es.po 363 KB
Newer Older
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
1 2 3 4 5
# Spanish translations for gajim package
# Traducción española del paquete gajim.
# Copyright (C) 2004 THE gajim'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gajim package.
# Automatically generated, 2004.
6
#
nkour's avatar
nkour committed
7 8 9 10
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gajim 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
11
"POT-Creation-Date: 2018-02-17 03:05+0000\n"
12
"PO-Revision-Date: 2009-08-19 23:49+0200\n"
13
"Last-Translator: Membris Khan <frank@giingo.org>\n"
14
"Language-Team: none <>\n"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
15
"Language: \n"
nkour's avatar
nkour committed
16 17 18 19 20
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
21 22 23
#: gajim/chat_control_base.py:199
msgid "Ping?"
msgstr "Ping?"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
24

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
25 26 27
#: gajim/chat_control_base.py:204
msgid "Error."
msgstr "Error."
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
28

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
29
#: gajim/chat_control_base.py:569
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
30 31
msgid "_Undo"
msgstr ""
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
32

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
33 34
#: gajim/chat_control_base.py:577 gajim/profile_window.py:181
#: gajim/conversation_textview.py:550
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
35 36
msgid "_Clear"
msgstr ""
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
37

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
38
#: gajim/chat_control_base.py:1167
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
39 40
msgid "Really send file?"
msgstr "¿Enviar fichero?"
41

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
42
#: gajim/chat_control_base.py:1168
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
43 44 45
#, fuzzy, python-format
msgid "If you send a file to %s, he/she will know your real JID."
msgstr "Si envías un archivo a %s, el/ella sabrá tu ID de Jabber real."
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
46

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
47 48 49
#: gajim/session.py:446 gajim/session.py:506
msgid "Confirm these session options"
msgstr "Confirma estas opciones de la sesión"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
50

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64
#: gajim/session.py:448
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The remote client wants to negotiate a session with these features:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Are these options acceptable?"
msgstr ""
"El cliente remoto quiere negociar una sesión con estas características:\n"
"\n"
"\t%s\n"
"\n"
"\t¿Son aceptables estas opciones?"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
65

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
66 67
#: gajim/session.py:508
#, python-format
68
msgid ""
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79
"The remote client selected these options:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Continue with the session?"
msgstr ""
"El cliente remoto seleccionó estas opciones:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"¿Continuar con la sesión?"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
80

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
81 82 83 84
#: gajim/session.py:511
#, fuzzy
msgid "Always accept for this contact"
msgstr "¿Está OpenPGP activado para este contacto?"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
85

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
86 87 88
#: gajim/filetransfers_window.py:89
msgid "File"
msgstr "Archivo"
89

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
90 91 92
#: gajim/filetransfers_window.py:104
msgid "Time"
msgstr "Hora"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
93

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
94 95 96
#: gajim/filetransfers_window.py:116
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
97

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
98
#: gajim/filetransfers_window.py:223 gajim/filetransfers_window.py:279
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
99 100 101
#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "Nombre de archivo: %s"
102

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
103
#: gajim/filetransfers_window.py:224 gajim/filetransfers_window.py:485
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
104 105 106
#, python-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Tamaño: %s"
107

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
108 109
#: gajim/filetransfers_window.py:233 gajim/filetransfers_window.py:243
#: gajim/history_manager.py:526
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
110 111
msgid "You"
msgstr "Tú"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
112

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
113
#: gajim/filetransfers_window.py:234
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
114 115 116
#, python-format
msgid "Sender: %s"
msgstr "Sender: %s"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
117

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
118 119
#: gajim/filetransfers_window.py:235 gajim/filetransfers_window.py:762
#: gajim/tooltips.py:654
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
120 121
msgid "Recipient: "
msgstr "Recipiente: "
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
122

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
123
#: gajim/filetransfers_window.py:246
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
124 125 126
#, python-format
msgid "Saved in: %s"
msgstr "Guardado en: %s"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
127

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
128
#: gajim/filetransfers_window.py:248 gajim/chat_control.py:1600
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
129 130
msgid "File transfer completed"
msgstr "Transferencia de archivo finalizada"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
131

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
132
#: gajim/filetransfers_window.py:250 gajim/chat_control.py:1604
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
133 134 135
#, fuzzy
msgid "Open _Containing Folder"
msgstr "_Abrir carpeta contenedora"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
136

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
137 138
#: gajim/filetransfers_window.py:263 gajim/filetransfers_window.py:270
#: gajim/chat_control.py:1659
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
139 140
msgid "File transfer cancelled"
msgstr "Transferencia de archivo cancelada"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
141

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
142 143
#: gajim/filetransfers_window.py:263 gajim/filetransfers_window.py:271
#: gajim/chat_control.py:1660
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
144 145
msgid "Connection with peer cannot be established."
msgstr "La conexión con el cliente no se pudo establecer."
146

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
147
#: gajim/filetransfers_window.py:280
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
148 149 150
#, python-format
msgid "Recipient: %s"
msgstr "Recipiente: %s"
151

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
152
#: gajim/filetransfers_window.py:282
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
153 154 155
#, python-format
msgid "Error message: %s"
msgstr "Mensaje de error: %s"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
156

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
157
#: gajim/filetransfers_window.py:283 gajim/chat_control.py:1656
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
158 159
msgid "File transfer stopped"
msgstr "Transferencia del archivo detenida"
160

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
161
#: gajim/filetransfers_window.py:319
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
162
#, python-format
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
163
msgid ""
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
164 165 166
"The file %(file)s has been received, but it seems to have been damaged along "
"the way.\n"
"Do you want to download it again?"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
167
msgstr ""
168

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
169
#: gajim/filetransfers_window.py:345
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
170 171 172
#, fuzzy
msgid "Choose File to Send…"
msgstr "Elige archivo a enviar..."
173

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
174
#: gajim/filetransfers_window.py:355
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
175 176
msgid "_Send"
msgstr "_Enviar"
177

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
178
#: gajim/filetransfers_window.py:362 gajim/tooltips.py:689
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
179 180
msgid "Description: "
msgstr "Descripción: "
181

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
182
#: gajim/filetransfers_window.py:375
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
183 184 185
#, fuzzy
msgid "Gajim can not read this file"
msgstr "Gajim no puede acceder a este archivo"
186

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
187
#: gajim/filetransfers_window.py:376
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
188 189
msgid "Another process is using this file."
msgstr ""
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
190

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
191
#: gajim/filetransfers_window.py:421 gajim/gtkgui_helpers.py:485
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
192 193 194
#, python-format
msgid "Cannot overwrite existing file \"%s\""
msgstr "No se puede sobreescribir el archivo existente \"%s\""
195

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
196
#: gajim/filetransfers_window.py:422 gajim/gtkgui_helpers.py:486
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
197 198 199 200 201 202
msgid ""
"A file with this name already exists and you do not have permission to "
"overwrite it."
msgstr ""
"Un archivo con este nombre ya existe y no tienes permisos para "
"sobreescribirlo"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
203

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
204
#: gajim/filetransfers_window.py:439 gajim/gtkgui_helpers.py:490
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
205 206
msgid "This file already exists"
msgstr "Este archivo ya existe"
207

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
208
#: gajim/filetransfers_window.py:439 gajim/gtkgui_helpers.py:490
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
209 210
msgid "What do you want to do?"
msgstr "¿Qué quieres hacer?"
211

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
212
#: gajim/filetransfers_window.py:450 gajim/gtkgui_helpers.py:497
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
213 214 215
#, python-format
msgid "Directory \"%s\" is not writable"
msgstr "No se puede escribir en el directorio \"%s\""
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
216

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
217
#: gajim/filetransfers_window.py:451 gajim/gtkgui_helpers.py:498
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
218 219
msgid "You do not have permission to create files in this directory."
msgstr "No tienes permisos para crear archivos en este directorio."
220

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
221
#: gajim/filetransfers_window.py:462
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
222 223 224
#, fuzzy
msgid "Save File as…"
msgstr "Guardar archivo como..."
225

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
226
#: gajim/filetransfers_window.py:482
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
227 228 229
#, python-format
msgid "File: %s"
msgstr "Archivo: %s"
230

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
231
#: gajim/filetransfers_window.py:488
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
232 233 234
#, python-format
msgid "Type: %s"
msgstr "Tipo: %s"
235

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
236
#: gajim/filetransfers_window.py:490
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
237 238 239
#, python-format
msgid "Description: %s"
msgstr "Descripción: %s"
nkour's avatar
nkour committed
240

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
241
#: gajim/filetransfers_window.py:491
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
242 243 244
#, python-format
msgid "%s wants to send you a file:"
msgstr "%s quiere enviarte un archivo:"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
245

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
246
#: gajim/filetransfers_window.py:532
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
247
#, fuzzy
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
248 249
msgid "Checking file…"
msgstr "Enviando perfil..."
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
250

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
251
#: gajim/filetransfers_window.py:546
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
252 253 254
#, fuzzy
msgid "File error"
msgstr "Error en la transferencia del archivo"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
255

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
256
#: gajim/filetransfers_window.py:583
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
257 258 259
#, python-format
msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d"
msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d"
nkour's avatar
nkour committed
260

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
261
#: gajim/filetransfers_window.py:676
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
262 263 264
#, python-format
msgid "(%(filesize_unit)s/s)"
msgstr "(%(filesize_unit)s/s)"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
265

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
266
#: gajim/filetransfers_window.py:729 gajim/filetransfers_window.py:732
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
267 268
msgid "Invalid File"
msgstr "Archivo no válido"
nkour's avatar
nkour committed
269

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
270
#: gajim/filetransfers_window.py:729
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
271 272
msgid "File: "
msgstr "Archivo: "
nkour's avatar
nkour committed
273

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
274
#: gajim/filetransfers_window.py:733
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
275 276
msgid "It is not possible to send empty files"
msgstr "No es posible enviar archivos vacíos"
nkour's avatar
nkour committed
277

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
278
#: gajim/filetransfers_window.py:758 gajim/tooltips.py:645
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
279 280
msgid "Name: "
msgstr "Nombre: "
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
281

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
282
#: gajim/filetransfers_window.py:760 gajim/tooltips.py:648
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
283 284
msgid "Sender: "
msgstr "Remitente: "
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
285

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
286
#: gajim/filetransfers_window.py:888
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
287 288
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
289

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
290
#: gajim/filetransfers_window.py:899
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
291 292
msgid "_Continue"
msgstr "_Continuar"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
293

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
294 295
#: gajim/features_window.py:48
msgid "Bonjour / Zeroconf"
296
msgstr ""
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
297

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
298 299 300
#: gajim/features_window.py:49
msgid "Serverless chatting with autodetected clients in a local network."
msgstr "Charla sin servidor con clientes autodetectados en una red local."
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
301

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
302 303 304
#: gajim/features_window.py:50
msgid "Requires python-avahi."
msgstr "Requiere python-avahi."
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
305

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
306
#: gajim/features_window.py:51
307
msgid ""
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
308 309
"Requires pybonjour and bonjour SDK running (http://developer.apple.com/"
"opensource/)."
310
msgstr ""
nkour's avatar
nkour committed
311

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
312 313 314
#: gajim/features_window.py:52
msgid "Command line"
msgstr "Línea de comandos"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
315

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
316 317 318
#: gajim/features_window.py:53
msgid "A script to control Gajim via commandline."
msgstr "Un script para controlar Gajim vía línea de comandos."
nkour's avatar
nkour committed
319

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
320 321 322
#: gajim/features_window.py:54
msgid "Requires python-dbus."
msgstr "Requiere python-dbus."
nkour's avatar
nkour committed
323

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
324 325 326 327
#: gajim/features_window.py:55 gajim/features_window.py:83
#: gajim/features_window.py:87
msgid "Feature not available under Windows."
msgstr "Característica no disponible en Windows."
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
328

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
329 330 331 332
#: gajim/features_window.py:56
#, fuzzy
msgid "OpenPGP message encryption"
msgstr "Cifrado del mensaje OpenPGP"
333

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
334 335 336 337
#: gajim/features_window.py:57
#, fuzzy
msgid "Ability to encrypting chat messages with OpenPGP."
msgstr "Cifrar conversaciones con claves gpg"
nkour's avatar
nkour committed
338

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
339 340 341
#: gajim/features_window.py:58
msgid "Requires gpg and python-gnupg (http://code.google.com/p/python-gnupg/)."
msgstr ""
342

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
343 344
#: gajim/features_window.py:59
msgid "Requires gpg.exe in PATH."
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
345
msgstr ""
346

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
347 348 349
#: gajim/features_window.py:60
msgid "Password encryption"
msgstr "Cifrado de la contraseña"
350

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
351 352
#: gajim/features_window.py:61
msgid "Passwords can be stored securely and not just in plaintext."
353
msgstr ""
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
354
"Las contraseñas se pueden guardar de forma segura y no sólo en texto plano."
355

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
356 357 358 359
#: gajim/features_window.py:62
msgid ""
"Requires libsecret and a provider (such as GNOME Keyring and KSecretService)."
msgstr ""
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
360

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
361 362 363
#: gajim/features_window.py:63
msgid "On Windows the Windows Credential Vault is used."
msgstr ""
nkour's avatar
nkour committed
364

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
365 366 367
#: gajim/features_window.py:64
msgid "Spell Checker"
msgstr "Corrector ortográfico"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
368

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
369 370 371
#: gajim/features_window.py:65
msgid "Spellchecking of composed messages."
msgstr "Corrección ortográfica de los mensjes compuestos."
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
372

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
373 374 375 376
#: gajim/features_window.py:66 gajim/features_window.py:67
#, fuzzy
msgid "Requires Gspell"
msgstr "Requiere libgtkspell."
377

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
378 379 380
#: gajim/features_window.py:68
msgid "Automatic status"
msgstr "Estado automático"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
381

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
382 383 384 385
#: gajim/features_window.py:69
msgid "Ability to measure idle time, in order to set auto status."
msgstr ""
"Posibilidad de medir el tiempo de inactividad para definir el auto-estado."
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
386

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
387 388 389
#: gajim/features_window.py:70
msgid "Requires libxss library."
msgstr "Requiere la librería libxss."
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
390

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
391 392 393
#: gajim/features_window.py:71
msgid "Requires python2.5."
msgstr "Requiere python2.5."
394

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
395 396 397
#: gajim/features_window.py:72
msgid "End to End message encryption"
msgstr "Cifrado de mensajes End to End"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
398

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
399 400 401
#: gajim/features_window.py:73
msgid "Encrypting chat messages."
msgstr "Cifrando conversaciones."
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
402

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
403 404 405
#: gajim/features_window.py:74 gajim/features_window.py:75
msgid "Requires python-crypto."
msgstr "Requiere python-crypto"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
406

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
407 408 409
#: gajim/features_window.py:76
msgid "RST Generator"
msgstr "Generador RST"
410

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
411 412 413 414 415 416 417
#: gajim/features_window.py:77
msgid ""
"Generate XHTML output from RST code (see http://docutils.sourceforge.net/"
"docs/ref/rst/restructuredtext.html)."
msgstr ""
"Generar salida XHTML partiendo de un código RST (mira http://docutils."
"sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html)."
418

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
419 420 421
#: gajim/features_window.py:78 gajim/features_window.py:79
msgid "Requires python-docutils."
msgstr "Requiere python-docutils"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
422

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
423 424 425
#: gajim/features_window.py:80 gajim/data/gui/preferences_window.ui:2421
msgid "Audio / Video"
msgstr ""
426

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
427 428 429
#: gajim/features_window.py:81
msgid "Ability to start audio and video chat."
msgstr ""
430

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
431
#: gajim/features_window.py:82
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
432
msgid ""
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
433 434
"Requires gir1.2-farstream-0.2, gir1.2-gstreamer-1.0, gstreamer1.0-libav and "
"gstreamer1.0-plugins-ugly."
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
435
msgstr ""
436

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
437 438 439
#: gajim/features_window.py:84
msgid "UPnP-IGD"
msgstr ""
440

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
441 442 443
#: gajim/features_window.py:85
msgid "Ability to request your router to forward port for file transfer."
msgstr ""
444

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
445 446 447 448
#: gajim/features_window.py:86
#, fuzzy
msgid "Requires gir1.2-gupnpigd-1.0."
msgstr "Requiere python-gnome2."
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
449

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
450 451 452 453 454
#: gajim/features_window.py:94
#, fuzzy
msgid "?features:Available"
msgstr "En línea"

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
455 456 457
#: gajim/features_window.py:101
msgid "Feature"
msgstr "Característica"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
458

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
459
#: gajim/gtkgui_helpers.py:259
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
460 461
msgid "Error reading file:"
msgstr "Error leyendo el archivo:"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
462

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
463
#: gajim/gtkgui_helpers.py:262
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
464 465
msgid "Error parsing file:"
msgstr "Error analizando el archivo:"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
466

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
467
#: gajim/gtkgui_helpers.py:471
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
468 469
msgid "Extension not supported"
msgstr "Extensión no soportada"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
470

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
471
#: gajim/gtkgui_helpers.py:472
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
472 473 474 475 476
#, python-format
msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?"
msgstr ""
"La imagen no se pudo guardar en formato %(type)s. ¿Guardar como "
"%(new_filename)s?"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
477

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
478
#: gajim/gtkgui_helpers.py:507
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
479 480 481
#, fuzzy
msgid "Save Image as…"
msgstr "Guardar imagen como..."
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
482

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
483
#: gajim/vcard.py:166 gajim/vcard.py:513 gajim/profile_window.py:175
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
484
#: gajim/chat_control.py:578
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
485 486 487
#, fuzzy
msgid "Save _As"
msgstr "Tiene "
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
488

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
489
#: gajim/vcard.py:289 gajim/vcard.py:296
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
490 491 492
msgid "?Client:Unknown"
msgstr "Desconocido"

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
493
#: gajim/vcard.py:293 gajim/vcard.py:298
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
494 495 496
msgid "?OS:Unknown"
msgstr "Desconocido"

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
497
#: gajim/vcard.py:327 gajim/vcard.py:330
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
498 499 500
msgid "?Time:Unknown"
msgstr "Desconocida"

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
501
#: gajim/vcard.py:381
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
502 503 504
msgid "?Role in Group Chat:<b>Role:</b>"
msgstr ""

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
505
#: gajim/vcard.py:385
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
506 507
msgid "<b>Affiliation:</b>"
msgstr "<b>Afiliación:</b>"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
508

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
509
#: gajim/vcard.py:392
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
510 511 512 513
#, fuzzy
msgid ""
"This contact is interested in your presence information, but you are not "
"interested in their presence"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
514
msgstr ""
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
515 516
"Este contacto está interesado en la información de tu presencia, pero tú no "
"lo estás en la suya"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
517

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
518
#: gajim/vcard.py:394
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
519 520 521 522 523 524 525
#, fuzzy
msgid ""
"You are interested in the contact's presence information, but it is not "
"mutual"
msgstr ""
"Estás interesado en la información de la presencia del contacto, pero él/"
"ella no lo está en la tuya"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
526

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
527
#: gajim/vcard.py:396
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
528
#, fuzzy
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
529 530 531 532
msgid "The contact and you want to exchange presence information"
msgstr ""
"Tanto tú como el contacto estáis interesados en la información de la "
"presencia del otro"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
533

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
534
#: gajim/vcard.py:398
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
535
#, fuzzy
536
msgid ""
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
537 538
"You and the contact have a mutual disinterest in each-others presence "
"information"
539
msgstr ""
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
540 541
"Tanto tú como el contacto estáis interesados en la información de la "
"presencia del otro"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
542

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
543
#: gajim/vcard.py:404
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
544
msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request"
545
msgstr ""
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
546
"Estás esperando la respuesta del contacto acerca de tu petición de adición"
547

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
548
#: gajim/vcard.py:406
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
549 550
msgid "There is no pending subscription request."
msgstr "No hay ninguna suscripción pendiente."
551

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
552
#: gajim/vcard.py:411 gajim/vcard.py:455 gajim/vcard.py:568
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
553 554
msgid " resource with priority "
msgstr " recurso con prioridad "
555

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
556 557
#: gajim/options_dialog.py:383 gajim/dialogs.py:4767 gajim/dialogs.py:4809
#: gajim/dialogs.py:4857 gajim/dialogs.py:4947
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
558 559
msgid "All files"
msgstr "Todos los archivos"
560

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
561 562 563 564 565 566 567 568 569 570
#: gajim/options_dialog.py:392
#, fuzzy
msgid "Clear File"
msgstr "Limpiando"

#: gajim/options_dialog.py:474
#, fuzzy
msgid "Manage Proxies"
msgstr "Gestionar perfiles del Proxy"

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
571 572
#: gajim/options_dialog.py:484 gajim/options_dialog.py:552
#: gajim/options_dialog.py:573 gajim/dialogs.py:329 gajim/dialogs.py:331
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
573 574
#: gajim/dialogs.py:539 gajim/dialogs.py:552 gajim/roster_window.py:2997
#: gajim/roster_window.py:3003 gajim/roster_window.py:3008 gajim/config.py:1172
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
575 576 577 578 579 580
#: gajim/config.py:1187 gajim/config.py:1192 gajim/config.py:1240
#: gajim/config.py:1350 gajim/config.py:2493 gajim/config.py:2570
#: gajim/data/gui/account_creation_wizard_window.ui:22
#: gajim/data/gui/change_mood_dialog.ui:98
msgid "None"
msgstr "Ninguno"
581

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
582
#: gajim/options_dialog.py:506
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
583
#, fuzzy
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
584 585
msgid "Adjust to Status"
msgstr "_Ajustar al estado"
586

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
587 588 589
#: gajim/options_dialog.py:518
msgid "On"
msgstr ""
590

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
591 592 593 594
#: gajim/options_dialog.py:518
#, fuzzy
msgid "Off"
msgstr "Desconectado"
595

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
596 597 598
#: gajim/options_dialog.py:556
msgid "Failed to get secret keys"
msgstr "Error obteniendo las claves secretas"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
599

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
600
#: gajim/options_dialog.py:557
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
601
#, fuzzy
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
602 603
msgid "There is no OpenPGP secret key available."
msgstr "Ha habido un problema recuperando tus claves secretas OpenPGP"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
604

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
605 606 607
#: gajim/options_dialog.py:562
msgid "OpenPGP Key Selection"
msgstr "Selección de clave OpenPGP"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
608

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
609 610 611
#: gajim/options_dialog.py:562
msgid "Choose your OpenPGP key"
msgstr "Elige tu clave OpenPGP"
612

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
613 614 615
#: gajim/gui_menu_builder.py:100
msgid "_New Group Chat"
msgstr "_Nuevo grupo de charla"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
616

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
617
#: gajim/gui_menu_builder.py:292 gajim/gui_menu_builder.py:416
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
618 619 620 621 622 623 624
#: gajim/dialogs.py:1117 gajim/dialogs.py:2317 gajim/dialogs.py:2346
#: gajim/dialogs.py:3828 gajim/chat_control.py:281 gajim/roster_window.py:804
#: gajim/roster_window.py:1753 gajim/roster_window.py:1755
#: gajim/roster_window.py:2068 gajim/roster_window.py:3419
#: gajim/roster_window.py:3446 gajim/gui_interface.py:524
#: gajim/common/contacts.py:154 gajim/common/contacts.py:280
#: gajim/common/helpers.py:95 gajim/common/helpers.py:408
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
625 626
msgid "Not in Roster"
msgstr "no está en el roster"
627

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
628 629 630
#: gajim/gui_menu_builder.py:431
msgid "I would like to add you to my roster"
msgstr "Me gustaría añadirte a mi lista de contactos"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
631

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
632
#: gajim/gui_menu_builder.py:508
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
633
#, fuzzy
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
634 635
msgid "Send Single _Message…"
msgstr "Enviar mensaje"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
636

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
637
#: gajim/gui_menu_builder.py:521 gajim/roster_window.py:5168
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
638 639 640
#: gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:58
msgid "Send Cus_tom Status"
msgstr "Envía estado personalizado"
641

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
642 643 644 645
#: gajim/gui_menu_builder.py:541
#, fuzzy
msgid "E_xecute Command…"
msgstr "_Ejecutar comando"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
646

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
647 648 649
#: gajim/gui_menu_builder.py:549
msgid "_Manage Transport"
msgstr "_Gestionar transporte"
650

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
651 652 653
#: gajim/gui_menu_builder.py:555
msgid "_Modify Transport"
msgstr "_Modificar transporte"
654

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
655
#: gajim/gui_menu_builder.py:562 gajim/roster_window.py:5198
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
656 657 658
#, fuzzy
msgid "_Rename…"
msgstr "Renombrar"
nkour's avatar
nkour committed
659

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
660 661 662
#: gajim/gui_menu_builder.py:573 gajim/roster_window.py:5215
#: gajim/roster_window.py:5330 gajim/data/gui/blocked_contacts_window.ui:52
#: gajim/data/gui/gc_occupants_menu.ui:148
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
663 664 665
#: gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:166
msgid "_Unblock"
msgstr "_Desbloquear"
nkour's avatar
nkour committed
666

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
667 668
#: gajim/gui_menu_builder.py:576 gajim/roster_window.py:5220
#: gajim/roster_window.py:5334 gajim/data/gui/gc_occupants_menu.ui:140
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
669 670 671
#: gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:174
msgid "_Block"
msgstr "_Bloquear"
nkour's avatar
nkour committed
672

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
673
#: gajim/gui_menu_builder.py:584 gajim/roster_window.py:5227
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
674 675 676
#: gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:204
msgid "Remo_ve"
msgstr "_Eliminar"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
677

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
678 679 680
#: gajim/gui_menu_builder.py:594 gajim/data/gui/search_window.ui:98
msgid "_Information"
msgstr "_Información"
681

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
682 683 684 685
#: gajim/gui_menu_builder.py:611
#, fuzzy
msgid "Send File..."
msgstr "Enviar _archivo"
686

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
687
#: gajim/gui_menu_builder.py:615
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
688
#, fuzzy
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
689 690
msgid "Invite Contacts"
msgstr "Invitar _Contactos"
nkour's avatar
nkour committed
691

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
692
#: gajim/gui_menu_builder.py:616
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
693
#, fuzzy
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
694 695
msgid "Add to Roster"
msgstr "_Añadir a la lista de contactos"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
696

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
697
#: gajim/gui_menu_builder.py:617
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
698 699
msgid "Audio Session"
msgstr ""
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
700

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
701
#: gajim/gui_menu_builder.py:618
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
702 703
msgid "Video Session"
msgstr ""
nkour's avatar
nkour committed
704

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
705
#: gajim/gui_menu_builder.py:619
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
706
#, fuzzy
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
707 708
msgid "Information"
msgstr "_Información"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
709

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
710
#: gajim/gui_menu_builder.py:620 gajim/gui_menu_builder.py:655
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
711
#: gajim/data/gui/application_menu.ui:37
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
712
#, fuzzy
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
713 714
msgid "History"
msgstr "_Histórico"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
715

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
716
#: gajim/gui_menu_builder.py:644
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
717
#, fuzzy
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
718 719
msgid "Manage Room"
msgstr "_Gestionar salón"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
720

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
721
#: gajim/gui_menu_builder.py:645
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
722
#, fuzzy
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
723 724
msgid "Change Subject"
msgstr "Cambiar el _tema"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
725

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
726
#: gajim/gui_menu_builder.py:646
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
727
#, fuzzy
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
728 729
msgid "Configure Room"
msgstr "Configurar el salón"
nkour's avatar
nkour committed
730

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
731
#: gajim/gui_menu_builder.py:647
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
732
#, fuzzy
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
733 734
msgid "Destroy Room"
msgstr "_Desmantelar salón"
nkour's avatar
nkour committed
735

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
736
#: gajim/gui_menu_builder.py:649
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
737 738 739
#, fuzzy
msgid "Change Nick"
msgstr "Cambiar _Alias"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
740

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
741
#: gajim/gui_menu_builder.py:650
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
742 743 744
#, fuzzy
msgid "Bookmark Room"
msgstr "Añadir este salón a marcadores (Ctrl+B)"
nkour's avatar
nkour committed
745

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
746
#: gajim/gui_menu_builder.py:651
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
747 748 749
#, fuzzy
msgid "Request Voice"
msgstr "_Voz"
nkour's avatar
nkour committed
750

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
751
#: gajim/gui_menu_builder.py:652 gajim/data/gui/gc_control_popup_menu.ui:72
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
752 753 754
#, fuzzy
msgid "Notify on all messages"
msgstr "Mensajes predefinidos:"
755

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
756
#: gajim/gui_menu_builder.py:653
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
757 758 759
#, fuzzy
msgid "Minimize on close"
msgstr "_Minimizar al cerrar"
nkour's avatar
nkour committed
760

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
761 762 763 764 765 766
#: gajim/gui_menu_builder.py:654 gajim/roster_window.py:5400
#, fuzzy
msgid "Execute command"
msgstr "_Ejecutar comando"

#: gajim/gui_menu_builder.py:656
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
767 768 769
#, fuzzy
msgid "Disconnect"
msgstr "_Desconectar"
770

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
771
#: gajim/gui_menu_builder.py:685 gajim/gui_menu_builder.py:732
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
772 773
msgid "Join Group Chat"
msgstr "Entrar a un salón de chat"
774

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
775
#: gajim/gui_menu_builder.py:731
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
776 777 778
#, fuzzy
msgid "Add Contact..."
msgstr "_Añadir contacto..."
779

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
780
#: gajim/gui_menu_builder.py:733 gajim/accounts_window.py:459
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
781 782 783 784
#: gajim/accounts_window.py:554 gajim/accounts_window.py:593
#, fuzzy
msgid "Profile"
msgstr "archivo"
785

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
786
#: gajim/gui_menu_builder.py:734
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
787 788 789
#, fuzzy
msgid "Discover Services"
msgstr "_Descubrir servicios"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
790

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
791
#: gajim/gui_menu_builder.py:735
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
792 793 794
#, fuzzy
msgid "Send Single Message..."
msgstr "E_nviar mensaje..."
795

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
796 797 798 799 800
#: gajim/gui_menu_builder.py:736 gajim/data/gui/preferences_window.ui:2846
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: gajim/gui_menu_builder.py:737
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
801 802 803
#, fuzzy
msgid "Archiving Preferences"
msgstr "_Preferencias"
804

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
805
#: gajim/gui_menu_builder.py:738 gajim/history_sync.py:44
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
806 807 808
#, fuzzy
msgid "Synchronise History"
msgstr "Sincronizar"
809

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
810
#: gajim/gui_menu_builder.py:739 gajim/dialogs.py:4544
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
811 812
msgid "Privacy Lists"
msgstr "Listas de privacidad"
813

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
814
#: gajim/gui_menu_builder.py:740 gajim/server_info.py:37
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
815 816 817
#, fuzzy
msgid "Server Info"
msgstr "Servidor"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
818

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
819
#: gajim/gui_menu_builder.py:741 gajim/data/gui/xml_console_window.ui:77
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
820 821
msgid "XML Console"
msgstr "Consola XML"
nkour's avatar
nkour committed
822

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
823 824 825 826 827 828
#: gajim/gui_menu_builder.py:743
#, fuzzy
msgid "Admin"
msgstr "_Administrar"

#: gajim/gui_menu_builder.py:744
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
829 830 831
#, fuzzy
msgid "Send Server Message..."
msgstr "_Enviar mensaje de servidor"
nkour's avatar
nkour committed
832

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
833
#: gajim/gui_menu_builder.py:745
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
834 835
msgid "Set MOTD..."
msgstr "Definir MOTD..."
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
836

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
837
#: gajim/gui_menu_builder.py:746
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
838 839
msgid "Update MOTD..."
msgstr "Actualizar MOTD..."
nkour's avatar
nkour committed
840

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
841
#: gajim/gui_menu_builder.py:747
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
842 843 844
#, fuzzy
msgid "Delete MOTD..."
msgstr "Eliminar MOTD"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
845

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
846
#: gajim/gui_menu_builder.py:787
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
847 848 849
#, fuzzy
msgid "No Accounts available"
msgstr "Cuenta no disponible"
850

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
851 852 853 854 855 856 857
#: gajim/gui_menu_builder.py:799 gajim/data/gui/accounts_window.ui:78
#: gajim/data/gui/application_menu.ui:5 gajim/data/gui/application_menu.ui:71
#: gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:181
msgid "Accounts"
msgstr "Cuentas"

#: gajim/history_manager.py:56
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
858 859 860
#, fuzzy
msgid "Usage:"
msgstr "mensaje"
861

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
862
#: gajim/history_manager.py:58
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
863 864 865
#, fuzzy
msgid "Options:"
msgstr "_Emoticonos:"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
866

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
867
#: gajim/history_manager.py:60
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
868 869
msgid "Show this help message and exit"
msgstr ""
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
870

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
871
#: gajim/history_manager.py:61
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
872 873
msgid "Choose folder for logfile"
msgstr ""
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
874

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
875
#: gajim/history_manager.py:104
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
876 877
msgid "Cannot find history logs database"
msgstr "No se puede encontrar la base de datos del historial"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
878

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
879 880
#: gajim/history_manager.py:144 gajim/history_manager.py:195
#: gajim/dialogs.py:3809 gajim/config.py:1631 gajim/disco.py:872
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
881 882
msgid "JID"
msgstr "JID"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
883

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
884
#: gajim/history_manager.py:157 gajim/history_manager.py:201
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
885
#: gajim/history_window.py:108
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
886 887
msgid "Date"
msgstr "Fecha"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
888

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
889
#: gajim/history_manager.py:164 gajim/history_manager.py:220
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
890 891 892
#: gajim/data/gui/join_groupchat_window.ui:131
msgid "Nickname"
msgstr "Alias"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
893

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
894
#: gajim/history_manager.py:173 gajim/history_manager.py:208
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
895
#: gajim/history_window.py:116 gajim/data/gui/xml_console_window.ui:108
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
896 897
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
898

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
899
#: gajim/history_manager.py:181 gajim/history_manager.py:214
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
900 901
msgid "Subject"
msgstr "Tema"
nkour's avatar
nkour committed
902

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
903
#: gajim/history_manager.py:240
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
904 905 906 907 908 909
msgid ""
"Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS "
"RUNNING)"
msgstr ""
"¿Quieres limpiar la base de datos? (TOTALMENTE DESACONSEJADO SI GAJIM ESTÁ "
"EN EJECUCIÓN)"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
910

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
911
#: gajim/history_manager.py:242
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
912
#, fuzzy
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924
msgid ""
"Normally allocated database size will not be freed, it will just become "
"reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else "
"click NO.\n"
"\n"
"In case you click YES, please wait…"
msgstr ""
"Normalmente el tamaño asignado a la base de datos no es liberado, "
"simplemente vuelve a ser usable. Si realmente quieres reducir el tamaño de "
"la base de datos, elige SI, en caso contrario, elige NO.\n"
"\n"
"En caso de elegir SI, por favor, espera..."
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
925

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
926
#: gajim/history_manager.py:247
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
927
#, fuzzy
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
928 929
msgid "Database Cleanup"
msgstr "Error en la base de datos"
nkour's avatar
nkour committed
930

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
931
#: gajim/history_manager.py:462
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
932
#, fuzzy
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
933 934
msgid "Exporting History Logs…"
msgstr "Exportando historial..."
nkour's avatar
nkour committed
935

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
936
#: gajim/history_manager.py:538
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
937 938 939
#, python-format
msgid "%(who)s on %(time)s said: %(message)s\n"
msgstr "%(who)s - %(time)s dijo: %(message)s\n"
nkour's avatar
nkour committed
940

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
941
#: gajim/history_manager.py:576
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
942 943 944
#, fuzzy, python-format
msgid "Do you wish to delete all correspondence with %(jid)s?"
msgstr "¿Realmente quieres eliminar el mensaje seleccionado?"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
945

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
946
#: gajim/history_manager.py:580
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
947
#, fuzzy
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
948 949
msgid "Do you wish to delete all correspondence with the selected contacts?"
msgstr "¿Realmente quieres eliminar el historial del contacto seleccionado?"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
950

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
951
#: gajim/history_manager.py:582
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
952
#, fuzzy
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
953 954
msgid "This can not be undone."
msgstr "El servicio no fue encontrado"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
955

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
956
#: gajim/history_manager.py:584 gajim/history_manager.py:623
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
957
#, fuzzy
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
958 959
msgid "Deletion Confirmation"
msgstr "Cancelar información"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
960

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
961
#: gajim/history_manager.py:618
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
962 963 964 965
msgid "Do you really want to delete the selected message?"
msgid_plural "Do you really want to delete the selected messages?"
msgstr[0] "¿Realmente quieres eliminar el mensaje seleccionado?"
msgstr[1] "¿Realmente quieres eliminar los mensajes seleccionados?"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
966

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
967
#: gajim/history_manager.py:621
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
968 969
msgid "This is an irreversible operation."
msgstr "Esta es una operación irreversible"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
970

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
971
#: gajim/profile_window.py:63
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
972 973 974
#, fuzzy
msgid "Retrieving profile…"
msgstr "Recuperando perfil..."
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
975

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
976
#: gajim/profile_window.py:128
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
977 978
msgid "Could not load image"
msgstr "No se pudo cargar la imagen"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
979

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
980
#: gajim/profile_window.py:200
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
981
#, fuzzy
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
982 983
msgid "Wrong date format"
msgstr "Información"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
984

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
985
#: gajim/profile_window.py:201
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
986 987 988
#, fuzzy
msgid "Format of the date must be YYYY-MM-DD"
msgstr "Formato: AAAA-MM-DD"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
989

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
990
#: gajim/profile_window.py:261
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
991 992
msgid "Information received"
msgstr "Información recibida"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
993

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
994 995
#: gajim/profile_window.py:334 gajim/dialogs.py:2531 gajim/dialogs.py:2619
#: gajim/dialogs.py:3075 gajim/disco.py:536 gajim/gui_interface.py:1841
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
996 997 998
#: gajim/dialog_messages.py:32
msgid "You are not connected to the server"
msgstr "No estás conectado al servidor"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
999

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
1000
#: gajim/profile_window.py:335
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
1001
#, fuzzy
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
1002 1003
msgid "Without a connection, you can not publish your contact information."
msgstr "Sin una conexión no puedes publicar tu información de contacto."
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
1004

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
1005
#: gajim/profile_window.py:349
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
1006
#, fuzzy
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
1007 1008
msgid "Sending profile…"
msgstr "Enviando perfil..."
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
1009

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
1010
#: gajim/profile_window.py:368
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
1011 1012
msgid "Information NOT published"
msgstr "Información NO publicada"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
1013

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
1014
#: gajim/profile_window.py:375
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
1015 1016
msgid "vCard publication failed"
msgstr "falló la publicación de la vCard"
1017

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
1018
#: gajim/profile_window.py:376