e constru&iacute;do com o "
 "editor Vim no GNU/Linux por Asterix (Jabber ID: asterx@jabber.lagaule.org)\n"
 
-#: dev.php:5 downloads.php:5 index.php:7 screenshots.php:7
+#: dev.php:5 downloads.php:5 screenshots.php:7
 msgid "Gajim, a Jabber client"
 msgstr "Gajim, um cliente Jabber"
 
@@ -174,8 +174,7 @@ msgid "  List archives are available "
 msgstr "  O hist&oacute;rico da lista est&aacute; dispon&iacute;vel "
 
 #: dev.php:20 docs.php:39 docs.php:45 downloads.php:24 downloads.php:38
-#: downloads.php:162 downloads.php:164 downloads.php:174 downloads.php:212
-#: downloads.php:232
+#: downloads.php:162 downloads.php:174 downloads.php:212 downloads.php:232
 msgid "here"
 msgstr "aqui"
 
@@ -345,11 +344,6 @@ msgstr ""
 msgid "    Latest version of Gajim is"
 msgstr "    A &uacute;ltima vers&atilde;o do Gajim &eacute; a"
 
-#: downloads.php:11
-#, fuzzy, c-format
-msgid "    A %s version is in test"
-msgstr "    A &uacute;ltima vers&atilde;o do Gajim &eacute; a"
-
 #: downloads.php:13
 msgid "If your distribution doesn't have the latest version "
 msgstr ""
@@ -493,21 +487,11 @@ msgstr "    Instalador para Windows\n"
 msgid "    There is a "
 msgstr "     Existe um"
 
-#: downloads.php:148 downloads.php:151
+#: downloads.php:148
 #, fuzzy
 msgid "Gajim installer"
 msgstr "Instalador do Gajim"
 
-#: downloads.php:151
-#, fuzzy
-msgid "    Here is a"
-msgstr "     Existe um"
-
-#: downloads.php:152
-#, c-format
-msgid "for %s version "
-msgstr ""
-
 #: downloads.php:159
 msgid "    Source\n"
 msgstr "    C&oacute;digo-fonte\n"
@@ -524,11 +508,6 @@ msgstr "Para mais informa&ccedil;&otilde;es sobre como compilar o Gajim,"
 msgid "in English"
 msgstr "em ingl&ecirc;s"
 
-#: downloads.php:163
-#, fuzzy, c-format
-msgid "   The tarball version of %s is "
-msgstr "    O pacote com o c&oacute;digo-fonte do Gajim est&aacute; "
-
 #: downloads.php:165
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -668,6 +647,11 @@ msgstr "    Lan&ccedil;amentos antigos\n"
 msgid "    You'll find old releases of Gajim"
 msgstr "    Voc&ecirc; vai encontrar lan&ccedil;amentos antigos do Gajim"
 
+#: index.php:7
+#, fuzzy
+msgid "Gajim, a Jabber/XMPP client"
+msgstr "Gajim, um cliente Jabber"
+
 #: index.php:11
 msgid "Hello and welcome to the Gajim project website"
 msgstr "Ol&aacute;! Seja bem-vindo ao website do projeto Gajim"
@@ -773,6 +757,10 @@ msgid "Link local (bonjour / zeroconf), BOSH"
 msgstr "link local (bonjour / zeroconf)"
 
 #: index.php:39
+msgid "Other features via plugins"
+msgstr ""
+
+#: index.php:40
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Gajim is available in 25 languages: Basque, Belarusian, Brasilian, British, "
@@ -788,290 +776,165 @@ msgstr ""
 "portugu&ecirc;s brasileiro, portugu&ecirc;s lusitano, russo, s&eacute;rvio, "
 "sueco, tcheco e ucraniano"
 
-#: index.php:49
+#: index.php:50
 msgid "NEWS"
 msgstr "NOT&Iacute;CIAS"
 
-#: index.php:52
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Beta4-release of Gajim %s"
-msgstr "Beta do Gajim %s"
-
 #: index.php:53
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Beta3-release of Gajim %s"
-msgstr "Beta do Gajim %s"
-
-#: index.php:54
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Beta2-release of Gajim %s"
-msgstr "Beta do Gajim %s"
-
-#: index.php:55
-#, c-format
-msgid "Beta-release of Gajim %s"
-msgstr "Beta do Gajim %s"
-
-#: index.php:56
-#, c-format
-msgid "Alpha-release of Gajim %s"
-msgstr "Alpha do Gajim %s"
-
-#: index.php:57 index.php:58 index.php:59 index.php:60 index.php:61
 #, c-format
 msgid "Gajim %s is here!"
 msgstr "O Gajim %s est&aacute; aqui!"
 
-#: index.php:67
-#, fuzzy
-msgid "22 January 2012"
-msgstr "18 de Fevereiro de 2007"
-
-#: index.php:68
-#, fuzzy
-msgid "18 December 2011"
-msgstr "21 de Dezembro de 2008"
-
-#: index.php:69
-#, fuzzy
-msgid "08 October 2011"
-msgstr "22 de Setembro de 2007"
-
-#: index.php:70
-#, fuzzy
-msgid "17 September 2011"
-msgstr "22 de Setembro de 2007"
-
-#: index.php:71
-#, fuzzy
-msgid "27 August 2011"
-msgstr "12 de Agosto de 2008"
-
-#: index.php:72
-#, fuzzy
-msgid "22 July 2011"
-msgstr "12 de Agosto de 2008"
-
-#: index.php:73
-#, fuzzy
-msgid "19 June 2011"
-msgstr "12 de Agosto de 2008"
-
-#: index.php:74
-#, fuzzy
-msgid "07 June 2011"
-msgstr "12 de Agosto de 2008"
-
-#: index.php:75
-#, fuzzy
-msgid "26 October 2010"
-msgstr "22 de Setembro de 2007"
-
-#: index.php:76
-#, fuzzy
-msgid "02 September 2010"
-msgstr "22 de Setembro de 2007"
-
-#: index.php:79 index.php:80 index.php:81 index.php:82
-#, c-format
-msgid "Version %s will arrive very soon."
-msgstr "A vers&atilde; %s chegar&aacute; muito em breve."
-
-#: index.php:83
-#, c-format
-msgid "Version %s will arrive soon."
-msgstr "A vers&atilde; %s chegar&aacute; em breve."
+#: index.php:60
+msgid "18 March 2012"
+msgstr ""
 
-#: index.php:84 index.php:85 index.php:86 index.php:87 index.php:88
+#: index.php:64
 #, c-format
 msgid "Version %s of Gajim has been released."
 msgstr "A vers&atilde;o %s do Gajim &eacute; lan&ccedil;ada."
 
-#: index.php:94 index.php:95 index.php:96 index.php:97 index.php:98
-#: index.php:99 index.php:100 index.php:101 index.php:102 index.php:103
+#: index.php:71
 #, c-format
 msgid "What's new since %s:"
 msgstr "O que h&aacute; de novo desde a vers&atilde;o %s:"
 
-#: index.php:107
-msgid "Fix some crashes"
-msgstr ""
-
-#: index.php:108
-msgid "Check hostname in SSL certificates "
-msgstr ""
-
-#: index.php:109
-msgid "Use 'login' keyring as default keyring instead of 'default'"
-msgstr ""
-
-#: index.php:110
-msgid "Fix Out Of Band registration "
+#: index.php:76
+msgid "Plugin system"
 msgstr ""
 
-#: index.php:111 index.php:125
-#, fuzzy
-msgid "Improve search in roster"
-msgstr "Instalador para Windows melhorado"
-
-#: index.php:112 index.php:126 index.php:134 index.php:141 index.php:151
-#: index.php:157 index.php:164 index.php:171 index.php:176 index.php:187
-msgid "Full ChangeLog"
-msgstr "Registro Completo das Altera&atilde;&otilde;es"
-
-#: index.php:112 index.php:126 index.php:134 index.php:141 index.php:151
-#: index.php:157 index.php:164
-#, fuzzy
-msgid "Full changelog, see"
-msgstr "Registro Completo das Altera&atilde;&otilde;es"
-
-#: index.php:116
-msgid "Spell checking under windows"
+#: index.php:77
+msgid "Whiteboard (via a plugin)"
 msgstr ""
 
-#: index.php:117
-msgid "handle default value in seclabel XEP"
+#: index.php:78
+msgid "Message archiving"
 msgstr ""
 
-#: index.php:118
-msgid "Fix convertion from chat to groupchat"
+#: index.php:79
+msgid "Stream managment"
 msgstr ""
 
-#: index.php:119
-msgid "Add infobar in chat window for file transfer"
+#: index.php:80
+msgid "Nested roster group"
 msgstr ""
 
-#: index.php:120
-msgid "Implements XEP-0280: Message Carbons"
+#: index.php:81
+msgid "Roster filtrering"
 msgstr ""
 
-#: index.php:121
-msgid "use TLS connection for plugin installer"
+#: index.php:82
+msgid "GPG and spell checking support for windows"
 msgstr ""
 
-#: index.php:122
-msgid "Some privacy improvements"
-msgstr ""
+#: index.php:83
+msgid "Full ChangeLog"
+msgstr "Registro Completo das Altera&atilde;&otilde;es"
 
-#: index.php:123
-msgid "Add a global proxy option"
-msgstr ""
+#: index.php:83
+#, fuzzy
+msgid "Full changelog, see"
+msgstr "Registro Completo das Altera&atilde;&otilde;es"
 
-#: index.php:124
-msgid "Make more use of proxy everytime we need to access the internet"
+#: index.php:84
+msgid "List of fixed bugs"
 msgstr ""
 
-#: index.php:130
-msgid "Fix End to End encryption."
-msgstr ""
+#: screenshots.php:11
+msgid "Here are some screenshots of Gajim:"
+msgstr "Aqui est&atilde;o alguns screenshots do Gajim:"
 
-#: index.php:131
-msgid "Fix auto-opening chat window when a contact connects."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "    A %s version is in test"
+#~ msgstr "    A &uacute;ltima vers&atilde;o do Gajim &eacute; a"
 
-#: index.php:132
-msgid "Fix registering a new account."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "    Here is a"
+#~ msgstr "     Existe um"
 
-#: index.php:133
-msgid "Fix In Band Bytestream."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "   The tarball version of %s is "
+#~ msgstr "    O pacote com o c&oacute;digo-fonte do Gajim est&aacute; "
 
-#: index.php:138
-msgid "Plugins are now translatable"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Beta4-release of Gajim %s"
+#~ msgstr "Beta do Gajim %s"
 
-#: index.php:139
-msgid "Workarround a D-Bus issue with non-character unicode"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Beta3-release of Gajim %s"
+#~ msgstr "Beta do Gajim %s"
 
-#: index.php:140
-msgid "Fix windows usage when GTK library is already in PATH"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Beta2-release of Gajim %s"
+#~ msgstr "Beta do Gajim %s"
 
-#: index.php:145
-msgid "Plugin system"
-msgstr ""
+#~ msgid "Beta-release of Gajim %s"
+#~ msgstr "Beta do Gajim %s"
 
-#: index.php:146
-msgid "Whiteboard (via a plugin)"
-msgstr ""
+#~ msgid "Alpha-release of Gajim %s"
+#~ msgstr "Alpha do Gajim %s"
 
-#: index.php:147
-msgid "Message archiving"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "22 January 2012"
+#~ msgstr "18 de Fevereiro de 2007"
 
-#: index.php:148
-msgid "Stream managment"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "18 December 2011"
+#~ msgstr "21 de Dezembro de 2008"
 
-#: index.php:149
-msgid "Nested roster group"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "08 October 2011"
+#~ msgstr "22 de Setembro de 2007"
 
-#: index.php:150
-msgid "Roster filtrering"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "17 September 2011"
+#~ msgstr "22 de Setembro de 2007"
 
-#: index.php:152 index.php:158 index.php:165 index.php:172 index.php:177
-#: index.php:188
-msgid "List of fixed bugs"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "27 August 2011"
+#~ msgstr "12 de Agosto de 2008"
 
-#: index.php:156
 #, fuzzy
-msgid "Fix translation issue"
-msgstr "   Status das tradu&ccedil;&otilde;es"
+#~ msgid "22 July 2011"
+#~ msgstr "12 de Agosto de 2008"
 
-#: index.php:162
 #, fuzzy
-msgid "Fix history viewer"
-msgstr "Corrigida transfer&ecirc;ncia de arquivos"
+#~ msgid "19 June 2011"
+#~ msgstr "12 de Agosto de 2008"
 
-#: index.php:163
-msgid "Fix closing roster window"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "07 June 2011"
+#~ msgstr "12 de Agosto de 2008"
 
-#: index.php:169
-msgid "Fix CPU usage when testing file transfer proxies"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "26 October 2010"
+#~ msgstr "22 de Setembro de 2007"
 
-#: index.php:170
-msgid "Fix invalid XML char regex"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "02 September 2010"
+#~ msgstr "22 de Setembro de 2007"
 
-#: index.php:171 index.php:176
-msgid "Various minor bugfixes, see"
-msgstr ""
+#~ msgid "Version %s will arrive very soon."
+#~ msgstr "A vers&atilde; %s chegar&aacute; muito em breve."
 
-#: index.php:181
-msgid "Jingle audio / video chat"
-msgstr ""
+#~ msgid "Version %s will arrive soon."
+#~ msgstr "A vers&atilde; %s chegar&aacute; em breve."
 
-#: index.php:182
 #, fuzzy
-msgid "Improve startup time"
-msgstr "Melhorado menu popup da bandeja do sistema"
+#~ msgid "Improve search in roster"
+#~ msgstr "Instalador para Windows melhorado"
 
-#: index.php:183
-msgid "Groupchat auto-rejoin"
-msgstr ""
-
-#: index.php:184
-msgid "Geolocation (with geoclue)"
-msgstr ""
-
-#: index.php:185
-msgid "Use XDG standards"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fix translation issue"
+#~ msgstr "   Status das tradu&ccedil;&otilde;es"
 
-#: index.php:186
-msgid "Handle groupchat captcha"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fix history viewer"
+#~ msgstr "Corrigida transfer&ecirc;ncia de arquivos"
 
-#: screenshots.php:11
-msgid "Here are some screenshots of Gajim:"
-msgstr "Aqui est&atilde;o alguns screenshots do Gajim:"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Improve startup time"
+#~ msgstr "Melhorado menu popup da bandeja do sistema"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Fix some TLS connection"
diff --git a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/msg.po b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/msg.po
index 7a7ecb39..4121be7f 100644
--- a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/msg.po
+++ b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/msg.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gajim-website 20061103\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-22 20:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-18 14:17+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-06-12 15:51+0300\n"
 "Last-Translator: Grigory Sarnitskiy <sargrigory@ya.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr ""
 "   Сайт приведён в соответствие стандартам W3C и создан с помощью текстового "
 "редактора vim  GNU/Linux Asterix (Jabber-ID: asterix@jabber.lagaule.org)\n"
 
-#: dev.php:5 downloads.php:5 index.php:7 screenshots.php:7
+#: dev.php:5 downloads.php:5 screenshots.php:7
 msgid "Gajim, a Jabber client"
 msgstr "Gajim, jabber-клиент"
 
@@ -178,8 +178,7 @@ msgid "  List archives are available "
 msgstr "  Архивы списка рассылки доступны "
 
 #: dev.php:20 docs.php:39 docs.php:45 downloads.php:24 downloads.php:38
-#: downloads.php:162 downloads.php:164 downloads.php:174 downloads.php:212
-#: downloads.php:232
+#: downloads.php:162 downloads.php:174 downloads.php:212 downloads.php:232
 msgid "here"
 msgstr "здесь"
 
@@ -339,11 +338,6 @@ msgstr ""
 msgid "    Latest version of Gajim is"
 msgstr "    Самая последняя версия Gajim"
 
-#: downloads.php:11
-#, c-format
-msgid "    A %s version is in test"
-msgstr "   Версия %s - тестовая"
-
 #: downloads.php:13
 msgid "If your distribution doesn't have the latest version "
 msgstr "Если в вашем дистрибутиве нет самой последней версии, "
@@ -481,20 +475,11 @@ msgstr "    Установщик для Windows\n"
 msgid "    There is a "
 msgstr "   Существует"
 
-#: downloads.php:148 downloads.php:151
+#: downloads.php:148
 #, fuzzy
 msgid "Gajim installer"
 msgstr "установщик Gajim для Windows "
 
-#: downloads.php:151
-msgid "    Here is a"
-msgstr "   Существует"
-
-#: downloads.php:152
-#, fuzzy, c-format
-msgid "for %s version "
-msgstr "для 0.12-alpha версии"
-
 #: downloads.php:159
 msgid "    Source\n"
 msgstr "    Исходный текст\n"
@@ -511,11 +496,6 @@ msgstr "Для помощи по сборке Gajim,"
 msgid "in English"
 msgstr "по-английски"
 
-#: downloads.php:163
-#, fuzzy, c-format
-msgid "   The tarball version of %s is "
-msgstr "    Tar-архив Gajim "
-
 #: downloads.php:165
 msgid ""
 "If you want to use the last unstable development version, then you should "
@@ -642,6 +622,11 @@ msgstr "    Старые выпуски\n"
 msgid "    You'll find old releases of Gajim"
 msgstr "    Вы найдёте старые выпуски Gajim"
 
+#: index.php:7
+#, fuzzy
+msgid "Gajim, a Jabber/XMPP client"
+msgstr "Gajim, jabber-клиент"
+
 #: index.php:11
 msgid "Hello and welcome to the Gajim project website"
 msgstr "Здравствуйте и добро пожаловать на сайт проекта Gajim "
@@ -742,6 +727,10 @@ msgid "Link local (bonjour / zeroconf), BOSH"
 msgstr "локальная связь (bonjour / zeroconf)"
 
 #: index.php:39
+msgid "Other features via plugins"
+msgstr ""
+
+#: index.php:40
 msgid ""
 "Gajim is available in 25 languages: Basque, Belarusian, Brasilian, British, "
 "Bulgarian, Chinese (simplified), Croatian, Czech, Danish, English, "
@@ -755,290 +744,167 @@ msgstr ""
 "польском, русском, сербском, словацком, французском, хорватском, чешском, "
 "шведском, японском, украинском и эсперанто"
 
-#: index.php:49
+#: index.php:50
 msgid "NEWS"
 msgstr "НОВОСТИ"
 
-#: index.php:52
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Beta4-release of Gajim %s"
-msgstr "Бета-версия Gajim %s"
-
 #: index.php:53
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Beta3-release of Gajim %s"
-msgstr "Бета-версия Gajim %s"
-
-#: index.php:54
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Beta2-release of Gajim %s"
-msgstr "Бета-версия Gajim %s"
-
-#: index.php:55
-#, c-format
-msgid "Beta-release of Gajim %s"
-msgstr "Бета-версия Gajim %s"
-
-#: index.php:56
-#, c-format
-msgid "Alpha-release of Gajim %s"
-msgstr "Альфа-релиз Gajim %s"
-
-#: index.php:57 index.php:58 index.php:59 index.php:60 index.php:61
 #, c-format
 msgid "Gajim %s is here!"
 msgstr "Gajim %s уже здесь!"
 
-#: index.php:67
-#, fuzzy
-msgid "22 January 2012"
-msgstr "14 января 2010"
-
-#: index.php:68
-#, fuzzy
-msgid "18 December 2011"
-msgstr "21 декабря 2008"
-
-#: index.php:69
-#, fuzzy
-msgid "08 October 2011"
-msgstr "22 Сентября 2007"
-
-#: index.php:70
-#, fuzzy
-msgid "17 September 2011"
-msgstr "22 Сентября 2007"
-
-#: index.php:71
-#, fuzzy
-msgid "27 August 2011"
-msgstr "12 августа 2008"
-
-#: index.php:72
-#, fuzzy
-msgid "22 July 2011"
-msgstr "7 июня 2009"
-
-#: index.php:73
-#, fuzzy
-msgid "19 June 2011"
-msgstr "7 июня 2009"
-
-#: index.php:74
-#, fuzzy
-msgid "07 June 2011"
-msgstr "7 июня 2009"
-
-#: index.php:75
-#, fuzzy
-msgid "26 October 2010"
-msgstr "22 Сентября 2007"
-
-#: index.php:76
-#, fuzzy
-msgid "02 September 2010"
-msgstr "22 Сентября 2007"
-
-#: index.php:79 index.php:80 index.php:81 index.php:82
-#, c-format
-msgid "Version %s will arrive very soon."
-msgstr "Версия %s выйдет очень скоро."
-
-#: index.php:83
-#, c-format
-msgid "Version %s will arrive soon."
-msgstr "Версия %s скоро выйдет."
+#: index.php:60
+msgid "18 March 2012"
+msgstr ""
 
-#: index.php:84 index.php:85 index.php:86 index.php:87 index.php:88
+#: index.php:64
 #, c-format
 msgid "Version %s of Gajim has been released."
 msgstr "Выпущена версия Gajim %s."
 
-#: index.php:94 index.php:95 index.php:96 index.php:97 index.php:98
-#: index.php:99 index.php:100 index.php:101 index.php:102 index.php:103
+#: index.php:71
 #, c-format
 msgid "What's new since %s:"
 msgstr "Что нового по сравнению с  %s:"
 
-#: index.php:107
-msgid "Fix some crashes"
-msgstr ""
-
-#: index.php:108
-msgid "Check hostname in SSL certificates "
-msgstr ""
-
-#: index.php:109
-msgid "Use 'login' keyring as default keyring instead of 'default'"
+#: index.php:76
+msgid "Plugin system"
 msgstr ""
 
-#: index.php:110
-msgid "Fix Out Of Band registration "
+#: index.php:77
+msgid "Whiteboard (via a plugin)"
 msgstr ""
 
-#: index.php:111 index.php:125
-#, fuzzy
-msgid "Improve search in roster"
-msgstr "Улучшеный установщик для Windows"
-
-#: index.php:112 index.php:126 index.php:134 index.php:141 index.php:151
-#: index.php:157 index.php:164 index.php:171 index.php:176 index.php:187
-msgid "Full ChangeLog"
-msgstr "Полный список изменений"
-
-#: index.php:112 index.php:126 index.php:134 index.php:141 index.php:151
-#: index.php:157 index.php:164
-#, fuzzy
-msgid "Full changelog, see"
-msgstr "Полный список изменений"
-
-#: index.php:116
-msgid "Spell checking under windows"
+#: index.php:78
+msgid "Message archiving"
 msgstr ""
 
-#: index.php:117
-msgid "handle default value in seclabel XEP"
+#: index.php:79
+msgid "Stream managment"
 msgstr ""
 
-#: index.php:118
-msgid "Fix convertion from chat to groupchat"
+#: index.php:80
+msgid "Nested roster group"
 msgstr ""
 
-#: index.php:119
-msgid "Add infobar in chat window for file transfer"
+#: index.php:81
+msgid "Roster filtrering"
 msgstr ""
 
-#: index.php:120
-msgid "Implements XEP-0280: Message Carbons"
+#: index.php:82
+msgid "GPG and spell checking support for windows"
 msgstr ""
 
-#: index.php:121
-msgid "use TLS connection for plugin installer"
-msgstr ""
+#: index.php:83
+msgid "Full ChangeLog"
+msgstr "Полный список изменений"
 
-#: index.php:122
-msgid "Some privacy improvements"
-msgstr ""
+#: index.php:83
+#, fuzzy
+msgid "Full changelog, see"
+msgstr "Полный список изменений"
 
-#: index.php:123
-msgid "Add a global proxy option"
-msgstr ""
+#: index.php:84
+msgid "List of fixed bugs"
+msgstr "Список исправленных ошибок"
 
-#: index.php:124
-msgid "Make more use of proxy everytime we need to access the internet"
-msgstr ""
+#: screenshots.php:11
+msgid "Here are some screenshots of Gajim:"
+msgstr "Здесь некоторые скриншоты Gajim:"
 
-#: index.php:130
-msgid "Fix End to End encryption."
-msgstr ""
+#~ msgid "    A %s version is in test"
+#~ msgstr "   Версия %s - тестовая"
 
-#: index.php:131
-msgid "Fix auto-opening chat window when a contact connects."
-msgstr ""
+#~ msgid "    Here is a"
+#~ msgstr "   Существует"
 
-#: index.php:132
-msgid "Fix registering a new account."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "for %s version "
+#~ msgstr "для 0.12-alpha версии"
 
-#: index.php:133
-msgid "Fix In Band Bytestream."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "   The tarball version of %s is "
+#~ msgstr "    Tar-архив Gajim "
 
-#: index.php:138
-msgid "Plugins are now translatable"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Beta4-release of Gajim %s"
+#~ msgstr "Бета-версия Gajim %s"
 
-#: index.php:139
-msgid "Workarround a D-Bus issue with non-character unicode"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Beta3-release of Gajim %s"
+#~ msgstr "Бета-версия Gajim %s"
 
-#: index.php:140
-msgid "Fix windows usage when GTK library is already in PATH"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Beta2-release of Gajim %s"
+#~ msgstr "Бета-версия Gajim %s"
 
-#: index.php:145
-msgid "Plugin system"
-msgstr ""
+#~ msgid "Beta-release of Gajim %s"
+#~ msgstr "Бета-версия Gajim %s"
 
-#: index.php:146
-msgid "Whiteboard (via a plugin)"
-msgstr ""
+#~ msgid "Alpha-release of Gajim %s"
+#~ msgstr "Альфа-релиз Gajim %s"
 
-#: index.php:147
-msgid "Message archiving"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "22 January 2012"
+#~ msgstr "14 января 2010"
 
-#: index.php:148
-msgid "Stream managment"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "18 December 2011"
+#~ msgstr "21 декабря 2008"
 
-#: index.php:149
-msgid "Nested roster group"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "08 October 2011"
+#~ msgstr "22 Сентября 2007"
 
-#: index.php:150
-msgid "Roster filtrering"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "17 September 2011"
+#~ msgstr "22 Сентября 2007"
 
-#: index.php:152 index.php:158 index.php:165 index.php:172 index.php:177
-#: index.php:188
-msgid "List of fixed bugs"
-msgstr "Список исправленных ошибок"
+#, fuzzy
+#~ msgid "27 August 2011"
+#~ msgstr "12 августа 2008"
 
-#: index.php:156
 #, fuzzy
-msgid "Fix translation issue"
-msgstr "Уточнены некоторые переводы"
+#~ msgid "22 July 2011"
+#~ msgstr "7 июня 2009"
 
-#: index.php:162
 #, fuzzy
-msgid "Fix history viewer"
-msgstr "Исправлена передача файлов"
+#~ msgid "19 June 2011"
+#~ msgstr "7 июня 2009"
 
-#: index.php:163
-msgid "Fix closing roster window"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "07 June 2011"
+#~ msgstr "7 июня 2009"
 
-#: index.php:169
-msgid "Fix CPU usage when testing file transfer proxies"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "26 October 2010"
+#~ msgstr "22 Сентября 2007"
 
-#: index.php:170
-msgid "Fix invalid XML char regex"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "02 September 2010"
+#~ msgstr "22 Сентября 2007"
 
-#: index.php:171 index.php:176
-msgid "Various minor bugfixes, see"
-msgstr ""
+#~ msgid "Version %s will arrive very soon."
+#~ msgstr "Версия %s выйдет очень скоро."
 
-#: index.php:181
-msgid "Jingle audio / video chat"
-msgstr ""
+#~ msgid "Version %s will arrive soon."
+#~ msgstr "Версия %s скоро выйдет."
 
-#: index.php:182
 #, fuzzy
-msgid "Improve startup time"
-msgstr "Улучшено всплывающее меню области уведомлений"
-
-#: index.php:183
-msgid "Groupchat auto-rejoin"
-msgstr ""
-
-#: index.php:184
-msgid "Geolocation (with geoclue)"
-msgstr ""
+#~ msgid "Improve search in roster"
+#~ msgstr "Улучшеный установщик для Windows"
 
-#: index.php:185
-msgid "Use XDG standards"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fix translation issue"
+#~ msgstr "Уточнены некоторые переводы"
 
-#: index.php:186
-msgid "Handle groupchat captcha"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fix history viewer"
+#~ msgstr "Исправлена передача файлов"
 
-#: screenshots.php:11
-msgid "Here are some screenshots of Gajim:"
-msgstr "Здесь некоторые скриншоты Gajim:"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Improve startup time"
+#~ msgstr "Улучшено всплывающее меню области уведомлений"
 
 #~ msgid "02 April 2010"
 #~ msgstr "2 апреля 2010"
-- 
GitLab