From f4ce4c0990e58c987d3db6df14851d2312ae048c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: js <js-gajim@webkeks.org>
Date: Sat, 8 Nov 2008 22:47:57 +0000
Subject: [PATCH] gajim.nsi: Better English, German translation.
---
gajim.nsi | 16 ++++++++--------
1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)
diff --git a/gajim.nsi b/gajim.nsi
index 7c49c710cf..1cd0f33711 100644
--- a/gajim.nsi
+++ b/gajim.nsi
@@ -56,11 +56,11 @@ LangString DESC_SecGajim ${LANG_ENGLISH} "Installs the main Gajim files."
LangString DESC_SecGtk ${LANG_ENGLISH} "Installs Gtk+ 2 (necessary to run Gajim)."
LangString DESC_SecDesktopIcon ${LANG_ENGLISH} "If set, a shortcut for Gajim will be created on the desktop."
LangString DESC_SecAutostart ${LANG_ENGLISH} "If set, Gajim will be automatically started when Windows starts."
-LangString STR_Installed ${LANG_ENGLISH} "Gajim is apparently already installed."
-LangString STR_Uninstall ${LANG_ENGLISH} "Launch Uninstall"
+LangString STR_Installed ${LANG_ENGLISH} "Apparently, Gajim is already installed."
+LangString STR_Uninstall ${LANG_ENGLISH} "Launch Uninstaller"
LangString STR_Cancel ${LANG_ENGLISH} "Cancel"
LangString STR_Running ${LANG_ENGLISH} "It appears that Gajim is currently running.$\n\
- Close it and restart uninstaller."
+ Please quit Gajim and restart the uninstaller."
; French
LangString NAME_Emoticons ${LANG_FRENCH} "Emoticônes"
@@ -92,11 +92,11 @@ LangString DESC_SecGajim ${LANG_GERMAN} "Installiert die Hauptdateien von Gajim.
LangString DESC_SecGtk ${LANG_GERMAN} "Installert Gtk+ 2 (notwendig um Gajim zu benutzen)."
LangString DESC_SecDesktopIcon ${LANG_GERMAN} "Wenn dies aktiviert wird, wird ein Icon für Gajim auf dem Desktop erstellt."
LangString DESC_SecAutostart ${LANG_GERMAN} "Gajim wird automatisch gestartet, sowie Windows startet, wenn dies aktivier wird."
-LangString STR_Installed ${LANG_GERMAN} "Gajim is apparently already installed."
-LangString STR_Uninstall ${LANG_GERMAN} "Launch Uninstall"
-LangString STR_Cancel ${LANG_GERMAN} "Cancel"
-LangString STR_Running ${LANG_GERMAN} "It appears that Gajim is currently running.$\n\
- Close it and restart uninstaller."
+LangString STR_Installed ${LANG_GERMAN} "Gajim scheint bereits installiert zu sein."
+LangString STR_Uninstall ${LANG_GERMAN} "Deinstallations-Programm starten"
+LangString STR_Cancel ${LANG_GERMAN} "Abbrechen"
+LangString STR_Running ${LANG_GERMAN} "Es scheint, dass Gajim bereits läuft.$\n\
+ Bitte beenden Sie es und starten Sie den Installer erneut.."
; Italian
LangString NAME_Emoticons ${LANG_ITALIAN} "Emoticons"
--
GitLab