diff --git a/po/es/LC_MESSAGES/gajim.po b/po/es/LC_MESSAGES/gajim.po
index 2b7e83c74d40c96bcdfbb496fb2fbffa044b241e..acdd284da5f88f722ef570abd139517ad71dd4e1 100644
--- a/po/es/LC_MESSAGES/gajim.po
+++ b/po/es/LC_MESSAGES/gajim.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/common/config.py:51
 msgid "Away as a result of being idle"
 msgstr "Ausente por inactividad"
-
+e
 #: ../src/common/config.py:54
 msgid "Not available as a result of being idle"
 msgstr "No disponible por inactividad"
@@ -349,7 +349,7 @@ msgstr "Visitante"
 
 #: ../src/common/helpers.py:172
 msgid "is paying attention to the conversation"
-msgstr "estÃ¡s prestando atenciÃ³n a la conversaciÃ³n"
+msgstr "estÃ¡ prestando atenciÃ³n a la conversaciÃ³n"
 
 #: ../src/common/helpers.py:174
 msgid "is doing something else"