diff --git a/dev.php b/dev.php
index 89ea3ef7a1820d706f3e0c409f8168dea5adafed..e05d03bd196c2e7817af903d211af426c013deae 100644
--- a/dev.php
+++ b/dev.php
@@ -92,13 +92,16 @@ print _("   Authors");
 print ("  </h1>");
 print _("  Project is composed of:");
 print ("  <ul>");
-print ("   <li>Denis Fomin (Dicson)</li>");
-print ("   <li>Yann Leboulanger (Asterix)</li>");
+print ("   <li>");
+printf(_("%s (%s)"), "Denis Fomin", "Dicson");
+print ("</li>\n");
+print ("   <li>");
+printf(_("%s (%s)"), "Yann Leboulanger", "Asterix");
+print ("</li>\n");
 print ("  </ul>");
 print ("  <br/>");
 print _("  We also want to thank")." <a href=\"http://trac.gajim.org/browser/THANKS\">"._("these people")."</a>.\n";
 print ("  <br/>");
-print ("  </p>");
 
   PiedDePage();
 
diff --git a/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/msg.po b/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/msg.po
index 5216fb15b9d49f65389284e816fe52ddc356ccf0..6bcc110159114e11b64098633ba49377997f8e1c 100644
--- a/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/msg.po
+++ b/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/msg.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gajim website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-30 18:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-19 23:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-14 17:52+0200\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -257,11 +257,16 @@ msgstr "   Автори"
 msgid "  Project is composed of:"
 msgstr "  Проектът се състои от:"
 
-#: dev.php:99
+#: dev.php:96 dev.php:99
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr ""
+
+#: dev.php:103
 msgid "  We also want to thank"
 msgstr "  Също бихме искали да благодарим на"
 
-#: dev.php:99
+#: dev.php:103
 msgid "these people"
 msgstr "тези хора"
 
diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/msg.po b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/msg.po
index 76c52be4121a4bacaaca2deb89797d86b0a1e692..69eb4673d5722295e2d774eb99b6ead2d0d5bef6 100644
--- a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/msg.po
+++ b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/msg.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: msg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-30 18:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-19 23:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-12-22 22:59+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@lists.kde.org>\n"
@@ -265,11 +265,16 @@ msgstr "   Autoren"
 msgid "  Project is composed of:"
 msgstr "  Gajim ist das Werk von:"
 
-#: dev.php:99
+#: dev.php:96 dev.php:99
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr ""
+
+#: dev.php:103
 msgid "  We also want to thank"
 msgstr "  Außerdem wollen wir noch"
 
-#: dev.php:99
+#: dev.php:103
 msgid "these people"
 msgstr "diesen Leuten danken"
 
diff --git a/locale/eo/LC_MESSAGES/msg.po b/locale/eo/LC_MESSAGES/msg.po
index 0cbd180203d4aaf5c19c1ea11d16bfdad26e1865..1e0862a465512cd63e0339c5ba0c4e859f9cffb8 100644
--- a/locale/eo/LC_MESSAGES/msg.po
+++ b/locale/eo/LC_MESSAGES/msg.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gajim-website 20061103\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-30 18:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-19 23:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-02-19 20:40+0400\n"
 "Last-Translator: Sergio Ĥlutĉin <Sergey.Khlutchin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -256,11 +256,16 @@ msgstr "   AÅ­toroj"
 msgid "  Project is composed of:"
 msgstr "  Projekto estas kreita de:"
 
-#: dev.php:99
+#: dev.php:96 dev.php:99
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr ""
+
+#: dev.php:103
 msgid "  We also want to thank"
 msgstr "  Ni ankaÅ­ volas danki"
 
-#: dev.php:99
+#: dev.php:103
 msgid "these people"
 msgstr "ĉi tiujn homojn"
 
diff --git a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/msg.po b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/msg.po
index 93ca1a607b32ee6d69e2e35b3adbb9f95f635976..8474e0b4ce744e62c39b231b7ae69ca9fb7ab02b 100644
--- a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/msg.po
+++ b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/msg.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-30 18:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-19 23:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-06-01 19:05+0300\n"
 "Last-Translator:  <membriskhan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -259,11 +259,16 @@ msgstr "   Autores"
 msgid "  Project is composed of:"
 msgstr "  El proyecto está compuesto de"
 
-#: dev.php:99
+#: dev.php:96 dev.php:99
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr ""
+
+#: dev.php:103
 msgid "  We also want to thank"
 msgstr "  También queremos agradecer a"
 
-#: dev.php:99
+#: dev.php:103
 msgid "these people"
 msgstr "toda esta gente"
 
diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/msg.po b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/msg.po
index 73e0e1bddfcc50e3c0af314c64fbbfc2c6f2fb74..05d6781bc0e4721885d3986582ee79455c5525d0 100644
--- a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/msg.po
+++ b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/msg.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-30 18:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-19 23:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-10-09 14:48+0100\n"
 "Last-Translator: manu <manuk7@laposte.net>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -258,11 +258,16 @@ msgstr "   Auteurs"
 msgid "  Project is composed of:"
 msgstr "  Le projet est composé de :"
 
-#: dev.php:99
+#: dev.php:96 dev.php:99
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#: dev.php:103
 msgid "  We also want to thank"
 msgstr "  Nous voulons également remercier"
 
-#: dev.php:99
+#: dev.php:103
 msgid "these people"
 msgstr "ces personnes"
 
@@ -771,7 +776,9 @@ msgstr "Améliorations depuis la version %s :"
 
 #: index.php:84
 msgid "Fix crash when pressing ESC in chat window"
-msgstr "Corrige un plantage lorsque l'on appuie sur ESC dans la fenêtre de conversation"
+msgstr ""
+"Corrige un plantage lorsque l'on appuie sur ESC dans la fenêtre de "
+"conversation"
 
 #: index.php:85 index.php:92 index.php:104
 msgid "Full ChangeLog"
diff --git a/locale/he_IL/LC_MESSAGES/msg.po b/locale/he_IL/LC_MESSAGES/msg.po
index 68e8bc21d81692fc482439ecc6b8b42f586b7d02..2f8535bdbba3c6375d5fb2e540e01fdd46783c35 100644
--- a/locale/he_IL/LC_MESSAGES/msg.po
+++ b/locale/he_IL/LC_MESSAGES/msg.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gajim-website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-30 18:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-19 23:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-11-01 22:51+0200\n"
 "Last-Translator: Isratine Citizen <genghiskhan@gmx.ca>\n"
 "Language-Team: Rahut <genghiskhan@gmx.ca>\n"
@@ -150,12 +150,14 @@ msgstr "   :שפה"
 # I chnged Jabber ID to JID in accord to my translation of 0.15
 # והתממש
 #: Design.php:197
-msgid "   Site optimized for W3C Standards and realized with vim editor under GNU/Linux by Asterix (Jabber ID: asterix@jabber.lagaule.org)\n"
-msgstr "   האתר מיועל עבור תקני W3C והוגשם בעזרת עורך התמלילים vim תחת GNU/Linux על ידי ‏Asterix (‏Jabber ID: asterix@jabber.lagaule.org‏)\n"
+msgid ""
+"   Site optimized for W3C Standards and realized with vim editor under GNU/"
+"Linux by Asterix (Jabber ID: asterix@jabber.lagaule.org)\n"
+msgstr ""
+"   האתר מיועל עבור תקני W3C והוגשם בעזרת עורך התמלילים vim תחת GNU/Linux על "
+"ידי ‏Asterix (‏Jabber ID: asterix@jabber.lagaule.org‏)\n"
 
-#: dev.php:5
-#: downloads.php:5
-#: screenshots.php:7
+#: dev.php:5 downloads.php:5 screenshots.php:7
 msgid "Gajim, a Jabber client"
 msgstr "Gajim, לקוח ג'אבּר"
 
@@ -187,14 +189,8 @@ msgstr "או בביקור אצל"
 msgid "  List archives are available "
 msgstr "  רשימת ארכיונים זמינה "
 
-#: dev.php:20
-#: docs.php:39
-#: docs.php:45
-#: downloads.php:38
-#: downloads.php:162
-#: downloads.php:174
-#: downloads.php:212
-#: downloads.php:232
+#: dev.php:20 docs.php:39 docs.php:45 downloads.php:38 downloads.php:162
+#: downloads.php:174 downloads.php:212 downloads.php:232
 msgid "here"
 msgstr "כאן"
 
@@ -237,8 +233,12 @@ msgid "   You can help us make Gajim even better by:\n"
 msgstr "   ביכולתך לעזור לנו לעשות את Gajim טוב יותר על ידי:\n"
 
 #: dev.php:41
-msgid "     Coding: contact us on our mailing list or in our room gajim@conference.gajim.org \n"
-msgstr "     קידוד (Coding): צרו עמנו קשר ברשימת התפוצה או בחדרנו gajim@conference.gajim.org \n"
+msgid ""
+"     Coding: contact us on our mailing list or in our room gajim@conference."
+"gajim.org \n"
+msgstr ""
+"     קידוד (Coding): צרו עמנו קשר ברשימת התפוצה או בחדרנו gajim@conference."
+"gajim.org \n"
 
 #: dev.php:44
 msgid "     Submitting a translation: see"
@@ -275,11 +275,16 @@ msgstr "   יוצרים"
 msgid "  Project is composed of:"
 msgstr "  הפרויקט הולחן והורכב על ידי:"
 
-#: dev.php:99
+#: dev.php:96 dev.php:99
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr ""
+
+#: dev.php:103
 msgid "  We also want to thank"
 msgstr "  ברצוננו להודות גם"
 
-#: dev.php:99
+#: dev.php:103
 msgid "these people"
 msgstr "לאנשים האלו"
 
@@ -301,8 +306,7 @@ msgid "     To get one of these versions, go to the %s page.\n"
 msgstr "     כדי להשיג את אחת מגרסאות אלו, ניתן לעבור אל עמוד ה%s.\n"
 
 # גנו\לינוקס
-#: docs.php:22
-#: downloads.php:177
+#: docs.php:22 downloads.php:177
 msgid "      Under GNU/Linux\n"
 msgstr "      תחת GNU/Linux\n"
 
@@ -347,8 +351,12 @@ msgstr "     ביכולתך להבין כיצד Gajim עובד"
 # פיצול
 #: docs.php:48
 #, c-format
-msgid "     Gajim uses a fork of the %s library to do the interface with Jabber network.\n"
-msgstr "     Gajim עושה שימוש בהסתעפות של ספריית של %s כדי לקיים את הגישור עם רשת התקשורת Jabber.\n"
+msgid ""
+"     Gajim uses a fork of the %s library to do the interface with Jabber "
+"network.\n"
+msgstr ""
+"     Gajim עושה שימוש בהסתעפות של ספריית של %s כדי לקיים את הגישור עם רשת "
+"התקשורת Jabber.\n"
 
 #: downloads.php:10
 msgid "    Latest version of Gajim is"
@@ -375,8 +383,11 @@ msgid "    If you use Debian unstable do"
 msgstr "    במידה והינך עושה שימוש במערכת Debian unstable יש להריץ את הפקודה"
 
 #: downloads.php:25
-msgid "    A daily package from mercurial is also built. To use it, remove gajim"
-msgstr "    בנוסף, גם חבילה יומית מן מאגר המרקורי בנויה. כדי לעשות בה שימוש, הסירו את gajim‏"
+msgid ""
+"    A daily package from mercurial is also built. To use it, remove gajim"
+msgstr ""
+"    בנוסף, גם חבילה יומית מן מאגר המרקורי בנויה. כדי לעשות בה שימוש, הסירו "
+"את gajim‏"
 
 #: downloads.php:25
 msgid "add this line to your"
@@ -387,8 +398,12 @@ msgid "and install it by doing"
 msgstr "והתקינו את באמצעות"
 
 #: downloads.php:30
-msgid "You can get the GPG key of this package by installing gajim-dev-keyring package from the same repository. Just do"
-msgstr "ניתן להשיג את מפתח ה־GPG של חבילה זו על ידי התקנת חבילת gajim-dev-keyring מן אותו המאגר. יש להריץ את הפקודה"
+msgid ""
+"You can get the GPG key of this package by installing gajim-dev-keyring "
+"package from the same repository. Just do"
+msgstr ""
+"ניתן להשיג את מפתח ה־GPG של חבילה זו על ידי התקנת חבילת gajim-dev-keyring מן "
+"אותו המאגר. יש להריץ את הפקודה"
 
 #: downloads.php:38
 msgid "    You can get the Slackware package of Gajim"
@@ -407,13 +422,8 @@ msgstr "    היה ורצונך בגרסה האחרונה של Gajim, ביכול
 msgid "this PPA"
 msgstr "במאגר PPA זה"
 
-#: downloads.php:56
-#: downloads.php:63
-#: downloads.php:70
-#: downloads.php:93
-#: downloads.php:101
-#: downloads.php:109
-#: downloads.php:117
+#: downloads.php:56 downloads.php:63 downloads.php:70 downloads.php:93
+#: downloads.php:101 downloads.php:109 downloads.php:117
 msgid "    Just"
 msgstr "    פקודה:"
 
@@ -511,8 +521,12 @@ msgid "see the <tt>README</tt>"
 msgstr "קראו את הקובץ <tt>README</tt>"
 
 #: downloads.php:165
-msgid "If you want to use the last unstable development version, then you should checkout the mercurial repository.\n"
-msgstr "אם יש ברצונך לעשות שימוש בגרסת הפיתוח הבלתי יציבה האחרונה, אז עליך לבדוק את מאגר המרקורי.\n"
+msgid ""
+"If you want to use the last unstable development version, then you should "
+"checkout the mercurial repository.\n"
+msgstr ""
+"אם יש ברצונך לעשות שימוש בגרסת הפיתוח הבלתי יציבה האחרונה, אז עליך לבדוק את "
+"מאגר המרקורי.\n"
 
 #: downloads.php:171
 msgid "      Mercurial\n"
@@ -533,8 +547,12 @@ msgid "     In order to download Gajim sources, here is what you have to do:\n"
 msgstr "     כדי להוריד את המקורות של Gajim, הנה מה שעליך לעשות:\n"
 
 #: downloads.php:180
-msgid "     You first have to install mercurial (<i>apt-get install mercurial</i> under Debian)\n"
-msgstr "     ראשית עליך להתקין את היישום מרקורי (<i>apt-get install mercurial</i> תחת Debian)\n"
+msgid ""
+"     You first have to install mercurial (<i>apt-get install mercurial</i> "
+"under Debian)\n"
+msgstr ""
+"     ראשית עליך להתקין את היישום מרקורי (<i>apt-get install mercurial</i> "
+"תחת Debian)\n"
 
 #: downloads.php:182
 msgid "     Then in a console, enter the following commands:\n"
@@ -562,24 +580,42 @@ msgstr "ואז"
 
 # מרגע שהמאגר
 #: downloads.php:201
-msgid "   Once you have the repository, you can update it periodically so it matches the latest version from the main repository with the following command:\n"
-msgstr "   ברגע שהמאגר מצוי ברשותך, ביכולתך לעדכנו באופן מחזורי כך שהוא יתאים את הגרסה האחרונה מן המאגר הראשי באמצעות הפקודות הבאות:\n"
+msgid ""
+"   Once you have the repository, you can update it periodically so it "
+"matches the latest version from the main repository with the following "
+"command:\n"
+msgstr ""
+"   ברגע שהמאגר מצוי ברשותך, ביכולתך לעדכנו באופן מחזורי כך שהוא יתאים את "
+"הגרסה האחרונה מן המאגר הראשי באמצעות הפקודות הבאות:\n"
 
 #: downloads.php:210
 msgid "      Under Windows\n"
 msgstr "      תחת Windows\n"
 
 #: downloads.php:212
-msgid "   You first have to install mercurial for windows. In order to do that, download the binary"
-msgstr "   ראשית עליך להתקין מרקורי עבור windows. כדי לעשות כן, יש להוריד את הבינארי"
+msgid ""
+"   You first have to install mercurial for windows. In order to do that, "
+"download the binary"
+msgstr ""
+"   ראשית עליך להתקין מרקורי עבור windows. כדי לעשות כן, יש להוריד את הבינארי"
 
 #: downloads.php:214
-msgid "   Once mercurial is installed, the commands are the same with those under GNU/Linux. Only difference is instead of launch.sh you run launch.bat. Enter them in an MS-DOS command line and you're done."
-msgstr "   ברגע שמרקורי מותקן, הפקודות זהות עם אלו שתחת GNU/Linux. ההבדל היחיד הוא שבמקום להריץ את launch.sh צריך להריץ את launch.bat. הזינו אותן בשורת הפקודה של MS-DOS  ואתם בסדר גמור."
+msgid ""
+"   Once mercurial is installed, the commands are the same with those under "
+"GNU/Linux. Only difference is instead of launch.sh you run launch.bat. Enter "
+"them in an MS-DOS command line and you're done."
+msgstr ""
+"   ברגע שמרקורי מותקן, הפקודות זהות עם אלו שתחת GNU/Linux. ההבדל היחיד הוא "
+"שבמקום להריץ את launch.sh צריך להריץ את launch.bat. הזינו אותן בשורת הפקודה "
+"של MS-DOS  ואתם בסדר גמור."
 
 #: downloads.php:216
-msgid "   To run Gajim, you need external libraries. You can find a tutorial on the way to install them"
-msgstr "   בכדי להפעיל את Gajim, יש צורך בסיפריות חיצוניות. ניתן למצוא מדריך בדרכך להתקינן"
+msgid ""
+"   To run Gajim, you need external libraries. You can find a tutorial on the "
+"way to install them"
+msgstr ""
+"   בכדי להפעיל את Gajim, יש צורך בסיפריות חיצוניות. ניתן למצוא מדריך בדרכך "
+"להתקינן"
 
 #: downloads.php:216
 msgid "On the Wiki"
@@ -591,8 +627,12 @@ msgstr "    Snapshots יומיות\n"
 
 # ברגע נתון
 #: downloads.php:224
-msgid "    Everyday on 01:00 (GMT+1 time) gz tarballs are produced from mercurial. You can use them if hg is broken for you at the moment."
-msgstr "    בכל יום בשעה 01:00 (זמן GMT+1) מופקים ארכיוני gz tarballs מן מאגר המרקורי. ביכולתך לעשות בהם שימוש במידה והמאגר של hg מקוטע עבורך בשלב זה."
+msgid ""
+"    Everyday on 01:00 (GMT+1 time) gz tarballs are produced from mercurial. "
+"You can use them if hg is broken for you at the moment."
+msgstr ""
+"    בכל יום בשעה 01:00 (זמן GMT+1) מופקים ארכיוני gz tarballs מן מאגר "
+"המרקורי. ביכולתך לעשות בהם שימוש במידה והמאגר של hg מקוטע עבורך בשלב זה."
 
 #: downloads.php:224
 msgid "Here to get them"
@@ -619,8 +659,16 @@ msgstr "שלום וברוך בואך אל אתר הרשת של הפרויקט Ga
 # צריך אותה
 # או שעומדים לרשותך רעיונות
 #: index.php:14
-msgid "The goal of Gajim is to provide a full featured and easy to use Jabber/XMPP client. Gajim works nicely with GNOME, but does not require it to run. It is released under the GNU General Public License. If you find bugs or have ideas on how Gajim can be better, "
-msgstr "המטרה של Gajim היא לספק לקוח Jabber/XMPP רב תכליתי וקל לשימוש. Gajim עובד היטב עם סביבת העבדה GNOME, אולם אין הוא זקוק לסביבה זו באופן בלעדי בכדי לפעול. יישום זה משוחרר תחת הרישיון הציבורי הכללי של GNU. היה ואתם מוצאים תקלות או שיש לכם רעיונות באשר לכיצד Gajim יכול להיות טוב יותר, "
+msgid ""
+"The goal of Gajim is to provide a full featured and easy to use Jabber/XMPP "
+"client. Gajim works nicely with GNOME, but does not require it to run. It is "
+"released under the GNU General Public License. If you find bugs or have "
+"ideas on how Gajim can be better, "
+msgstr ""
+"המטרה של Gajim היא לספק לקוח Jabber/XMPP רב תכליתי וקל לשימוש. Gajim עובד "
+"היטב עם סביבת העבדה GNOME, אולם אין הוא זקוק לסביבה זו באופן בלעדי בכדי "
+"לפעול. יישום זה משוחרר תחת הרישיון הציבורי הכללי של GNU. היה ואתם מוצאים "
+"תקלות או שיש לכם רעיונות באשר לכיצד Gajim יכול להיות טוב יותר, "
 
 # send > fill out
 # נא טרחו למלא ספחי כרטיסים
@@ -639,8 +687,12 @@ msgid "Tabbed chat window and single window modes"
 msgstr "מצב חלון שיחה עם לשוניות ומצב חלון יחיד"
 
 #: index.php:25
-msgid "Group chat support (with Multi-User Chat protocol), invitation, chat to group chat transformation, minimize group chat to roster"
-msgstr "תמיכה בשיחת קבוצה (בעזרת פרוטוקול MUC), הזמנה, שינוי אופן שיחה מן שיחה רגילה אל שיחת קבוצה , מזעור שיחות קבוצה אל לוח החברים (רשימה)"
+msgid ""
+"Group chat support (with Multi-User Chat protocol), invitation, chat to "
+"group chat transformation, minimize group chat to roster"
+msgstr ""
+"תמיכה בשיחת קבוצה (בעזרת פרוטוקול MUC), הזמנה, שינוי אופן שיחה מן שיחה רגילה "
+"אל שיחת קבוצה , מזעור שיחות קבוצה אל לוח החברים (רשימה)"
 
 #: index.php:26
 msgid "Emoticons, avatars, PEP (user activity, mood and tune)"
@@ -706,16 +758,23 @@ msgid "Other features via plugins"
 msgstr "תכונות אחרות באמצעות תוספים"
 
 #: index.php:40
-msgid "Gajim is available in 29 languages: Basque, Belarusian, Brasilian, British, Bulgarian, Chinese (simplified), Croatian, Czech, Danish, English, Esperanto, French, Galician, German, Hebrew, Hungarian, Italian, Japanese, Kazakh, Lithuanian, Norwegian (Bokmål), Polish, Russian, Serbian, Spanish, Slovak, Swedish, Turkish and Ukrainian"
-msgstr "Gajim זמין בעשרים ותשע 29 שפות: אוקראינית, איטלקית, אנגלית, אספרנטו, בולגרית, בלרוסית, בסקית, ברזילאית, בריטית, גליצאית, גרמנית, דנית, הונגרית, טורקית, יפנית, ליטאית, נורבגית (ספרותית), סינית (מפושטת), סלובקית, ספרדית, סרבית, עברית, פולנית, צ'כית, צרפתית, קזחית, קרואטית, רוסית ושוודית"
+msgid ""
+"Gajim is available in 29 languages: Basque, Belarusian, Brasilian, British, "
+"Bulgarian, Chinese (simplified), Croatian, Czech, Danish, English, "
+"Esperanto, French, Galician, German, Hebrew, Hungarian, Italian, Japanese, "
+"Kazakh, Lithuanian, Norwegian (Bokmål), Polish, Russian, Serbian, Spanish, "
+"Slovak, Swedish, Turkish and Ukrainian"
+msgstr ""
+"Gajim זמין בעשרים ותשע 29 שפות: אוקראינית, איטלקית, אנגלית, אספרנטו, "
+"בולגרית, בלרוסית, בסקית, ברזילאית, בריטית, גליצאית, גרמנית, דנית, הונגרית, "
+"טורקית, יפנית, ליטאית, נורבגית (ספרותית), סינית (מפושטת), סלובקית, ספרדית, "
+"סרבית, עברית, פולנית, צ'כית, צרפתית, קזחית, קרואטית, רוסית ושוודית"
 
 #: index.php:50
 msgid "NEWS"
 msgstr "חדשות"
 
-#: index.php:53
-#: index.php:54
-#: index.php:55
+#: index.php:53 index.php:54 index.php:55
 #, c-format
 msgid "Gajim %s is here!"
 msgstr "Gajim ‫%s כבר כאן!"
@@ -732,16 +791,12 @@ msgstr "29 באוגוסט 2012"
 msgid "18 March 2012"
 msgstr "18 במרץ 2012"
 
-#: index.php:68
-#: index.php:69
-#: index.php:70
+#: index.php:68 index.php:69 index.php:70
 #, c-format
 msgid "Version %s of Gajim has been released."
 msgstr "גרסה %s של Gajim שוחררה."
 
-#: index.php:77
-#: index.php:78
-#: index.php:79
+#: index.php:77 index.php:78 index.php:79
 #, c-format
 msgid "What's new since %s:"
 msgstr "מה חדש מאז %s:"
@@ -750,23 +805,17 @@ msgstr "מה חדש מאז %s:"
 msgid "Fix crash when pressing ESC in chat window"
 msgstr "תוקנה קריסה כאשר מקש ESC נלחץ בחלון שיחה"
 
-#: index.php:85
-#: index.php:92
-#: index.php:104
+#: index.php:85 index.php:92 index.php:104
 msgid "Full ChangeLog"
 msgstr "יומן שינויים (ChangeLog)"
 
-#: index.php:85
-#: index.php:92
-#: index.php:104
+#: index.php:85 index.php:92 index.php:104
 msgid "Full changelog, see"
 msgstr "יומן שינויים (ChangeLog), ראו"
 
 # הביטוי "שתוקנו" שגוי במחרוזת זו
 # בעיות מתוקנות
-#: index.php:86
-#: index.php:93
-#: index.php:105
+#: index.php:86 index.php:93 index.php:105
 msgid "List of fixed bugs"
 msgstr "רשימה של תקלות שתוקנו"
 
diff --git a/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/msg.po b/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/msg.po
index 89cd2fbc6a597398faa6ece8be65bcc6ac64952d..ad9dafcea3e6ab8e34bdd161f9a586928f49f3b9 100644
--- a/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/msg.po
+++ b/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/msg.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-30 18:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-19 23:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-11-25 02:26+0200\n"
 "Last-Translator: Gabriel Papp <gabriel.papp@gmx.com>\n"
 "Language-Team: -\n"
@@ -258,11 +258,16 @@ msgstr "   Szerzők"
 msgid "  Project is composed of:"
 msgstr "  A project vezetői:"
 
-#: dev.php:99
+#: dev.php:96 dev.php:99
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr ""
+
+#: dev.php:103
 msgid "  We also want to thank"
 msgstr "  Köszönetet szeretnénk mondani továbbá"
 
-#: dev.php:99
+#: dev.php:103
 msgid "these people"
 msgstr "ezeknek az embereknek"
 
diff --git a/locale/it_IT/LC_MESSAGES/msg.po b/locale/it_IT/LC_MESSAGES/msg.po
index 4c8ca794ff5c94dd63fb189e44fffa62409aa9a8..9f104cd02ff5f3b0927bc25bf065ad2acef4efe3 100644
--- a/locale/it_IT/LC_MESSAGES/msg.po
+++ b/locale/it_IT/LC_MESSAGES/msg.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gajim website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-30 18:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-19 23:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-23 00:39+0100\n"
 "Last-Translator: neoex <neoex.dc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -258,11 +258,16 @@ msgstr "   Autori"
 msgid "  Project is composed of:"
 msgstr "  Il progetto è composto da:"
 
-#: dev.php:99
+#: dev.php:96 dev.php:99
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr ""
+
+#: dev.php:103
 msgid "  We also want to thank"
 msgstr "  Vogliamo anche ringraziare"
 
-#: dev.php:99
+#: dev.php:103
 msgid "these people"
 msgstr "queste persone"
 
diff --git a/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/msg.po b/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/msg.po
index 70f8041e366a30f92bf35c1f11509b261d984ee4..f862a5c44fa5f26d26f341f5d2487267faf51958 100644
--- a/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/msg.po
+++ b/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/msg.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gajim-0.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-30 18:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-19 23:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-19 20:18+0100\n"
 "Last-Translator: Tadzik Sośnierz <tadzikes@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish\n"
@@ -257,11 +257,16 @@ msgstr "   Autorzy"
 msgid "  Project is composed of:"
 msgstr "  Projekt jest stworzony z:"
 
-#: dev.php:99
+#: dev.php:96 dev.php:99
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr ""
+
+#: dev.php:103
 msgid "  We also want to thank"
 msgstr "  Chcielibyśmy również podziękować"
 
-#: dev.php:99
+#: dev.php:103
 msgid "these people"
 msgstr "tym ludziom"
 
diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/msg.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/msg.po
index 85e8f3778ca14689647ea0ce7496b25db8a95afb..6b12014af8d1369c1186f80f5aa86f8525314195 100644
--- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/msg.po
+++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/msg.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-30 18:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-19 23:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-11 10:53-0300\n"
 "Last-Translator: Davidson Paulo <davidsonpaulo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -258,11 +258,16 @@ msgstr "   Autores"
 msgid "  Project is composed of:"
 msgstr "  O projeto &eacute; composto por:"
 
-#: dev.php:99
+#: dev.php:96 dev.php:99
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr ""
+
+#: dev.php:103
 msgid "  We also want to thank"
 msgstr "  Gostar&iacute;amos de agradecer tamb&eacute;m a"
 
-#: dev.php:99
+#: dev.php:103
 msgid "these people"
 msgstr "estas pessoas"
 
diff --git a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/msg.po b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/msg.po
index 9687759e7754e62a0c10a4139dc431eefb374f53..858f993b38b2091e8043b247088c281b948d7763 100644
--- a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/msg.po
+++ b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/msg.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gajim-website 20061103\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-30 18:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-19 23:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-06-12 15:51+0300\n"
 "Last-Translator: Grigory Sarnitskiy <sargrigory@ya.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
@@ -258,11 +258,16 @@ msgstr "   Авторы"
 msgid "  Project is composed of:"
 msgstr "  Создатели проекта:"
 
-#: dev.php:99
+#: dev.php:96 dev.php:99
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr ""
+
+#: dev.php:103
 msgid "  We also want to thank"
 msgstr "  Хотим так же поблагодарить"
 
-#: dev.php:99
+#: dev.php:103
 msgid "these people"
 msgstr "этих людей"
 
diff --git a/msg.pot b/msg.pot
index c497d09d56e1f9c64641daf8e7e65e0425c29be8..553353c44111cee1994ad2f5039fcdf40578fbb5 100644
--- a/msg.pot
+++ b/msg.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-04 09:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-19 23:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -250,11 +250,16 @@ msgstr ""
 msgid "  Project is composed of:"
 msgstr ""
 
-#: dev.php:99
+#: dev.php:96 dev.php:99
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr ""
+
+#: dev.php:103
 msgid "  We also want to thank"
 msgstr ""
 
-#: dev.php:99
+#: dev.php:103
 msgid "these people"
 msgstr ""